ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 363
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
tan man arape satigur saranaaee |அவர் தனது மனதையும் உடலையும் உண்மையான குருவுக்கு அர்ப்பணித்து, அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hiradai naam vaddee vaddiaaee |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் அவன் இதயத்தில் இருப்பதுதான் அவனுடைய மிகப்பெரிய மகத்துவம்.
ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥
sadaa preetam prabh hoe sakhaaee |1|பிரியமான கர்த்தர் அவருடைய நிலையான துணைவர். ||1||
ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
so laalaa jeevat marai |அவர் ஒருவரே கர்த்தருடைய அடிமை, அவர் உயிரோடிருக்கும்போதே மரித்திருக்கிறார்.
ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sog harakh due sam kar jaanai guraparasaadee sabad udharai |1| rahaau |அவர் இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் சமமாகப் பார்க்கிறார்; குருவின் அருளால், அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee |இறைவனின் முதன்மைக் கட்டளைப்படியே தன் செயல்களைச் செய்கிறான்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin sabadai ko thaae na paaee |ஷபாத் இல்லாமல், யாரும் அங்கீகரிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
karanee keerat naam vasaaee |இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடி, நாமம் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
aape devai dtil na paaee |2|அவரே தயக்கமின்றி, தனது பரிசுகளை வழங்குகிறார். ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
manamukh bharam bhulai sansaar |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் சந்தேகத்தில் உலகம் முழுவதும் அலைகிறான்.
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bin raasee koorraa kare vaapaar |எந்த மூலதனமும் இல்லாமல், அவர் தவறான பரிவர்த்தனைகளை செய்கிறார்.
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
vin raasee vakhar palai na paae |எந்த மூலதனமும் இல்லாமல், அவர் எந்தப் பொருளையும் பெறுவதில்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
manamukh bhulaa janam gavaae |3|தவறிழைத்த மன்முகன் தன் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறான். ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥
satigur seve su laalaa hoe |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவன் இறைவனின் அடிமை.
ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
aootam jaatee aootam soe |அவரது சமூக அந்தஸ்து உயர்ந்தது, அவரது புகழ் உயர்ந்தது.
ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
gur paurree sabh doo aoochaa hoe |குருவின் ஏணியில் ஏறி, அவர் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவராகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥
naanak naam vaddaaee hoe |4|7|46|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தின் மூலம், மகத்துவம் கிடைக்கிறது. ||4||7||46||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
manamukh jhoottho jhootth kamaavai |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் பொய்யை நடைமுறைப்படுத்துகிறார், பொய்யை மட்டுமே செய்கிறார்.
ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
khasamai kaa mahal kade na paavai |அவர் ஒருபோதும் இறைவன் பிரசன்னத்தின் மாளிகையை அடைவதில்லை.
ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥
doojai lagee bharam bhulaavai |இருமையில் இணைந்த அவர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறார்.
ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
mamataa baadhaa aavai jaavai |1|உலகப் பற்றுகளில் சிக்குண்டு, வந்து செல்கிறான். ||1||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee kaa man dekh seegaar |இதோ, தூக்கி எறியப்பட்ட மணமகளின் அலங்காரங்கள்!
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
putr kalat dhan maaeaa chit laae jhootth mohu paakhandd vikaar |1| rahaau |அவளுடைய உணர்வு குழந்தைகள், மனைவி, செல்வம் மற்றும் மாயா, பொய், உணர்ச்சிப் பிணைப்பு, பாசாங்குத்தனம் மற்றும் ஊழல் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
sadaa sohaagan jo prabh bhaavai |கடவுளுக்குப் பிரியமானவள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥
gurasabadee seegaar banaavai |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை அவள் அலங்காரமாக்குகிறாள்.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥
sej sukhaalee anadin har raavai |அவளுடைய படுக்கை மிகவும் வசதியானது; அவள் இரவும் பகலும் தன் இறைவனை அனுபவிக்கிறாள்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
mil preetam sadaa sukh paavai |2|அவளுடைய அன்பானவரைச் சந்தித்தால், அவள் நித்திய அமைதியைப் பெறுகிறாள். ||2||
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
saa sohaagan saachee jis saach piaar |அவள் ஒரு உண்மையான, நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா மணமகள், அவள் உண்மையான இறைவனிடம் அன்பை வெளிப்படுத்துகிறாள்.
ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
apanaa pir raakhai sadaa ur dhaar |அவள் தன் கணவனை எப்பொழுதும் தன் இதயத்தில் பற்றிக்கொண்டாள்.
ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
nerrai vekhai sadaa hadoor |அவள் அருகில், எப்போதும் இருக்கும் அவனைப் பார்க்கிறாள்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
meraa prabh sarab rahiaa bharapoor |3|என் கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார். ||3||
ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aagai jaat roop na jaae |சமூக அந்தஸ்தும் அழகும் இனிமேல் உங்களோடு போகாது.
ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
tehaa hovai jehe karam kamaae |இங்கு செய்யும் செயல்கள் போல், ஒருவன் ஆகிறான்.
ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
sabade aoocho aoochaa hoe |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவராகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥
naanak saach samaavai soe |4|8|47|ஓ நானக், அவர் உண்மையான இறைவனில் ஆழ்ந்துள்ளார். ||4||8||47||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
bhagat rataa jan sahaj subhaae |இறைவனின் பணிவான அடியார் பக்தி அன்பினால், சிரமமின்றி, தன்னிச்சையாகத் திகழ்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kai bhai saachai saach samaae |குருவின் பிரமிப்பு மற்றும் பயத்தின் மூலம், அவர் உண்மையாகவே உண்மையான ஒருவரில் லயிக்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur poore bhagat na hoe |சரியான குரு இல்லாமல் பக்தி அன்பு கிடைக்காது.
ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥
manamukh rune apanee pat khoe |1|சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் மானத்தை இழந்து, வேதனையில் அழுகிறார்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥
mere man har jap sadaa dhiaae |ஓ என் மனமே, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, அவனை என்றென்றும் தியானம் செய்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand hovai din raatee jo ichhai soee fal paae |1| rahaau |இரவும் பகலும் நீங்கள் எப்போதும் பரவசத்தில் இருப்பீர்கள், உங்கள் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥
gur poore te pooraa paae |பரிபூரண குருவின் மூலம் பரிபூரண இறைவன் பெறப்படுகிறான்.
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai sabad sach naam vasaae |மற்றும் ஷபாத், உண்மையான பெயர், மனதில் பதிந்துள்ளது.
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥
antar niramal amrit sar naae |அமுத அமிர்தக் குளத்தில் நீராடியவன் உள்ளத்தில் மாசற்ற தூய்மையடைகிறான்.
ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
sadaa sooche saach samaae |2|அவர் என்றென்றும் பரிசுத்தமாகி, உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார். ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
har prabh vekhai sadaa hajoor |அவர் கடவுளாகிய ஆண்டவரை எப்போதும் காண்கின்றார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
guraparasaad rahiaa bharapoor |குருவின் அருளால் இறைவன் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறார்.
ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥
jahaa jaau tah vekhaa soe |நான் எங்கு சென்றாலும் அங்கே அவரைப் பார்க்கிறேன்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
gur bin daataa avar na koe |3|குரு இல்லாமல் வேறு கொடுப்பவர் இல்லை. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥
gur saagar pooraa bhanddaar |குரு கடல், சரியான பொக்கிஷம்,
ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥
aootam ratan javaahar apaar |மிகவும் விலையுயர்ந்த நகை மற்றும் விலைமதிப்பற்ற ரூபி.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
guraparasaadee devanahaar |குருவின் அருளால், பெரியவர் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார்;
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥
naanak bakhase bakhasanahaar |4|9|48|ஓ நானக், மன்னிக்கும் இறைவன் நம்மை மன்னிக்கிறான். ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
gur saaeir satigur sach soe |குரு கடல்; உண்மையான குரு என்பது சத்தியத்தின் திருவுருவம்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoe |சரியான நல்ல விதியின் மூலம், ஒருவர் குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்.