ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 781
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥
naanak kau prabh kirapaa keejai netr dekheh daras teraa |1|ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നാനാക്കിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നതിന്, അവിടുത്തെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਨ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
kott karan deejeh prabh preetam har gun suneeeh abinaasee raam |പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാതുകളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, അത് കൊണ്ട് നശ്വരനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ കേൾക്കും.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sun sun ihu man niramal hovai katteeai kaal kee faasee raam |ഇവ ശ്രവിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ മനസ്സ് കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവുമാകുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകുന്നു.
ਕਟੀਐ ਜਮ ਫਾਸੀ ਸਿਮਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਗਲ ਮੰਗਲ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
katteeai jam faasee simar abinaasee sagal mangal sugiaanaa |മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് മുറിച്ച്, അക്ഷയനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച്, എല്ലാ സന്തോഷവും ജ്ഞാനവും ലഭിക്കും.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥
har har jap japeeai din raatee laagai sahaj dhiaanaa |രാവും പകലും ഭഗവാനെ, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ധ്യാനം സ്വർഗ്ഗീയ കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
kalamal dukh jaare prabhoo chitaare man kee duramat naasee |ദൈവത്തെ ചിന്തകളിൽ നിറുത്തിക്കൊണ്ട് വേദനാജനകമായ പാപങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ദുഷ്ടബുദ്ധി മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੨॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai har gun suneeeh avinaasee |2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഓ ദൈവമേ, നശ്വരനായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ഞാൻ ശ്രവിക്കുന്നതിന് എന്നോട് കരുണയായിരിക്കണമേ. ||2||
ਕਰੋੜਿ ਹਸਤ ਤੇਰੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਹਿ ਚਰਣ ਚਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
karorr hasat teree ttahal kamaaveh charan chaleh prabh maarag raam |ദൈവമേ, അങ്ങയെ സേവിക്കാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കൈകൾ തരൂ, എൻ്റെ പാദങ്ങൾ അങ്ങയുടെ പാതയിൽ നടക്കട്ടെ.
ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਾਵ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜੋ ਚੜੈ ਤਿਸੁ ਤਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
bhav saagar naav har sevaa jo charrai tis taarag raam |ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോക-സമുദ്രത്തിലൂടെ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള ബോട്ടാണ് കർത്താവിനുള്ള സേവനം.
ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
bhavajal tariaa har har simariaa sagal manorath poore |അതിനാൽ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുക, ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഹർ, ഹർ; എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടും.
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਗਏ ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
mahaa bikaar ge sukh upaje baaje anahad toore |ഏറ്റവും മോശമായ അഴിമതി പോലും എടുത്തുകളയുന്നു; സമാധാനം പൊന്തിവരുന്നു, അടങ്ങാത്ത സ്വർഗ്ഗീയ ഐക്യം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ਸਗਲੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਅਪਾਰਗਿ ॥
man baanchhat fal paae sagale kudarat keem apaarag |മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫലങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി അനന്തമായി വിലപ്പെട്ടതാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai man sadaa chalai terai maarag |3|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവമേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ, എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നും നിൻ്റെ പാത പിന്തുടരട്ടെ. ||3||
ਏਹੋ ਵਰੁ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਇਹੁ ਧਨੁ ਹੋਇ ਵਡਭਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho var ehaa vaddiaaee ihu dhan hoe vaddabhaagaa raam |ഈ അവസരം, ഈ മഹത്തായ മഹത്വം, ഈ അനുഗ്രഹവും സമ്പത്തും, വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ വരുന്നു.
ਏਹੋ ਰੰਗੁ ਏਹੋ ਰਸ ਭੋਗਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho rang eho ras bhogaa har charanee man laagaa raam |ഈ ആനന്ദങ്ങൾ, ഈ ആനന്ദകരമായ ആസ്വാദനങ്ങൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേരുമ്പോഴാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਚਰਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣੇ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਗੋਪਾਲਾ ॥
man laagaa charane prabh kee sarane karan kaaran gopaalaa |എൻ്റെ മനസ്സ് ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു. അവൻ സ്രഷ്ടാവാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനാണ്, ലോകത്തിൻ്റെ പ്രിയങ്കരനാണ്.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh kichh teraa too prabh meraa mere tthaakur deen deaalaa |എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്; നീ എൻ്റെ ദൈവമാണ്, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും, എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਾਗਾ ॥
mohi niragun preetam sukh saagar santasang man jaagaa |ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയനേ, സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രം. വിശുദ്ധരുടെ സഭയിൽ, എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥੬॥
kahu naanak prabh kirapaa keenaee charan kamal man laagaa |4|3|6|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സ് അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||4||3||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿਆ ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
har jape har mandar saajiaa sant bhagat gun gaaveh raam |ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് ഭഗവാൻ്റെ ആലയം പണിതു; വിശുദ്ധരും ഭക്തരും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲੇ ਪਾਪ ਤਜਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apanaa sagale paap tajaaveh raam |തങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
har gun gaae param pad paaeaa prabh kee aootam baanee |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ അത്യുന്നത പദവി ലഭിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം ഉദാത്തവും ഉന്നതവുമാണ്.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee kathee akath kahaanee |ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രഭാഷണം വളരെ മധുരമാണ്. അത് സ്വർഗീയ സമാധാനം നൽകുന്നു. പറയാത്ത സംസാരം പറയുക എന്നതാണ്.
ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਚਾ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
bhalaa sanjog moorat pal saachaa abichal neev rakhaaee |ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ശാശ്വത അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട സമയവും നിമിഷവും ശുഭകരവും അനുഗ്രഹീതവും സത്യവുമായിരുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
jan naanak prabh bhe deaalaa sarab kalaa ban aaee |1|ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, ദൈവം ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനാണ്; അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളാലും അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਆਨੰਦਾ ਵਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਰਾਮ ॥
aanandaa vajeh nit vaaje paarabraham man vootthaa raam |ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നിലൂടെ തുടർച്ചയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പരമാത്മാവിനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਝੂਠਾ ਰਾਮ ॥
guramukhe sach karanee saaree binase bhram bhai jhootthaa raam |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ ജീവിതശൈലി മികച്ചതും സത്യവുമാണ്; എൻ്റെ തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകളും സംശയങ്ങളും നീങ്ങി.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਖਾਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ॥
anahad baanee guramukh vakhaanee jas sun sun man tan hariaa |ഗുർമുഖ് അടങ്ങാത്ത മെലഡിയുടെ ബാനി ആലപിക്കുന്നു; അത് കേൾക്കുമ്പോൾ, കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സും ശരീരവും നവോന്മേഷം പ്രാപിച്ചു.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤਿਸ ਹੀ ਬਣਿ ਆਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥
sarab sukhaa tis hee ban aae jo prabh apanaa kariaa |എല്ലാ സുഖങ്ങളും ലഭിക്കുന്നത്, ദൈവം ആരെ സ്വന്തമാക്കുന്നുവോ അവനിലൂടെയാണ്.
ਘਰ ਮਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
ghar meh nav nidh bhare bhanddaaraa raam naam rang laagaa |ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിനുള്ളിൽ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞ ഒമ്പത് നിധികളുണ്ട്. അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ പ്രണയത്തിലായി.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੨॥
naanak jan prabh kade na visarai pooran jaa ke bhaagaa |2|സേവകൻ നാനാക്ക് ഒരിക്കലും ദൈവത്തെ മറക്കില്ല; അവൻ്റെ വിധി പൂർണ്ണമായി പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਛਾਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕੀਨੑੀ ਸਗਲੀ ਤਪਤਿ ਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
chhaaeaa prabh chhatrapat keenaee sagalee tapat binaasee raam |ദൈവം, രാജാവ്, അവൻ്റെ മേലാപ്പിന് കീഴിൽ എനിക്ക് തണൽ നൽകി, ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി പൂർണ്ണമായും അണഞ്ഞു.
ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਠਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੀ ਰਾਮ ॥
dookh paap kaa dderaa dtaatthaa kaaraj aaeaa raasee raam |ദുഃഖത്തിൻ്റെയും പാപത്തിൻ്റെയും ഭവനം തകർക്കപ്പെട്ടു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮਿਟੀ ਬਲਾਇਆ ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਫਲਿਆ ॥
har prabh furamaaeaa mittee balaaeaa saach dharam pun faliaa |ദൈവമായ കർത്താവ് അങ്ങനെ കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ, ദുരന്തം ഒഴിവാകുന്നു; യഥാർത്ഥ ധർമ്മം, ധർമ്മം, ദാനധർമ്മം എന്നിവ തഴച്ചുവളരുന്നു.