ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 775

ਹਰਿ ਮੰਗਲ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੨॥

har mangal ras rasan rasaae naanak naam pragaasaa |2|

എൻ്റെ നാവ് കർത്താവിൻ്റെ ആനന്ദഗീതത്തിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, നാമം തിളങ്ങുന്നു. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

antar ratan beechaare |

ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥

guramukh naam piaare |

ഉള്ളിൽ, അവൾ നാമത്തിൻ്റെ രത്നത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

har naam piaare sabad nisataare agiaan adher gavaaeaa |

കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരം അകറ്റുന്നു.

ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥

giaan prachandd baliaa ghatt chaanan ghar mandar sohaaeaa |

ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഉജ്ജ്വലമായി ജ്വലിക്കുന്നു, ഹൃദയത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; അവരുടെ വീടുകളും ക്ഷേത്രങ്ങളും മനോഹരവും അനുഗ്രഹീതവുമാണ്.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਇਆ ॥

tan man arap seegaar banaae har prabh saache bhaaeaa |

ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും അലങ്കാരങ്ങളാക്കി, അവയെ യഥാർത്ഥ കർത്താവായ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുകയും അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

jo prabh kahai soee par keejai naanak ank samaaeaa |3|

ദൈവം പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ അവൻ്റെ സത്തയുടെ നാരിൽ ലയിച്ചു. ||3||

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥

har prabh kaaj rachaaeaa |

കർത്താവായ ദൈവം വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ ക്രമീകരിച്ചു;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ॥

guramukh veeaahan aaeaa |

അവൻ ഗുർമുഖിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

veeaahan aaeaa guramukh har paaeaa saa dhan kant piaaree |

ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തിയ ഗുരുമുഖനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്. ആ വധു തൻ്റെ കർത്താവിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥

sant janaa mil mangal gaae har jeeo aap savaaree |

വിനയാന്വിതരായ വിശുദ്ധന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു; പ്രിയ ഭഗവാൻ തന്നെ ആത്മ വധുവിനെ അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮਿਲਿ ਆਏ ਅਪੂਰਬ ਜੰਞ ਬਣਾਈ ॥

sur nar gan gandharab mil aae apoorab jany banaaee |

മാലാഖമാരും മർത്യജീവികളും, സ്വർഗ്ഗീയ ഘോഷകരും സ്വർഗ്ഗീയ ഗായകരും ഒത്തുചേർന്ന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിവാഹ വിരുന്ന് രൂപീകരിച്ചു.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਸਾਚਾ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak prabh paaeaa mai saachaa naa kade marai na jaaee |4|1|3|

ഓ നാനാക്ക്, ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത, ജനിക്കാത്ത എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ദൈവത്തെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ||4||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 3 |

രാഗ് സൂഹീ, ഛന്ത്, നാലാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

aavaho sant janahu gun gaavah govind kere raam |

വിനീതരായ വിശുദ്ധരേ, വരൂ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടൂ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਘਰਿ ਵਾਜਹਿ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥

guramukh mil raheeai ghar vaajeh sabad ghanere raam |

ഗുരുമുഖനായി നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം; നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ, ശബ്ദം സ്പന്ദിക്കുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਥਾਈ ॥

sabad ghanere har prabh tere too karataa sabh thaaee |

കർത്താവായ ദൈവമേ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ അനേകം ഈണങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്; സ്രഷ്ടാവായ നാഥാ, നീ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੀ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

ahinis japee sadaa saalaahee saach sabad liv laaee |

രാവും പകലും, ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ എന്നേക്കും ജപിക്കുന്നു.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਪੂਜਾ ॥

anadin sahaj rahai rang raataa raam naam rid poojaa |

രാവും പകലും, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് അവബോധപൂർവ്വം ഇണങ്ങിനിൽക്കുന്നു; എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥

naanak guramukh ek pachhaanai avar na jaanai doojaa |1|

ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഏകനായ ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല. ||1||

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥

sabh meh rav rahiaa so prabh antarajaamee raam |

അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അവൻ ദൈവമാണ്, ഉള്ളം അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥

gur sabad ravai rav rahiaa so prabh meraa suaamee raam |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുകയും വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക്, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥

prabh meraa suaamee antarajaamee ghatt ghatt raviaa soee |

എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവം, ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു; അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.