ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 236
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥
karan karaavan sabh kichh ekai |ஏக இறைவன் எல்லாப் பொருட்களையும் படைத்தவன், காரணங்களுக்கு காரணமானவன்.
ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥
aape budh beechaar bibekai |அவரே ஞானம், சிந்தனை மற்றும் விவேகமான புரிதல்.
ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
door na nerai sabh kai sangaa |அவர் தொலைவில் இல்லை; அவர் அனைவருடனும் அருகில் இருக்கிறார்.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥
sach saalaahan naanak har rangaa |8|1|எனவே உண்மையானவனை, ஓ நானக், அன்புடன் போற்றி! ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਮੇ ਲਾਗਾ ॥
gur sevaa te naame laagaa |குருவைச் சேவிப்பதால், இறைவனின் நாமமான நாமத்தில் ஒருவன் உறுதியாக இருப்பான்.
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥
tis kau miliaa jis masatak bhaagaa |அத்தகைய நல்ல விதியை நெற்றியில் பதித்தவர்களால் மட்டுமே அது பெறப்படுகிறது.
ਤਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
tis kai hiradai raviaa soe |இறைவன் அவர்களின் இதயங்களில் குடிகொண்டிருக்கிறார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man tan seetal nihachal hoe |1|அவர்களின் மனமும் உடலும் அமைதியாகவும் நிலையானதாகவும் மாறும். ||1||
ਐਸਾ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa keeratan kar man mere |ஓ என் மனமே, இறைவனின் இத்தகைய துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਜੋ ਕਾਮਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa jo kaam terai |1| rahaau |இது உங்களுக்கு இங்கும் மறுமையிலும் பயன்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭਉ ਅਪਦਾ ਜਾਇ ॥
jaas japat bhau apadaa jaae |அவரைத் தியானிக்க, பயமும் துரதிர்ஷ்டமும் விலகும்.
ਧਾਵਤ ਮਨੂਆ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dhaavat manooaa aavai tthaae |மேலும் அலையும் மனம் நிலையாக இருக்கும்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
jaas japat fir dookh na laagai |அவரைத் தியானிப்பதால், துன்பம் இனி ஒருபோதும் உங்களைத் தாக்காது.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਹਉਮੈ ਭਾਗੈ ॥੨॥
jaas japat ih haumai bhaagai |2|அவரைத் தியானிப்பதால், இந்த அகங்காரம் ஓடிவிடும். ||2||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਪੰਚਾ ॥
jaas japat vas aaveh panchaa |அவரை தியானிப்பதால் ஐந்து மோகங்களும் நீங்கும்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਚਾ ॥
jaas japat ridai amrit sanchaa |அவரைத் தியானித்து, இதயத்தில் அமுத அமிர்தம் சேகரிக்கப்படுகிறது.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jaas japat ih trisanaa bujhai |அவரைத் தியானிப்பதால் இந்த ஆசை தீரும்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੩॥
jaas japat har daragah sijhai |3|அவரைத் தியானிப்பதால், இறைவனின் அவையில் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர். ||3||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਮਿਟਹਿ ਅਪਰਾਧ ॥
jaas japat kott mitteh aparaadh |அவரைத் தியானிப்பதால் கோடிக்கணக்கான தவறுகள் நீங்கும்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਹੋਵਹਿ ਸਾਧ ॥
jaas japat har hoveh saadh |அவரைத் தியானிப்பதன் மூலம், ஒருவர் இறைவனால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராகவும், புனிதராகவும் மாறுகிறார்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jaas japat man seetal hovai |அவரை தியானிப்பதால் மனம் குளிர்ந்து சாந்தமாகிறது.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥੪॥
jaas japat mal sagalee khovai |4|அவரை தியானிப்பதால் அழுக்குகள் அனைத்தும் நீங்கும். ||4||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ॥
jaas japat ratan har milai |இவரை தியானிப்பதால் இறைவனின் நகை கிடைக்கும்.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲੈ ॥
bahur na chhoddai har sang hilai |ஒருவர் இறைவனுடன் ஒப்புரவாகி, அவரை மீண்டும் கைவிடமாட்டார்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਸੁ ॥
jaas japat kee baikuntth vaas |அவரைத் தியானிப்பதால், பலர் பரலோகத்தில் ஒரு வீட்டைப் பெறுகிறார்கள்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
jaas japat sukh sahaj nivaas |5|அவரைத் தியானிப்பதால், உள்ளுணர்வு அமைதியில் வாழ்கிறார். ||5||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹਤ ॥
jaas japat ih agan na pohat |அவரைத் தியானிப்பதால், இந்த நெருப்பால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹੁ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਤ ॥
jaas japat ihu kaal na johat |அவரைத் தியானிப்பவர் மரணத்தின் பார்வையில் இருப்பதில்லை.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮਾਥਾ ॥
jaas japat teraa niramal maathaa |அவரைத் தியானிப்பதால், உங்கள் நெற்றி மாசற்றதாக இருக்கும்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥
jaas japat sagalaa dukh laathaa |6|அவரைத் தியானிப்பதால் எல்லாத் துன்பங்களும் அழிகின்றன. ||6||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮੁਸਕਲੁ ਕਛੂ ਨ ਬਨੈ ॥
jaas japat musakal kachhoo na banai |அவரை தியானிப்பதால் எந்த சிரமமும் ஏற்படாது.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਣਿ ਅਨਹਤ ਧੁਨੈ ॥
jaas japat sun anahat dhunai |அவரை தியானிக்கும்போது, அடிபடாத இன்னிசை கேட்கிறது.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
jaas japat ih niramal soe |அவரைத் தியானிப்பதால், ஒருவன் இந்தத் தூய நற்பெயர் பெறுகிறான்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਸੀਧਾ ਹੋਇ ॥੭॥
jaas japat kamal seedhaa hoe |7|அவரைத் தியானித்து, இதயத் தாமரை நிமிர்ந்து நிற்கிறது. ||7||
ਗੁਰਿ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਕਰੀ ॥
gur subh drisatt sabh aoopar karee |குரு தனது கருணை பார்வையை அனைவருக்கும் அருளினார்,
ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਹਰੀ ॥
jis kai hiradai mantru de haree |யாருடைய இதயத்தில் இறைவன் தன் மந்திரத்தை பதித்திருக்கிறான்.
ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨੁ ਤਿਨਿ ਭੋਜਨੁ ਚੂਰਾ ॥
akhandd keeratan tin bhojan chooraa |இறைவனின் துதியின் உடையாத கீர்த்தனையே அவர்களின் உணவாகவும் ஊட்டமாகவும் உள்ளது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੮॥੨॥
kahu naanak jis satigur pooraa |8|2|நானக் கூறுகிறார், அவர்களுக்கு சரியான உண்மையான குரு இருக்கிறார். ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
gur kaa sabad rid antar dhaarai |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை இதயத்தில் பதித்தவர்கள்
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
panch janaa siau sang nivaarai |ஐந்து உணர்வுகளுடனான அவர்களின் தொடர்பைத் துண்டித்தனர்.
ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਵਾਸਿ ॥
das indree kar raakhai vaas |பத்து உறுப்புகளையும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறார்கள்;
ਤਾ ਕੈ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
taa kai aatamai hoe paragaas |1|அவர்களின் ஆன்மா ஒளிமயமானது. ||1||
ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤਾ ਕੈ ਹੋਇ ॥
aaisee drirrataa taa kai hoe |அவர்கள் மட்டுமே அத்தகைய நிலைத்தன்மையைப் பெறுகிறார்கள்,
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau deaa meaa prabh soe |1| rahaau |கடவுள் தனது கருணை மற்றும் கிருபையால் ஆசீர்வதிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਜਨੁ ਦੁਸਟੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
saajan dusatt jaa kai ek samaanai |அவர்களுக்கு நண்பனும் எதிரியும் ஒன்றுதான்.
ਜੇਤਾ ਬੋਲਣੁ ਤੇਤਾ ਗਿਆਨੈ ॥
jetaa bolan tetaa giaanai |அவர்கள் பேசுவது ஞானம்.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਣਾ ਤੇਤਾ ਨਾਮੁ ॥
jetaa sunanaa tetaa naam |அவர்கள் எதைக் கேட்டாலும் இறைவனின் நாமம்தான்.
ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
jetaa pekhan tetaa dhiaan |2|எதைப் பார்த்தாலும் தியானம்தான். ||2||
ਸਹਜੇ ਜਾਗਣੁ ਸਹਜੇ ਸੋਇ ॥
sahaje jaagan sahaje soe |அவர்கள் அமைதி மற்றும் சமநிலையில் எழுந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் தூங்குகிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਹੋਤਾ ਜਾਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
sahaje hotaa jaae su hoe |எதுவாக இருக்க வேண்டுமோ அது தானாகவே நடக்கும்.
ਸਹਜਿ ਬੈਰਾਗੁ ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਸਨਾ ॥
sahaj bairaag sahaje hee hasanaa |அமைதி மற்றும் சமநிலையில், அவர்கள் பிரிந்து நிற்கிறார்கள்; அமைதி மற்றும் சமநிலையில், அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਚੂਪ ਸਹਜੇ ਹੀ ਜਪਨਾ ॥੩॥
sahaje choop sahaje hee japanaa |3|அமைதியிலும் அமைதியிலும், அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்; அமைதி மற்றும் அமைதியுடன், அவர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள். ||3||
ਸਹਜੇ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜੇ ਭਾਉ ॥
sahaje bhojan sahaje bhaau |அவர்கள் அமைதியாகவும் சமநிலையுடனும் சாப்பிடுகிறார்கள்; அமைதி மற்றும் சமநிலையில் அவர்கள் நேசிக்கிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਦੁਰਾਉ ॥
sahaje mittio sagal duraau |இருமையின் மாயை எளிதில் மற்றும் முற்றிலும் அகற்றப்படுகிறது.
ਸਹਜੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
sahaje hoaa saadhoo sang |அவர்கள் இயல்பாகவே புனித சங்கமான சாத் சங்கத்தில் இணைகிறார்கள்.
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਸੰਗੁ ॥੪॥
sahaj milio paarabraham nisang |4|அமைதி மற்றும் சமநிலையில், அவர்கள் பரம இறைவனை சந்தித்து இணைகிறார்கள். ||4||
ਸਹਜੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਉਦਾਸੀ ॥
sahaje grih meh sahaj udaasee |அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் தனிமையில் இருக்கும்போது அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.