ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 450

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bhanddaaraa |2|

இறைவன் தனது பக்தி வழிபாட்டின் பொக்கிஷத்தை வேலைக்காரன் நானக்கிற்கு அளித்துள்ளார். ||2||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

ஆண்டவரே, குருவே, உன்னுடைய மகிமையான குணங்களை நான் விவரிக்க முடியும்? அரசே, எல்லையற்றவற்றில் எல்லையற்றவர் நீயே.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

இரவும் பகலும் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிக்கிறேன்; இது மட்டுமே எனது நம்பிக்கை மற்றும் ஆதரவு.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

நான் ஒரு முட்டாள், எனக்கு எதுவும் தெரியாது. உங்கள் வரம்புகளை நான் எவ்வாறு கண்டறிவது?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் அடிமை, இறைவனின் அடிமைகளின் நீர் தாங்கி. ||3||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |

உமக்கு விருப்பமானபடி, நீ என்னைக் காப்பாற்று; நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடி வந்தேன், கடவுளே, அரசே!

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |

இரவும் பகலும் நானே நாசமாய் அலைந்து திரிகிறேன்; ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |

நான் ஒரு குழந்தை; குருவே நீயே என் தந்தை. தயவுசெய்து எனக்கு புரிதலையும் அறிவுறுத்தலையும் கொடுங்கள்.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|

வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் அடிமை என்று அறியப்படுகிறார்; ஆண்டவரே, தயவு செய்து அவருடைய மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||4||10||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ஆசா, நான்காவது மெஹல்:

ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |

நெற்றியில் இறைவனின் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட முன்னறிவிக்கப்பட்ட விதியை எழுதியவர்கள், உண்மையான குரு, பகவான் அரசரைச் சந்திப்பார்கள்.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |

குரு அறியாமை இருளை நீக்குகிறார், ஆன்மீக ஞானம் அவர்களின் இதயங்களை ஒளிரச் செய்கிறது.

ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥

har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |

அவர்கள் இறைவனின் நகையின் செல்வத்தைக் கண்டுபிடித்து, பின்னர், அவர்கள் இனி அலைய மாட்டார்கள்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥

jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|

வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிக்கிறார், மேலும் தியானத்தில் இறைவனை சந்திக்கிறார். ||1||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |

இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவிலேயே வைத்திருக்காதவர்கள் - அரசே, உலகிற்கு வருவதற்கு ஏன் தயங்கினார்கள்?

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |

இந்த மனித அவதாரத்தைப் பெறுவது மிகவும் கடினம், நாமம் இல்லாமல், அது வீண் மற்றும் பயனற்றது.

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |

இப்போது, இந்த அதிர்ஷ்டமான பருவத்தில், அவர் கர்த்தருடைய நாமத்தின் விதையை விதைக்கவில்லை; பசித்த ஆன்மா மறுமையில் என்ன சாப்பிடும்?

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறார்கள். ஓ நானக், இது இறைவனின் விருப்பம். ||2||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |

ஆண்டவரே, நீங்கள் அனைவருக்கும் சொந்தமானவர்கள், அனைத்தும் உங்களுக்கு சொந்தமானது. அரசரே, அனைத்தையும் படைத்தாய்.

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |

எதுவும் யாருடைய கையிலும் இல்லை; நீங்கள் அவர்களை நடக்க வைப்பது போல் அனைவரும் நடக்கிறார்கள்.

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |

பிரியமானவர்களே, அவர்கள் மட்டுமே உங்களுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள், யாரை நீங்கள் மிகவும் ஐக்கியப்படுத்துகிறீர்கள்; அவை மட்டுமே உங்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|

வேலைக்காரன் நானக் உண்மையான குருவைச் சந்தித்தார், மேலும் இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் அவர் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டார். ||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

சிலர் இறைவனைப் பாடுகிறார்கள், இசை ராகங்கள் மற்றும் நாட் ஒலி நீரோட்டங்கள், வேதங்கள் மூலம், மற்றும் பல வழிகளில். ஆனால் பகவான், ஹர், ஹர், இவைகளால் மகிழ்வதில்லை, அரசே!