ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 96
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
dhan dhan har jan jin har prabh jaataa |കർത്താവായ ദൈവത്തെ അറിയുന്ന കർത്താവിൻ്റെ താഴ്മയുള്ള ദാസന്മാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
jaae puchhaa jan har kee baataa |ഞാൻ പോയി ആ എളിയ ദാസന്മാരോട് കർത്താവിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeo |2|ഞാൻ അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകി മസാജ് ചെയ്യുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിക്കുന്നു. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
satigur daatai naam dirraaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരു, ദാതാവ്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa |മഹാഭാഗ്യത്താൽ എനിക്ക് ഗുരുദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിച്ചു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
amrit ras sach amrit bolee gur poorai amrit leechai jeeo |3|യഥാർത്ഥ സാരാംശം അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്; തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ വാക്കുകളിലൂടെ ഈ അമൃത് ലഭിക്കുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har satasangat sat purakh milaaeeai |കർത്താവേ, എന്നെ സത് സംഗത്തിലേക്കും, യഥാർത്ഥ സഭയിലേക്കും, യഥാർത്ഥ ജീവജാലങ്ങളിലേക്കും നയിക്കേണമേ.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
mil satasangat har naam dhiaaeeai |സത് സംഗത്തിൽ ചേർന്ന് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
naanak har kathaa sunee mukh bolee guramat har naam pareechai jeeo |4|6|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണം കേൾക്കുകയും ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |മാജ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
aavahu bhaine tusee milahu piaareea |പ്രിയ സഹോദരിമാരേ, വരൂ - നമുക്കൊരുമിക്കാം.
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jo meraa preetam dase tis kai hau vaareea |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat ladhaa har sajan hau satigur vittahu ghumaaeea jeeo |1|യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായ കർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jah dekhaa tah tah suaamee |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ എൻ്റെ നാഥനെയും ഗുരുനാഥനെയും ഞാൻ കാണുന്നു.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too ghatt ghatt raviaa antarajaamee |കർത്താവേ, ഉള്ളറിയുന്നവനേ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനേ, നീ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naal dikhaaliaa hau satigur vittahu sad vaariaa jeeo |2|ഭഗവാൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തികഞ്ഞ ഗുരു എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്. ||2||
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
eko pavan maattee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaaeea |ഒരേയൊരു ശ്വാസമേയുള്ളൂ; എല്ലാം ഒരേ കളിമണ്ണ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്; എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലെ പ്രകാശം ഒന്നുതന്നെ.
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
sabh ikaa jot varatai bhin bhin na ralee kisai dee ralaaeea |ഒരു പ്രകാശം എല്ലാ അനേകവും വിവിധവുമായ ജീവികളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. ഈ പ്രകാശം അവയുമായി ഇടകലരുന്നു, പക്ഷേ അത് നേർപ്പിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
guraparasaadee ik nadaree aaeaa hau satigur vittahu vataaeaa jeeo |3|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan naanak bolai amrit baanee |സേവകൻ നാനാക്ക് വചനത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ ബാനി സംസാരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
gurasikhaan kai man piaaree bhaanee |ഇത് ഗുർസിഖുകളുടെ മനസ്സിന് പ്രിയപ്പെട്ടതും സന്തോഷകരവുമാണ്.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
aupades kare gur satigur pooraa gur satigur praupakaareea jeeo |4|7|ഗുരു, തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു, പഠിപ്പിക്കലുകൾ പങ്കിടുന്നു. ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു, എല്ലാവരോടും ഉദാരനാണ്. ||4||7||
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
sat chaupade mahale chauthe ke |നാലാമത്തെ മെഹലിൻ്റെ ഏഴ് ചൗ-പദായ്. ||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചൗ-പാധായ്, ആദ്യ വീട്:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |ഗുരു ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നു.
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |ദാഹിക്കുന്ന പാട്ടുപക്ഷിയെപ്പോലെ അത് നിലവിളിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചിട്ടില്ല, പ്രിയപ്പെട്ട വിശുദ്ധൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം കൂടാതെ എനിക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല. ||1||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്, പ്രിയപ്പെട്ട സന്യാസി ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിന്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം അവബോധജന്യമായ ജ്ഞാനം നൽകുന്നു.
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |ഈ മഴപ്പക്ഷിക്ക് വെള്ളത്തിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം പോലും കിട്ടിയിട്ട് കാലമേറെയായി.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|എൻ്റെ സുഹൃത്തും ആത്മഗതവുമായ ദിവ്യഗുരുവേ, അങ്ങ് വസിക്കുന്ന ആ ദേശം അനുഗ്രഹീതമാണ്. ||2||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തും ആത്മാർത്ഥവുമായ ദൈവിക ഗുരുവിന്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |ഒരു നിമിഷം മാത്രം നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗം എനിക്ക് ഉദിച്ചു.
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുക?