ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 723
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|ಕೊಲೆಯ ಮದುವೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ಕೇಸರಿ ಬದಲಿಗೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ಲಾಲೋ. ||1||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |ನಾನಕ್ ಶವಗಳ ನಗರದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಖಾತೆಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸುಖಭೋಗಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದವನು ಒಬ್ಬನೇ ಕುಳಿತು ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ನ್ಯಾಯವು ನಿಜ. ಅವನ ತೀರ್ಪಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |ದೇಹ-ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್ ಚೂರುಗಳಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಭಾರತವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟರಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ.ಶ. 1521) ಬರುವ ಅವರು ತೊಂಬತ್ತೇಳರಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ.ಶ. 1540) ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮನುಷ್ಯನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|ನಾನಕ್ ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||3||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 4 ghar 2 |ತಿಲಾಂಗ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥
sabh aae hukam khasamaahu hukam sabh varatanee |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥
sach saahib saachaa khel sabh har dhanee |1|ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ಆಟ ನಿಜ. ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ. ||1||
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥
saalaahihu sach sabh aoopar har dhanee |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಡೆಯ.
ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis naahee koe sareek kis lekhai hau ganee | rahaau |ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ; ನಾನು ಯಾವುದಾದರೂ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ||ವಿರಾಮ||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥
paun paanee dharatee aakaas ghar mandar har banee |ಗಾಳಿ, ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ - ಇವುಗಳನ್ನು ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥
vich varatai naanak aap jhootth kahu kiaa ganee |2|1|ಅವನೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನಾನಕ್. ಹೇಳಿ: ಯಾವುದನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು? ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |ತಿಲಾಂಗ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥
nit nihafal karam kamaae bafaavai duramateea |ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಫಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥
jab aanai valavanch kar jhootth tab jaanai jag jiteea |1|ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದಾಗ, ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
aaisaa baajee saisaar na chetai har naamaa |ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಪಂಚದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khin meh binasai sabh jhootth mere man dhiaae raamaa | rahaau |ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಆಟವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||ವಿರಾಮ||
ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥
saa velaa chit na aavai jit aae kanttak kaal grasai |ಹಿಂಸಕನಾದ ಮರಣವು ಬಂದು ತನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥
tis naanak le chhaddaae jis kirapaa kar hiradai vasai |2|2|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆಯೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಗವಂತ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 1 |ತಿಲಾಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥
khaak noor karadan aalam duneeae |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದನು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
asamaan jimee darakhat aab paidaaeis khudaae |1|ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ನೀರು - ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನ ಸೃಷ್ಟಿ. ||1||
ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥
bande chasam deedan fanaae |ಓ ಮಾನವನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುವುದು.
ਦੁਨਂੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dunaneea muradaar khuradanee gaafal havaae | rahaau |ಪ್ರಪಂಚವು ಸತ್ತ ಶವಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥
gaibaan haivaan haraam kusatanee muradaar bakhoraae |ತುಂಟ, ಅಥವಾ ಮೃಗಗಳಂತೆ, ಅವರು ಮಾಂಸದ ನಿಷೇಧಿತ ಶವಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥
dil kabaj kabajaa kaadaro dojak sajaae |2|ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಭಗವಂತನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನರಕದ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥
valee niaamat biraadaraa darabaar milak khaanaae |ನಿಮ್ಮ ಫಲಾನುಭವಿಗಳು, ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಸಹಚರರು, ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು, ಭೂಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳು
ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥
jab ajaraaeel basatanee tab chi kaare bidaae |3|- ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅಜ್ರಾ-ಈಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||3||
ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥
havaal maaloom karadan paak alaah |ಪರಿಶುದ್ಧ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥
bugo naanak aradaas pes daraves bandaah |4|1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಜನರಿಗೆ ಓದಿ. ||4||1||
ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang ghar 2 mahalaa 5 |ತಿಲಾಂಗ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಪ್ರಭು.
ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
too karataar kareh so hoe |ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥
teraa jor teree man ttek |ನೀವು ಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನ ಬೆಂಬಲ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
sadaa sadaa jap naanak ek |1|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sabh aoopar paarabraham daataar |ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರು.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek teraa aadhaar | rahaau |ನೀವು ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಪೋಷಕ. ||ವಿರಾಮ||