ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1353
ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥
asathir jo maanio deh so tau terau hoe hai kheh |ഈ ശരീരം ശാശ്വതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ അത് പൊടിയായി മാറും.
ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥
kiau na har ko naam lehi moorakh nilaaj re |1|നാണമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൂടാ? ||1||
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
raam bhagat hee aan chhaadd de tai man ko maan |ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുക നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ബൗദ്ധികത ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥
naanak jan ih bakhaan jag meh biraaj re |2|4|ഓ സേവകൻ നാനാക്ക്, ഇതാണ് ലോകത്ത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴി. ||2||4||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok sahasakritee mahalaa 1 |സലോക് സെഹ്സ്കൃതീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parri pustak sandhiaa baadan |നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക, തർക്കിക്കുക;
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |നിങ്ങൾ കല്ലുകളെ ആരാധിക്കുകയും ഒരു കൊക്ക് പോലെ ഇരിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |നിങ്ങൾ കള്ളവും അലങ്കാരമായ അസത്യവും പറയുന്നു,
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പ്രാർത്ഥനകൾ ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ ചൊല്ലുക.
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ മാലയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പവിത്രമായ തിലകം ഉണ്ട്.
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |നിങ്ങൾ രണ്ട് അരക്കെട്ട് ധരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തല മറയ്ക്കുക.
ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
jo jaanas brahaman karaman |ദൈവത്തെയും കർമ്മത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെയും അറിയാമെങ്കിൽ,
ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥
sabh fokatt nisachai karaman |ഈ ആചാരങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥
kahu naanak nisachau dhayiaavai |നാനാക്ക് പറയുന്നു, വിശ്വാസത്തോടെ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കൂ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
bin satigur baatt na paavai |1|യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആരും വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല. ||1||
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tasay janamasay jaavad braham na bindate |ദൈവത്തെ അറിയാത്തിടത്തോളം മർത്യൻ്റെ ജീവിതം നിഷ്ഫലമാണ്.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaarasay guraparasaadee tareh ke |ചിലർ മാത്രം, ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ലോകസമുദ്രം കടന്നു.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |കാരണങ്ങളുടെ കാരണമായ സ്രഷ്ടാവ് സർവ്വശക്തനാണ്. ആഴത്തിലുള്ള ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം നാനാക്ക് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|സൃഷ്ടി സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ, അവൻ അതിനെ നിലനിർത്തുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
jog sabadan giaan sabadan bed sabadan ta braahamanah |ശബ്ദമാണ് യോഗ, ശബ്ദം ആത്മീയ ജ്ഞാനമാണ്; ശബ്ദമാണ് ബ്രാഹ്മണർക്ക് വേദം.
ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
khayatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |ശബാദ് ക്ഷത്രിയർക്ക് വീരോചിതമായ ധീരതയാണ്; ശബ്ദമെന്നത് മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള സൗദ്ര സേവനമാണ്.
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥
sarab sabadan ta ek sabadan je ko jaanas bheo |ഈ രഹസ്യം അറിയുന്ന ഒരാൾക്ക് ഏകദൈവത്തിൻ്റെ വചനമായ ശബാദാണ് എല്ലാവർക്കും ശബാദ്.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
naanak taa ko daas hai soee niranjan deo |3|നാനാക്ക് ദൈവിക, കുറ്റമറ്റ കർത്താവിൻ്റെ അടിമയാണ്. ||3||
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥
ek krisanan ta sarab devaa dev devaa ta aatamah |ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും ദൈവമാണ്. അവൻ ആത്മാവിൻ്റെ ദൈവമാണ്.
ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥
aataman sree baasvadevasay je koee jaanas bhev |ആത്മാവിൻ്റെയും പരമാത്മാവിൻ്റെയും രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ്റെ അടിമയാണ് നാനാക്ക്.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥
naanak taa ko daas hai soee niranjan dev |4|അവൻ ദിവ്യമായ നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ തന്നെയാണ്. ||4||
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok sahasakritee mahalaa 5 |സലോക് സെഹ്സ്കൃതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥
katanch maataa katanch pitaa katanch banitaa binod sutah |ആരാണ് അമ്മ, ആരാണ് പിതാവ്? ആരാണ് മകൻ, എന്താണ് വിവാഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷം?
ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥
katanch bhraat meet hit bandhav katanch moh kuttanbayate |ആരാണ് സഹോദരൻ, സുഹൃത്ത്, കൂട്ടുകാരൻ, ബന്ധു? ആരാണ് കുടുംബവുമായി വൈകാരികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥
katanch chapal mohanee roopan pekhante tiaagan karot |ആരാണ് സൌന്ദര്യത്തോട് അസ്വസ്ഥത പുലർത്തുന്നത്? നമ്മൾ കണ്ടയുടനെ അത് പോകുന്നു.
ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥
rahant sang bhagavaan simaran naanak labadhayan achut tanah |1|ധ്യാനാത്മകമായ ദൈവസ്മരണ മാത്രമേ നമ്മിൽ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. ഓ നാനാക്ക്, അത് നശ്വരനായ ഭഗവാൻ്റെ മക്കളായ വിശുദ്ധരുടെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. ||1||