ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 491
ਇਹੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
eihu kaaran karataa kare jotee jot samaae |4|3|5|ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನು ಮಾಡಿದನು; ಒಬ್ಬರ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||4||3||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |ಗೂಜರಿ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਿਐ ਰਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
raam raam sabh ko kahai kahiaai raam na hoe |ಎಲ್ಲರೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮ, ರಾಮ, ರಾಮ ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅಂತಹ ಜಪದಿಂದ ಭಗವಂತ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
guraparasaadee raam man vasai taa fal paavai koe |1|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
antar govind jis laagai preet |ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವವನು,
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har tis kade na veesarai har har kareh sadaa man cheet |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತನ್ನ ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು, ಹರ್, ಹರ್ ಅನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਪਟੁ ਵਸੈ ਬਾਹਰਹੁ ਸੰਤ ਕਹਾਹਿ ॥
hiradai jina kai kapatt vasai baaharahu sant kahaeh |ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಕಪಟದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಅವರ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಸಂತರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨॥
trisanaa mool na chukee ant ge pachhutaeh |2|- ಅವರ ಆಸೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਅਨੇਕ ਤੀਰਥ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਾ ਅੰਤਰ ਕੀ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥
anek teerath je jatan karai taa antar kee haumai kade na jaae |ಅನೇಕ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದಾದರೂ, ಅವನ ಅಹಂಕಾರವು ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਨਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਜਾਇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jis nar kee dubidhaa na jaae dharam raae tis dee sajaae |3|ಯಾರ ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವವು ತೊಲಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು - ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
karam hovai soee jan paae guramukh boojhai koee |ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ, ಯಾರಿಗೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುರುಮುಖರು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਹਰਿ ਭੇਟੈ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak vichahu haumai maare taan har bhettai soee |4|4|6|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನೊಳಗಿನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ||4||4||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |ಗೂಜರಿ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਜਿਸ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਵਾਏ ॥
tis jan saant sadaa mat nihachal jis kaa abhimaan gavaae |ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಆ ವಿನಯವಂತನು ಶಾಂತಿಯಿಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾದ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
so jan niramal ji guramukh boojhai har charanee chit laae |1|ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮਨਾ ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
har chet achet manaa jo ichheh so fal hoee |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಮನಸ್ಸು, ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਪੀਵਤ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har ras paaveh peevat raheh sadaa sukh hoee |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ಇದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਤ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ॥
satigur bhette taa paaras hovai paaras hoe ta pooj karaae |ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ಇತರರನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ದಾರ್ಶನಿಕರ ಶಿಲೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਉਸੁ ਪੂਜੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਦੀਖਿਆ ਦੇਵੈ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨॥
jo us pooje so fal paae deekhiaa devai saach bujhaae |2|ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುವವನು ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇತರರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿ, ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਵਿਣੁ ਪਾਰਸੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਮਨ ਪਰਚੇ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
vin paarasai pooj na hovee vin man parache avaraa samajhaae |ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಲ್ಲು ಆಗದೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡದೆ, ಅವನು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಬಲ್ಲನು?
ਗੁਰੂ ਸਦਾਏ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਸੁ ਓਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੩॥
guroo sadaae agiaanee andhaa kis ohu maarag paae |3|ಅಜ್ಞಾನಿ, ಕುರುಡನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಯಾರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಬಹುದು? ||3||
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
naanak vin nadaree kichhoo na paaeeai jis nadar kare so paae |ಓ ನಾನಕ್, ಆತನ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರ ಮೇಲೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਅਪਣਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
guraparasaadee de vaddiaaee apanaa sabad varataae |4|5|7|ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ದೇವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||4||5||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 3 panchapade |ಗೂಜರೀ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಪಂಚ-ಪದಯ್:
ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਜਾਇ ॥
naa kaasee mat aoopajai naa kaasee mat jaae |ಬನಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬನಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur miliaai mat aoopajai taa ih sojhee paae |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಒಬ್ಬನು ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਰੇ ਮਨ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
har kathaa toon sun re man sabad man vasaae |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਇਹ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih mat teree thir rahai taan bharam vichahu jaae |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅನುಮಾನವು ನಿಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਤੂ ਕਿਲਵਿਖ ਹੋਵਹਿ ਨਾਸੁ ॥
har charan ridai vasaae too kilavikh hoveh naas |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਵਸਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਤੀਰਥ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
panch bhoo aatamaa vas kareh taa teerath kareh nivaas |2|ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಪಂಚಭೂತಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೆ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಿರಿ. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਸੋਝੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
manamukh ihu man mugadh hai sojhee kichhoo na paae |ಸ್ವಕೇಂದ್ರಿತ ಮನ್ಮುಖನ ಈ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ; ಅದು ಯಾವುದೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੩॥
har kaa naam na bujhee ant geaa pachhutaae |3|ಇದು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਾਸੀ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
eihu man kaasee sabh teerath simrit satigur deea bujhaae |ಈ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬನಾರಸ್, ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥
atthasatth teerath tis sang raheh jin har hiradai rahiaa samaae |4|ಅರವತ್ತೆಂಟು ಯಾತ್ರಾಸ್ಥಳಗಳು ಯಾರ ಹೃದಯವು ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಅವರಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ. ||4||
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿਆ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naanak satigur miliaai hukam bujhiaa ek vasiaa man aae |ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತದ ಆದೇಶವು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੫॥੬॥੮॥
jo tudh bhaavai sabh sach hai sache rahai samaae |5|6|8|ಓ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ನಿಜ. ಅವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ||5||6||8||