ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 863
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal naam jaa kai bhare bhanddaar |ಅವನ ನಿಧಿಯು ಹೆಸರಿನ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
sagal ghattaa devai aadhaar |3|ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
sat purakh jaa ko hai naau |ಹೆಸರು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೈಮಲ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ;
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
mitteh kott agh nimakh jas gaau |ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
baal sakhaaee bhagatan ko meet |ಭಗವಂತ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ಆಟದ ಸಹ ಆಟಗಾರ.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
praan adhaar naanak hit cheet |4|1|3|ಅವನು ಜೀವದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಪ್ರೀತಿ, ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ. ||4||1||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam sang keeno biauhaar |ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਮੁੋ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
naamuo hee is man kaa adhaar |ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
naamo hee chit keenee ott |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಾಮದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
naam japat mitteh paap kott |1|ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
raas deeee har eko naam |ಭಗವಂತನು ಏಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa isatt gur sang dhiaan |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಸಾಂಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
naam hamaare jeea kee raas |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಸಂಪತ್ತು.
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
naamo sangee jat kat jaat |ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಾಮವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naamo hee man laagaa meetthaa |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
jal thal sabh meh naamo ddeetthaa |2|ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ, ನಾನು ನಾಮ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
naame daragah mukh ujale |ನಾಮದ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
naame sagale kul udhare |ನಾಮ್ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
naam hamaare kaaraj seedh |ನಾಮ್ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
naam sang ihu manooaa geedh |3|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಾಮಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದೆ. ||3||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
naame hee ham nirbhau bhe |ನಾಮ್ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
naame aavan jaavan rahe |ನಾಮ್ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಗಳು ನಿಂತುಹೋಗಿವೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
gur poorai mele gunataas |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ನನ್ನನ್ನು ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯಾದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
kahu naanak sukh sahaj nivaas |4|2|4|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||4||2||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau jo deto maan |ಅವನು ಅವಮಾನಿತರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ,
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
sagal bhookhe kau karataa daan |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿದವರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ;
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
garabh ghor meh raakhanahaar |ಅವನು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
tis tthaakur kau sadaa namasakaar |1|ಆದುದರಿಂದ ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಗುರುವಿಗೆ ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ||1||
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
aaiso prabh man maeh dhiaae |ಅಂತಹ ದೇವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt avaghatt jat kateh sahaae |1| rahaau |ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
rank raau jaa kai ek samaan |ಅವನಿಗೆ ಭಿಕ್ಷುಕ ಮತ್ತು ರಾಜ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
keett hasat sagal pooraan |ಅವನು ಇರುವೆ ಮತ್ತು ಆನೆ ಎರಡನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
beeo poochh na masalat dharai |ಅವನು ಯಾರ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
jo kichh karai su aapeh karai |2|ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅವನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
jaa kaa ant na jaanas koe |ಅವನ ಮಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |ಅವನೇ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ.
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aap akaar aap nirankaar |ಅವನೇ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿರಾಕಾರ.
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
ghatt ghatt ghatt sabh ghatt aadhaar |3|ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
naam rang bhagat bhe laal |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ, ಭಕ್ತರು ಅವನ ಪ್ರಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jas karate sant sadaa nihaal |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಸಂತರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
naam rang jan rahe aghaae |ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak tin jan laagai paae |4|3|5|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಆ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||4||3||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
jaa kai sang ihu man niramal |ಅವರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಈ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
jaa kai sang har har simaran |ಅವರೊಡನೆ ಒಡನಾಡುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
jaa kai sang kilabikh hohi naas |ಅವರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲ ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
jaa kai sang ridai paragaas |1|ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಹೃದಯವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
se santan har ke mere meet |ಆ ಭಗವಂತನ ಸಂತರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keval naam gaaeeai jaa kai neet |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾಡುವುದು ಅವರ ವಾಡಿಕೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
jaa kai mantr har har man vasai |ಅವರ ಮಂತ್ರದಿಂದ, ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
jaa kai upades bharam bhau nasai |ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ, ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
jaa kai keerat niramal saar |ಅವರ ಕೀರ್ತನೆಯಿಂದ, ಅವರು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದರು.
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
jaa kee ren baanchhai sansaar |2|ಅವರ ಕಾಲಿನ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಜಗತ್ತು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
kott patit jaa kai sang udhaar |ಅವರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಿಗಳು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
ek nirankaar jaa kai naam adhaar |ಅವರು ಏಕ ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
sarab jeean kaa jaanai bheo |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
kripaa nidhaan niranjan deo |3|ಅವನು ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿ, ದೈವಿಕ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham jab bhe kripaal |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ,
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
tab bhette gur saadh deaal |ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಕರುಣಾಮಯಿ ಪವಿತ್ರ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.