ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1152
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥
nindak kaa kahiaa koe na maanai |പരദൂഷകൻ പറയുന്നത് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥
nindak jhootth bol pachhutaane |പരദൂഷകൻ കള്ളം പറയുന്നു, പിന്നീട് ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥
haath pachhoreh sir dharan lagaeh |അവൻ കൈകൾ ഞെക്കി, അവൻ്റെ തല നിലത്തു മുട്ടുന്നു.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥
nindak kau dee chhoddai naeh |2|പരദൂഷകനോട് കർത്താവ് പൊറുക്കില്ല. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥
har kaa daas kichh buraa na maagai |കർത്താവിൻ്റെ അടിമ ആർക്കും അസുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥
nindak kau laagai dukh saangai |കുന്തംകൊണ്ട് കുത്തുന്നതുപോലെ പരദൂഷകൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥
bagule jiau rahiaa pankh pasaar |ഒരു ക്രെയിൻ പോലെ, അവൻ തൻ്റെ തൂവലുകൾ വിടർത്തി, ഒരു ഹംസം പോലെ.
ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
mukh te boliaa taan kadtiaa beechaar |3|അവൻ വായിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവനെ തുറന്നുകാട്ടുകയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee karataa soe |സ്രഷ്ടാവ് ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
har jan karai su nihachal hoe |കർത്താവ് സ്വന്തമാക്കുന്ന ആ വ്യക്തി സ്ഥിരതയുള്ളവനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായി മാറുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥
har kaa daas saachaa darabaar |കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സത്യമാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥
jan naanak kahiaa tat beechaar |4|41|54|യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം ആലോചിച്ച ശേഷം സേവകൻ നാനാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു. ||4||41||54||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jor krau aradaas |എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി, ഞാൻ ഈ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd dhan tis kee raas |എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും സമ്പത്തും അവൻ്റെ സ്വത്താണ്.
ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
soee meraa suaamee karanaihaar |അവനാണ് സ്രഷ്ടാവും എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും.
ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
kott baar jaaee balihaar |1|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ, ഞാൻ അവന് ഒരു ബലിയാണ്. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥
saadhoo dhoor puneet karee |പരിശുദ്ധൻ്റെ കാലിലെ പൊടി പരിശുദ്ധി കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man ke bikaar mitteh prabh simarat janam janam kee mail haree |1| rahaau |ധ്യാനത്തിൽ ഈശ്വരനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് മനസ്സിൻ്റെ ദ്രവത്വം ഇല്ലാതാകുന്നു, എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകി കളയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai grih meh sagal nidhaan |എല്ലാ നിധികളും അവൻ്റെ ഭവനത്തിലുണ്ട്.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa paaeeai maan |അവനെ സേവിക്കുമ്പോൾ മർത്യൻ ബഹുമാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥
sagal manorath pooranahaar |അവൻ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാണ്.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥
jeea praan bhagatan aadhaar |2|അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ ആത്മാവിൻ്റെ താങ്ങും ജീവശ്വാസവുമാണ്. ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt antar sagal pragaas |അവൻ്റെ പ്രകാശം ഓരോ ഹൃദയത്തിലും പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥
jap jap jeeveh bhagat gunataas |പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ദൈവത്തെ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും അവൻ്റെ ഭക്തർ ജീവിക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee sev na birathee jaae |അവനുവേണ്ടിയുള്ള സേവനം വെറുതെ പോകുന്നില്ല.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
man tan antar ek dhiaae |3|നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ആഴത്തിൽ ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക. ||3||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥
gur upades deaa santokh |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ, കരുണയും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥
naam nidhaan niramal ihu thok |നാമത്തിൻ്റെ ഈ നിധി, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, കളങ്കമില്ലാത്ത വസ്തുവാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa leejai larr laae |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകി അങ്ങയുടെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ എന്നെ ചേർക്കണമേ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥
charan kamal naanak nit dhiaae |4|42|55|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||42||55||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
satigur apune sunee aradaas |യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.
ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥
kaaraj aaeaa sagalaa raas |എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar prabhoo dhiaaeaa |എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഞാൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥
gur poore ddar sagal chukaaeaa |1|തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും അകറ്റി. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sabh te vadd samarath guradev |സർവ്വശക്തനായ ദിവ്യഗുരു എല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh paaee tis kee sev | rahaau |അവനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എനിക്ക് എല്ലാ സുഖങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |എല്ലാം അവനാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
tis kaa amar na mettai koe |അവൻ്റെ ശാശ്വതമായ കൽപ്പന ആർക്കും മായ്ക്കാനാവില്ല.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥
paarabraham paramesar anoop |പരമേശ്വരനായ പരമേശ്വരൻ, അതീതനായ ഭഗവാൻ, സമാനതകളില്ലാത്ത സുന്ദരനാണ്.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥
safal moorat gur tis kaa roop |2|ഗുരു നിവൃത്തിയുടെ പ്രതിരൂപമാണ്, ഭഗവാൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kai antar basai har naam |കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
jo jo pekhai su braham giaan |അവൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ദൈവത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനം കാണുന്നു.
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
bees bisue jaa kai man paragaas |അവൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും പ്രബുദ്ധവും പ്രകാശിതവുമാണ്.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tis jan kai paarabraham kaa nivaas |3|ആ വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ പരമേശ്വരൻ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥
tis gur kau sad karee namasakaar |ആ ഗുരുവിനെ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം എക്കാലവും വണങ്ങുന്നു.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
tis gur kau sad jaau balihaar |ആ ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
satigur ke charan dhoe dhoe peevaa |ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകി ഈ വെള്ളത്തിൽ കുടിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥
gur naanak jap jap sad jeevaa |4|43|56|ഗുരുനാനാക്കിനെ എന്നെന്നും ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||4||43||56||