ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 90
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் ஒத்துப்போகிறார்; அவள் உண்மையான குருவை காதலிக்கிறாள்.
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |உண்மையான அன்புடனும் பாசத்துடனும் தன் காதலியை அவள் தொடர்ந்து ரசித்து மகிழ்கிறாள்.
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |அவள் மிகவும் அன்பான, அழகான மற்றும் உன்னதமான பெண்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|ஓ நானக், நாம் மூலம், மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் ஒன்றிய இறைவனுடன் இணைகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |ஆண்டவரே, அனைவரும் உமது துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். நீ எங்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தாய்.
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |ஆண்டவரே, அனைவரும் உன்னைப் பணிந்து வணங்குகிறார்கள். எங்கள் பாவ வழிகளிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றினீர்.
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |ஆண்டவரே, நீங்கள் அவமதிக்கப்பட்டவர்களின் மரியாதை. ஆண்டவரே, நீங்கள் வலிமையானவர்களில் வலிமையானவர்.
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |இறைவன் தன்முனைப்புகளை வீழ்த்தி, முட்டாள்தனமான, தன்னிச்சையான மன்முகர்களை திருத்துகிறான்.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|இறைவன் தனது பக்தர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும், தொலைந்து போன ஆன்மாக்களுக்கும் மகிமையான மகத்துவத்தை வழங்குகிறார். ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடப்பவன் மிகப் பெரிய புகழைப் பெறுகிறான்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |இறைவனின் உன்னத நாமம் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது, அதை யாராலும் பறிக்க முடியாது.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |யார் மீது இறைவன் அருள் புரிகிறானோ அந்த நபர் அவருடைய கருணையைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|ஓ நானக், படைப்பாற்றல் படைப்பாளரின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; குர்முகாக இதை உணர்ந்தவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை இரவும் பகலும் வணங்கி வழிபடுபவர்கள், இறைவனின் அன்பின் சரத்தை அதிரச் செய்கிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |மாயா, எங்கள் இறைவனின் பணிப்பெண் மற்றும் எஜமானர் அவர்களுக்கு சேவை செய்கிறாள்.
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |பரிபூரணமானவர் அவர்களைப் பூரணமாக்கினார்; அவரது கட்டளையின் ஹுகாம் மூலம், அவை அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |குருவின் அருளால் அவர்கள் அவரைப் புரிந்துகொண்டு, முக்தியின் வாயிலைக் கண்டடைகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |தன்னம்பிக்கை கொண்ட மன்முகர்கள் இறைவனின் கட்டளையை அறியவில்லை; அவர்கள் மரணத்தின் தூதரால் அடிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |ஆனால், இறைவனை வணங்கி வணங்கும் குர்முகிகள், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கின்றனர்.
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|அவர்களின் அனைத்து குறைபாடுகளும் அழிக்கப்பட்டு, தகுதிகளால் மாற்றப்படுகின்றன. குருவே அவர்களின் மன்னிப்பவர். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |இறைவனின் பக்தர்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர். இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |இறைவனைப் போல் பெரிய அறிவாளி யாரும் இல்லை; கர்த்தர் நீதியான நீதியை நடத்துகிறார்.
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |நியாயமான காரணமின்றி இறைவன் தண்டிக்காததால், நாம் ஏன் எரியும் கவலையை உணர வேண்டும்?
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |உண்மையே மாஸ்டர், உண்மையே அவருடைய நீதி; பாவிகள் மட்டுமே தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|பக்தர்களே, உங்கள் உள்ளங்கைகளை அழுத்தி இறைவனைத் துதியுங்கள்; இறைவன் தனது எளிய பக்தர்களைக் காப்பாற்றுகிறான். ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |ஓ, நான் என் அன்பானவரைச் சந்தித்து, அவரை என் இதயத்தில் ஆழமாகப் பதித்திருந்தால்!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |குருவின் மீதுள்ள அன்பாலும் பாசத்தாலும் அந்தக் கடவுளை என்றென்றும் துதிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|ஓ நானக், எவர்மீது அவர் அருள் பார்வையை அருளுகிறாரோ அவர் அவருடன் ஐக்கியமாகிறார்; அத்தகைய நபர் இறைவனின் உண்மையான ஆன்மா மணமகள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |குருவைச் சேவித்து, அவன் அருள் தரிசனம் செய்யும் போது, இறைவன் பெறப்படுகிறான்.
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |இறைவனின் நாமத்தை தியானித்து மனிதர்களில் இருந்து தேவதைகளாக மாறுகிறார்கள்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |அவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தை வென்று இறைவனுடன் இணைகிறார்கள்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
naanak sahaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|ஓ நானக், அவர்கள் கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் இறைவனுடன் இணைகிறார்கள், அவர் அவர்களுக்குத் தம் அருளை வழங்கியுள்ளார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |இறைவனே நம்மை வழிபட தூண்டுகிறார்; அவர் தனது மகிமையான மகத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |அவர்மீது நம்பிக்கை வைக்க அவரே நம்மைத் தூண்டுகிறார். இவ்வாறு அவர் தனது சொந்த சேவையைச் செய்கிறார்.