ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 450

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bhanddaaraa |2|

ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ നിധി ദാസനായ നാനക്കിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ||2||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

കർത്താവേ, ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ എന്ത് ഗുണങ്ങളാണ് എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക? കർത്താവേ, അനന്തമായതിൽ ഏറ്റവും അനന്തമാണ് നീ.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

രാവും പകലും ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഇത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും പിന്തുണയും.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

സേവകൻ നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ അടിമയാണ്, കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ ജലവാഹകൻ. ||3||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |

നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; ദൈവമേ, രാജാവായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടി ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |

ഞാൻ രാവും പകലും എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു; കർത്താവേ, എൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കണമേ!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |

ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്; ഗുരുവേ, നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്. ദയവായി എനിക്ക് ധാരണയും ഉപദേശവും തരൂ.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|

സേവകൻ നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ അടിമ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്; കർത്താവേ, അവിടുത്തെ ബഹുമാനം കാത്തുകൊള്ളണമേ! ||4||10||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |

ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയവർ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവായ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |

ഗുരു അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരം നീക്കുന്നു, ആത്മീയ ജ്ഞാനം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥

har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |

അവർ കർത്താവിൻ്റെ രത്നത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നു, പിന്നെ, അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥

jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|

സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു, ധ്യാനത്തിൽ അവൻ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||1||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ബോധത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാത്തവർ - രാജാവേ, ലോകത്തിലേക്ക് വരാൻ അവർ എന്തിനാണ് വിഷമിച്ചത്?

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |

ഈ മനുഷ്യാവതാരം ലഭിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നാമം കൂടാതെ അതെല്ലാം നിഷ്ഫലവും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |

ഇപ്പോൾ, ഈ ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായ സീസണിൽ, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ വിത്ത് നടുന്നില്ല; വിശക്കുന്ന ആത്മാവ് പരലോകത്ത് എന്ത് തിന്നും?

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ഇത് ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്. ||2||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |

കർത്താവേ, നീ എല്ലാവരുടേതുമാണ്, എല്ലാം അങ്ങയുടെതാണ്. രാജാവേ, നീ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു.

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |

ഒന്നും ആരുടെയും കയ്യിലില്ല; നീ അവരെ നടക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാവരും നടക്കുന്നു.

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അവർ മാത്രം നിന്നോട് ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഇമ്പമുള്ളത്.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|

സേവകൻ നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ അദ്ദേഹത്തെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി. ||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

ചിലർ ഭഗവാനെ പാടുന്നു, സംഗീത രാഗങ്ങളിലൂടെയും നാദത്തിൻ്റെ ശബ്ദ പ്രവാഹത്തിലൂടെയും, വേദങ്ങളിലൂടെയും, അങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ. എന്നാൽ ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, ഇവയിൽ പ്രസാദിക്കുന്നില്ല, രാജാവേ.