ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 863
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal naam jaa kai bhare bhanddaar |அவருடைய பொக்கிஷம் நாமத்தின் மாணிக்கங்களால் நிரம்பி வழிகிறது.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
sagal ghattaa devai aadhaar |3|அவர் எல்லா இதயங்களுக்கும் ஆதரவைத் தருகிறார். ||3||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
sat purakh jaa ko hai naau |பெயர் உண்மையான முதன்மையானது;
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
mitteh kott agh nimakh jas gaau |கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் ஒரு நொடியில் கழுவப்பட்டு, அவருடைய துதிகளைப் பாடுகின்றன.
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
baal sakhaaee bhagatan ko meet |கர்த்தராகிய கடவுள் உங்கள் சிறந்த நண்பர், சிறுவயதிலிருந்தே உங்கள் விளையாட்டுத் தோழர்.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
praan adhaar naanak hit cheet |4|1|3|அவர் ஜீவ சுவாசத்தின் ஆதரவு; ஓ நானக், அவர் அன்பு, அவர் உணர்வு. ||4||1||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam sang keeno biauhaar |நான் இறைவனின் நாமமான நாமத்தில் வியாபாரம் செய்கிறேன்.
ਨਾਮੁੋ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
naamuo hee is man kaa adhaar |நாமம் என்பது மனதின் ஆதரவு.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
naamo hee chit keenee ott |என் உணர்வு நாமத்தின் தங்குமிடத்திற்கு செல்கிறது.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
naam japat mitteh paap kott |1|நாமம் ஜபிப்பதால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் நீங்கும். ||1||
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
raas deeee har eko naam |ஏக இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் என்னும் செல்வத்தை இறைவன் எனக்கு அருளினான்.
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa isatt gur sang dhiaan |1| rahaau |குருவுடன் இணைந்து நாமத்தை தியானிக்க வேண்டும் என்பதே என் மனதின் விருப்பம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
naam hamaare jeea kee raas |நாமம் என் ஆன்மாவின் செல்வம்.
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
naamo sangee jat kat jaat |நான் எங்கு சென்றாலும் நாமம் என்னுடன் இருக்கிறது.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naamo hee man laagaa meetthaa |நாமம் என் மனதிற்கு இனிமையாக இருக்கிறது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
jal thal sabh meh naamo ddeetthaa |2|நீரிலும், நிலத்திலும், எல்லா இடங்களிலும் நான் நாமத்தைக் காண்கிறேன். ||2||
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
naame daragah mukh ujale |நாமத்தின் மூலம் ஒருவரின் முகம் இறைவனின் அவையில் பிரகாசமாகிறது.
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
naame sagale kul udhare |நாமத்தின் மூலம் ஒருவருடைய எல்லா தலைமுறைகளும் இரட்சிக்கப்படுகின்றன.
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
naam hamaare kaaraj seedh |நாமம் மூலம் என் விவகாரங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
naam sang ihu manooaa geedh |3|என் மனம் நாமம் பழகி விட்டது. ||3||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
naame hee ham nirbhau bhe |நாமத்தின் மூலம் நான் அச்சமற்றவனாக மாறிவிட்டேன்.
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
naame aavan jaavan rahe |நாமத்தின் மூலம் என் வரவுகள் நின்று போயின.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
gur poorai mele gunataas |பரிபூரண குரு என்னை அறத்தின் பொக்கிஷமான இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
kahu naanak sukh sahaj nivaas |4|2|4|நானக் கூறுகிறார், நான் பரலோக அமைதியில் வாழ்கிறேன். ||4||2||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau jo deto maan |அவமதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர் மரியாதை அளிக்கிறார்,
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
sagal bhookhe kau karataa daan |மற்றும் பசியுள்ள அனைவருக்கும் பரிசுகளை வழங்குகிறார்;
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
garabh ghor meh raakhanahaar |பயங்கரமான வயிற்றில் இருப்பவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
tis tthaakur kau sadaa namasakaar |1|எனவே அந்த இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் என்றென்றும் பணிவுடன் வணங்குங்கள். ||1||
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
aaiso prabh man maeh dhiaae |அப்படிப்பட்ட கடவுளை மனதில் தியானியுங்கள்.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt avaghatt jat kateh sahaae |1| rahaau |எல்லா இடங்களிலும், நல்ல நேரங்களிலும் கெட்ட நேரங்களிலும் அவர் உங்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருப்பார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
rank raau jaa kai ek samaan |அவனுக்கு பிச்சைக்காரனும் ராஜாவும் ஒன்றுதான்.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
keett hasat sagal pooraan |அவர் எறும்பு மற்றும் யானை இரண்டையும் தாங்கி நிறைவேற்றுகிறார்.
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
beeo poochh na masalat dharai |அவர் யாருடைய ஆலோசனையையும் கேட்பதில்லை.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
jo kichh karai su aapeh karai |2|அவர் எதைச் செய்தாலும், அவர் தானே செய்கிறார். ||2||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
jaa kaa ant na jaanas koe |அவருடைய எல்லை யாருக்கும் தெரியாது.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |அவரே மாசற்ற இறைவன்.
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aap akaar aap nirankaar |அவனே உருவானவன், அவனே உருவமற்றவன்.
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
ghatt ghatt ghatt sabh ghatt aadhaar |3|இதயத்தில், ஒவ்வொரு இதயத்திலும், அவர் எல்லா இதயங்களுக்கும் ஆதரவாக இருக்கிறார். ||3||
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
naam rang bhagat bhe laal |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் அன்பின் மூலம், பக்தர்கள் அவருடைய அன்புக்குரியவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jas karate sant sadaa nihaal |படைப்பாளியின் துதிகளைப் பாடி, மகான்கள் என்றென்றும் பேரின்பத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
naam rang jan rahe aghaae |நாமத்தின் அன்பினால், இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் திருப்தியடைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak tin jan laagai paae |4|3|5|இறைவனின் அந்த பணிவான ஊழியர்களின் காலில் நானக் விழுகிறார். ||4||3||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
jaa kai sang ihu man niramal |அவர்களுடன் இணைந்தால், இந்த மனம் மாசற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் மாறும்.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
jaa kai sang har har simaran |அவர்களுடன் இணைந்து, இறைவனை நினைத்து, ஹர், ஹர் என்று தியானம் செய்கிறார்.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
jaa kai sang kilabikh hohi naas |இவர்களுடன் பழகினால் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
jaa kai sang ridai paragaas |1|அவர்களுடன் இணைந்தால், இதயம் ஒளிரும். ||1||
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
se santan har ke mere meet |அந்த இறைவனின் புனிதர்கள் என் நண்பர்கள்.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keval naam gaaeeai jaa kai neet |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை மட்டுமே பாடுவது அவர்களின் வழக்கம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
jaa kai mantr har har man vasai |அவர்களின் மந்திரத்தால், இறைவன், ஹர், ஹர், மனத்தில் வசிக்கிறார்.
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
jaa kai upades bharam bhau nasai |அவர்களின் போதனைகளால், சந்தேகமும் பயமும் விலகும்.
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
jaa kai keerat niramal saar |அவர்களின் கீர்த்தனையால், அவர்கள் மாசற்றவர்களாகவும், உன்னதமானவர்களாகவும் ஆகின்றனர்.
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
jaa kee ren baanchhai sansaar |2|அவர்களின் கால் தூசிக்காக உலகம் ஏங்குகிறது. ||2||
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
kott patit jaa kai sang udhaar |அவர்களுடன் பழகுவதால் கோடிக்கணக்கான பாவிகள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
ek nirankaar jaa kai naam adhaar |உருவமற்ற இறைவனின் திருநாமத்தின் துணை அவர்களுக்கு உண்டு.
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
sarab jeean kaa jaanai bheo |அவன் எல்லா உயிர்களின் இரகசியங்களையும் அறிந்தவன்;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
kripaa nidhaan niranjan deo |3|அவர் கருணையின் பொக்கிஷம், தெய்வீக மாசற்ற இறைவன். ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham jab bhe kripaal |உன்னதமான கடவுள் இரக்கமுள்ளவராக மாறும்போது,
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
tab bhette gur saadh deaal |பின்னர் ஒருவர் கருணையுள்ள புனித குருவை சந்திக்கிறார்.