ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1147
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥
kar kirapaa naanak sukh paae |4|25|38|ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ವರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ||4||25||38||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
teree ttek rahaa kal maeh |ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ನಾನು ಕಲಿಯುಗದ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥
teree ttek tere gun gaeh |ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥
teree ttek na pohai kaal |ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದಿಂದ, ಸಾವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
teree ttek binasai janjaal |1|ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ತೊಡಕುಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
deen duneea teree ttek |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh raviaa saahib ek |1| rahaau |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥
teree ttek krau aanand |ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
teree ttek jpau gur mant |ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ನಾನು ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥
teree ttek tareeai bhau saagar |ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ.
ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥
raakhanahaar pooraa sukh saagar |2|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ, ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರ. ||2||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
teree ttek naahee bhau koe |ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee saachaa soe |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
teree ttek teraa man taan |ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥
eehaan aoohaan too deebaan |3|ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲ್ಮನವಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯ. ||3||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
teree ttek teraa bharavaasaa |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
sagal dhiaaveh prabh gunataasaa |ಎಲ್ಲರೂ ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
jap jap anad kareh tere daasaa |ನಿನ್ನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ದಾಸರು ಆನಂದದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
simar naanak saache gunataasaa |4|26|39|ನಾನಕ್ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ. ||4||26||39||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥
prathame chhoddee paraaee nindaa |ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾನು ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.
ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥
autar gee sabh man kee chindaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆತಂಕವೆಲ್ಲ ದೂರವಾಯಿತು.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥
lobh mohu sabh keeno door |ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
param baisano prabh pekh hajoor |1|ನಾನು ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ; ನಾನೊಬ್ಬ ಮಹಾ ಭಕ್ತನಾದೆ. ||1||
ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
aaiso tiaagee viralaa koe |ಇಂತಹ ಶರಣರು ಬಹಳ ವಿರಳ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai jan soe |1| rahaau |ಅಂತಹ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥
ahanbudh kaa chhoddiaa sang |ನಾನು ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥
kaam krodh kaa utariaa rang |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.
ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
naam dhiaae har har hare |ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮ, ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥
saadh janaa kai sang nisatare |2|ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥
bairee meet hoe samaan |ನನಗೆ ಶತ್ರು ಮಿತ್ರ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ.
ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥
sarab meh pooran bhagavaan |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa |ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai har naam drirraaeaa |3|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
kar kirapaa jis raakhai aap |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥
soee bhagat japai naam jaap |ಎಂದು ಭಕ್ತನು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥
man pragaas gur te mat lee |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥
kahu naanak taa kee pooree pee |4|27|40|- ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||27||40||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥
sukh naahee bahutai dhan khaatte |ಕೈತುಂಬಾ ಹಣ ಗಳಿಸಿದರೂ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥
sukh naahee pekhe nirat naatte |ನೃತ್ಯ, ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥
sukh naahee bahu des kamaae |ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
sarab sukhaa har har gun gaae |1|ಭಗವಂತನ ವೈಭವೋಪೇತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥
sookh sahaj aanand lahahu |ನೀವು ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaeeai vaddabhaagee guramukh har har naam kahahu |1| rahaau |ನೀವು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ. ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥
bandhan maat pitaa sut banitaa |ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿ - ಎಲ್ಲರೂ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥
bandhan karam dharam hau karataa |ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತವೆ.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
bandhan kaattanahaar man vasai |ಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ,
ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
tau sukh paavai nij ghar basai |2|ನಂತರ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮದ ಆಳದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
sabh jaachik prabh devanahaar |ಎಲ್ಲರೂ ಭಿಕ್ಷುಕರು; ದೇವರು ಮಹಾ ದಾತ.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯು ಅನಂತ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತ.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jis no karam kare prabh apanaa |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರಿಗೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥
har har naam tinai jan japanaa |3|- ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||
ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
gur apane aagai aradaas |ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
kar kirapaa purakh gunataas |ಓ ಪ್ರೈಮಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ಗಾಡ್, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak tumaree saranaaee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥
jiau bhaavai tiau rakhahu gusaaee |4|28|41|ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಲೋಕದ ಪ್ರಭು. ||4||28||41||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
gur mil tiaagio doojaa bhaau |ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿ, ದ್ವೈತ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.