ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 268
ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ ॥
eaahoo jugat bihaane kee janam |இந்த வழிகளில் பல வாழ்நாள்கள் வீணாகின்றன.
ਨਾਨਕ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੭॥
naanak raakh lehu aapan kar karam |7|நானக்: அவர்களை உயர்த்தி, மீட்டு, ஆண்டவரே - உங்கள் கருணையைக் காட்டுங்கள்! ||7||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
too tthaakur tum peh aradaas |நீங்கள் எங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; உங்களுக்கு, நான் இந்த பிரார்த்தனையைச் செய்கிறேன்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh teree raas |இந்த உடல் மற்றும் ஆன்மா அனைத்தும் உங்கள் சொத்து.
ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥
tum maat pitaa ham baarik tere |நீங்கள் எங்கள் தாய் மற்றும் தந்தை; நாங்கள் உங்கள் குழந்தைகள்.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
tumaree kripaa meh sookh ghanere |உங்கள் அருளில், பல மகிழ்ச்சிகள் உள்ளன!
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥
koe na jaanai tumaraa ant |உங்கள் எல்லைகள் யாருக்கும் தெரியாது.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥
aooche te aoochaa bhagavant |ஓ உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர், தாராளமான கடவுள்,
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sagal samagree tumarai sootr dhaaree |முழு படைப்பும் உங்கள் நூலில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tum te hoe su aagiaakaaree |உங்களிடமிருந்து வந்தது உங்கள் கட்டளைக்கு உட்பட்டது.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥
tumaree gat mit tum hee jaanee |உங்கள் நிலை மற்றும் அளவு உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥
naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|நானக், உங்கள் அடிமை, என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||8||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥
denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |அளிப்பவர் கடவுளைத் துறந்து, மற்ற காரியங்களில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டவர்
ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|- ஓ நானக், அவர் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார். பெயர் இல்லாமல், அவர் தனது மரியாதையை இழக்க நேரிடும். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
das basatoo le paachhai paavai |அவர் பத்து விஷயங்களைப் பெற்று, அவற்றைத் தனக்குப் பின்னால் வைக்கிறார்;
ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥
ek basat kaaran bikhott gavaavai |ஒரு விஷயத்திற்காக, அவர் தனது நம்பிக்கையை இழக்கிறார்.
ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥
ek bhee na dee das bhee hir lee |ஆனால் அந்த ஒரு பொருள் கொடுக்கப்படாவிட்டால், பத்தும் எடுத்துச் செல்லப்பட்டால் என்ன செய்வது?
ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥
tau moorraa kahu kahaa karee |பிறகு, முட்டாள் என்ன சொல்ல முடியும் அல்லது செய்ய முடியும்?
ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jis tthaakur siau naahee chaaraa |நமது இறைவனும் குருவும் பலத்தால் அசைக்க முடியாது.
ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
taa kau keejai sad namasakaaraa |அவரை, என்றென்றும் வணங்கி வணங்குங்கள்.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
jaa kai man laagaa prabh meetthaa |யாருடைய மனதிற்கு கடவுள் இனிமையாகத் தோன்றுகிறாரோ அவர்
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥
sarab sookh taahoo man vootthaa |எல்லா இன்பங்களும் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥
jis jan apanaa hukam manaaeaa |இறைவனின் விருப்பத்திற்கு கட்டுப்படுபவர்,
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sarab thok naanak tin paaeaa |1|ஓ நானக், எல்லாவற்றையும் பெறுவான். ||1||
ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
aganat saahu apanee de raas |வங்கியாளர் கடவுள் மனிதர்களுக்கு முடிவில்லா மூலதனத்தைக் கொடுக்கிறார்,
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥
khaat peet baratai anad ulaas |உண்பதும், குடிப்பதும், மகிழ்ச்சியுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் செலவிடுபவர்.
ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥
apunee amaan kachh bahur saahu lee |இந்த மூலதனத்தில் சிலவற்றை வங்கியாளர் திரும்பப் பெற்றால்,
ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥
agiaanee man ros karee |அறியாதவன் தன் கோபத்தைக் காட்டுகிறான்.
ਅਪਨੀ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪ ਹੀ ਖੋਵੈ ॥
apanee parateet aap hee khovai |அவனே தன் நம்பகத்தன்மையை அழித்துக் கொள்கிறான்.
ਬਹੁਰਿ ਉਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
bahur us kaa bisvaas na hovai |மேலும் அவர் மீண்டும் நம்பப்படமாட்டார்.
ਜਿਸ ਕੀ ਬਸਤੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
jis kee basat tis aagai raakhai |ஒருவர் இறைவனுக்குப் படைக்கும்போது, இறைவனுக்குச் சொந்தமானதை,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ਮਾਥੈ ॥
prabh kee aagiaa maanai maathai |மற்றும் கடவுளின் ஆணைக்கு விருப்பத்துடன் கட்டுப்பட்டு,
ਉਸ ਤੇ ਚਉਗੁਨ ਕਰੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
aus te chaugun karai nihaal |கர்த்தர் அவனை நான்கு மடங்கு சந்தோஷப்படுத்துவார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ॥੨॥
naanak saahib sadaa deaal |2|ஓ நானக், எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் என்றென்றும் கருணையுள்ளவர். ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
anik bhaat maaeaa ke het |மாயாவின் மீதுள்ள பலவிதமான பற்றுதல்கள் நிச்சயமாக மறைந்துவிடும்
ਸਰਪਰ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ਅਨੇਤ ॥
sarapar hovat jaan anet |- அவை நிலையற்றவை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਇਆ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥
birakh kee chhaaeaa siau rang laavai |மக்கள் மரத்தின் நிழலில் காதல் கொள்கிறார்கள்,
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਉਹੁ ਮਨਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
oh binasai uhu man pachhutaavai |அது மறைந்தால், அவர்கள் மனதில் வருந்துகிறார்கள்.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਨਹਾਰੁ ॥
jo deesai so chaalanahaar |எதைக் கண்டாலும் அது கடந்து போகும்;
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਹ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
lapatt rahio tah andh andhaar |இன்னும், குருடர்களில் குருடர்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
ਬਟਾਊ ਸਿਉ ਜੋ ਲਾਵੈ ਨੇਹ ॥
battaaoo siau jo laavai neh |கடந்து செல்லும் பயணிக்கு தன் அன்பைக் கொடுப்பவள்
ਤਾ ਕਉ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਕੇਹ ॥
taa kau haath na aavai keh |இந்த வழியில் அவள் கைகளுக்கு எதுவும் வராது.
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
man har ke naam kee preet sukhadaaee |ஓ மனமே, இறைவனின் திருநாமத்தின் அன்பு அமைதியைத் தருகிறது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਲਏ ਲਾਈ ॥੩॥
kar kirapaa naanak aap le laaee |3|ஓ நானக், இறைவன், தனது கருணையால், நம்மைத் தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||3||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
mithiaa tan dhan kuttanb sabaaeaa |பொய் என்பது உடல், செல்வம் மற்றும் அனைத்து உறவுகளும்.
ਮਿਥਿਆ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ॥
mithiaa haumai mamataa maaeaa |ஈகோ, உடைமை மற்றும் மாயா ஆகியவை தவறானவை.
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥
mithiaa raaj joban dhan maal |பொய் என்பது அதிகாரம், இளமை, செல்வம் மற்றும் சொத்து.
ਮਿਥਿਆ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mithiaa kaam krodh bikaraal |தவறான பாலியல் ஆசை மற்றும் காட்டு கோபம்.
ਮਿਥਿਆ ਰਥ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
mithiaa rath hasatee asv basatraa |ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் விலையுயர்ந்த ஆடைகள் ஆகியவை பொய்யானவை.
ਮਿਥਿਆ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਪੇਖਿ ਹਸਤਾ ॥
mithiaa rang sang maaeaa pekh hasataa |பொய் என்பது செல்வத்தைச் சேகரித்து, அதைக் கண்டு மகிழ்வது.
ਮਿਥਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
mithiaa dhroh moh abhimaan |பொய்யானது ஏமாற்றுதல், உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் அகங்காரப் பெருமை.
ਮਿਥਿਆ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥
mithiaa aapas aoopar karat gumaan |பொய் என்பது பெருமை மற்றும் சுயமரியாதை.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨ ॥
asathir bhagat saadh kee saran |பக்தி வழிபாடு மட்டுமே நிரந்தரமானது மற்றும் புனிதத்தின் சரணாலயம்.
ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥
naanak jap jap jeevai har ke charan |4|நானக், இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் தியானம் செய்து வாழ்கிறார். ||4||
ਮਿਥਿਆ ਸ੍ਰਵਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨਹਿ ॥
mithiaa sravan par nindaa suneh |மற்றவர்களின் அவதூறுகளைக் கேட்கும் காதுகள் பொய்.
ਮਿਥਿਆ ਹਸਤ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
mithiaa hasat par darab kau hireh |பிறர் செல்வத்தை அபகரிக்கும் கைகள் பொய்.