ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1340
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥
gur kaa sabad sadaa sad attalaa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಬದಲಾಗದೆ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
gur kee baanee jis man vasai |ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿರುವವರು,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad sabh taa kaa nasai |1|ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ಅವರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har rang raataa man raam gun gaavai |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਮੁਕਤੁੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukatuo saadhoo dhooree naavai |1| rahaau |ಅವರು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡರು, ಪವಿತ್ರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
guraparasaadee utare paar |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ದಡಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ;
ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥
bhau bharam binase bikaar |ಅವರು ಭಯ, ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
man tan antar base gur charanaa |ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
nirabhai saadh pare har saranaa |2|ಪವಿತ್ರರು ನಿರ್ಭೀತರು; ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
anad sahaj ras sookh ghanere |ಅವರು ಹೇರಳವಾದ ಆನಂದ, ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥
dusaman dookh na aavai nere |ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
gur poorai apune kar raakhe |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಅವರನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥
har naam japat kilabikh sabh laathe |3|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sant saajan sikh bhe suhele |ಸಂತರು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹಚರರು ಮತ್ತು ಸಿಖ್ಖರು ಉದಾತ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥
gur poorai prabh siau lai mele |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥
janam maran dukh faahaa kaattiaa |ಸಾವು ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನೋವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥
kahu naanak gur parradaa dtaakiaa |4|8|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳು ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
satigur poorai naam deea |ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal kaliaan sadaa sukh kaaraj sagalaa raas theea |1| rahaau |ನಾನು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ, ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
charan kamal gur ke man vootthe |ಗುರುವಿನ ಪಾದಕಮಲಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥
dookh darad bhram binase jhootthe |1|ನಾನು ನೋವು, ಸಂಕಟ, ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಮೋಸದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
nit utth gaavahu prabh kee baanee |ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳಿ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಬಾನಿಯ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪದವನ್ನು ಹಾಡಿ.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥
aatth pahar har simarahu praanee |2|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡು, ಮರ್ತ್ಯನೇ. ||2||
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
ghar baahar prabh sabhanee thaaee |ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥
sang sahaaee jah hau jaaee |3|ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥
sadaa jape naanak gunataas |4|9|ಓ ನಾನಕ್, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥
paarabraham prabh sugharr sujaan |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತ ಸರ್ವಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸರ್ವಜ್ಞ.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee darasan kau jaaeeai kurabaan |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
kilabikh mette sabad santokh |ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥
naam araadhan hoaa jog |ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ನಾನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
saadhasang hoaa paragaas |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನನಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯವಾಗಿದೆ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
charan kamal man maeh nivaas |1|ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ||1||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥
jin keea tin leea raakh |ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
prabh pooraa anaath kaa naath |ದೇವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರ ಒಡೆಯ.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jiseh nivaaje kirapaa dhaar |ಯಾರ ಮೇಲೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ
ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥
pooran karam taa ke aachaar |2|- ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥
gun gaavai nit nit nit nave |ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥
lakh chauraaseeh jon na bhave |ಅವರು 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥
eehaan aoohaan charan poojaare |ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
mukh aoojal saache darabaare |3|ಅವರ ಮುಖಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥
jis masatak gur dhariaa haath |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥
kott madhe ko viralaa daas |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ಆ ಗುಲಾಮ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal thal maheeal pekhai bharapoor |ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವರು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥
naanak udharas tis jan kee dhoor |4|10|ಅಂತಹ ವಿನಯವಂತನ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ನಾನಕ್ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥
kurabaan jaaee gur poore apane |ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis prasaad har har jap japane |1| rahaau |ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥
amrit baanee sunat nihaal |ಅವರ ಬಾನಿಯ ಅಮೃತ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge bikhiaa janjaal |1|ನನ್ನ ಭ್ರಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಷಪೂರಿತ ತೊಡಕುಗಳು ಹೋಗಿವೆ. ||1||
ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
saach sabad siau laagee preet |ನಾನು ಅವರ ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥
har prabh apunaa aaeaa cheet |2|ಭಗವಂತ ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
naam japat hoaa paragaas |ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ನಾನು ಜ್ಞಾನೋದಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.