ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 875
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
paandde tumaraa raamachand so bhee aavat dekhiaa thaa |ಓ ಪಂಡಿತ್, ನಿಮ್ಮ ರಾಮ್ ಚಂದ್ ಕೂಡ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥
raavan setee sarabar hoee ghar kee joe gavaaee thee |3|; ರಾವಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ||3||
ਹਿੰਦੂ ਅੰਨੑਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥
hindoo anaa turakoo kaanaa |ಹಿಂದೂ ದೃಷ್ಟಿಹೀನ; ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ ಒಂದೇ ಕಣ್ಣು ಇದೆ.
ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥
duhaan te giaanee siaanaa |ಅವರಿಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥
hindoo poojai dehuraa musalamaan maseet |ಹಿಂದೂಗಳು ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥
naame soee seviaa jah dehuraa na maseet |4|3|7|ನಾಮ್ ದೇವ್ ಆ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ದೇವಾಲಯ ಅಥವಾ ಮಸೀದಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ||4||3||7||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |ರಾಗ್ ಗೊಂಡ್, ರವಿ ದಾಸ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
mukand mukand japahu sansaar |ಓ ಲೋಕದ ಜನರೇ, ವಿಮೋಚಕನಾದ ಭಗವಂತ ಮುಕಂದಯ್ಯನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥
bin mukand tan hoe aauhaar |ಮುಕಂದಯ್ ಇಲ್ಲದೆ, ದೇಹವು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
soee mukand mukat kaa daataa |ಮುಕಂದಯ್ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥
soee mukand hamaraa pit maataa |1|ಮುಕಂದಯ್ ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ. ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥
jeevat mukande marat mukande |ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಕಂದಯ್ಯನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಮುಕಂದಯ್ಯನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke sevak kau sadaa anande |1| rahaau |ಅವನ ಸೇವಕ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆನಂದಮಯ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
mukand mukand hamaare praanan |ಭಗವಂತ, ಮುಕಂದಯ್, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು.
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥
jap mukand masatak neesaanan |ಮುಕಂದಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬರ ಹಣೆಯು ಭಗವಂತನ ಅನುಮೋದನೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sev mukand karai bairaagee |ತ್ಯಜಿಸಿದವನು ಮುಕಂದಯ್ಯನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥
soee mukand durabal dhan laadhee |2|ಮುಕಂದಯ್ ಬಡವರ ಮತ್ತು ಬಡವರ ಸಂಪತ್ತು. ||2||
ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥
ek mukand karai upakaar |ಒಬ್ಬ ವಿಮೋಚಕನು ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದಾಗ,
ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
hamaraa kahaa karai sansaar |ಹಾಗಾದರೆ ಜಗತ್ತು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥
mettee jaat hooe darabaar |ನನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಅಳಿಸಿ, ನಾನು ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥
tuhee mukand jog jug taar |3|ನೀವು, ಮುಕಂದಯ್, ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲರು. ||3||
ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥
aupajio giaan hooaa paragaas |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥
kar kirapaa leene keett daas |ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಭಗವಂತ ಈ ಹುಳುವನ್ನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥
kahu ravidaas ab trisanaa chookee |ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈಗ ನನ್ನ ದಾಹ ತೀರಿದೆ;
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥
jap mukand sevaa taahoo kee |4|1|ನಾನು ವಿಮೋಚಕನಾದ ಮುಕಂದಯ್ಯನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ಗೊಂಡ:
ਜੇ ਓਹੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥
je ohu atthasatth teerath naavai |ಯಾರಾದರೂ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದು,
ਜੇ ਓਹੁ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥
je ohu duaadas silaa poojaavai |ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಶಿವಲಿಂಗದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ,
ਜੇ ਓਹੁ ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥
je ohu koop tattaa devaavai |ಮತ್ತು ಬಾವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಳಗಳನ್ನು ಅಗೆಯಿರಿ,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥
karai nind sabh birathaa jaavai |1|ಆದರೆ ಅವನು ಅಪನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||1||
ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥
saadh kaa nindak kaise tarai |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ದೂಷಕನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು?
ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarapar jaanahu narak hee parai |1| rahaau |ಅವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੇ ਓਹੁ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥
je ohu grahan karai kulakhet |ಸೂರ್ಯಗ್ರಹಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕುರುಕ-ಶಯತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದು.
ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥
arapai naar seegaar samet |ಮತ್ತು ಅವನ ಅಲಂಕೃತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ನೀಡಿ,
ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥
sagalee sinmrit sravanee sunai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಿಮೃತಿಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥
karai nind kavanai nahee gunai |2|ಆದರೆ ಅವನು ಅಪಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರೆ ಇವುಗಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ. ||2||
ਜੇ ਓਹੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥
je ohu anik prasaad karaavai |ಯಾರಾದರೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು,
ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥
bhoom daan sobhaa manddap paavai |ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ;
ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥
apanaa bigaar biraanaa saandtai |ಇತರರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥
karai nind bahu jonee haandtai |3|ಆದರೆ ಅವನು ಅಪನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರೆ, ಅವನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nindaa kahaa karahu sansaaraa |ಲೋಕದ ಜನರೇ, ನೀವು ಅಪನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತೊಡಗುತ್ತೀರಿ?
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥
nindak kaa paragatt paahaaraa |ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವವರ ಶೂನ್ಯತೆಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
nindak sodh saadh beechaariaa |ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥
kahu ravidaas paapee narak sidhaariaa |4|2|11|7|2|49| jorr |ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪಾಪಿ; ಅವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||4||2||11||7||2||49|| ಒಟ್ಟು||