ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 367

ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |

മഹാനായ ഭഗവാനെ ലഭിക്കുന്നത് വലിയ നല്ല വിധിയിലൂടെയാണ്.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥

naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|

ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ നാമത്താൽ അനുഗ്രഹീതനാണ്. ||4||4||56||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥

gun gaavaa gun bolee baanee |

ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു, അവൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തിലൂടെ ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ സംസാരിക്കുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥

guramukh har gun aakh vakhaanee |1|

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥

jap jap naam man bheaa anandaa |

നാമം ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദമയമാകും.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |

യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു, പരമമായ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥

har gun gaavai har jan logaa |

കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥

vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|

മഹാഭാഗ്യത്താൽ, വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട, പരമമായ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||2||

ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥

gun vihoon maaeaa mal dhaaree |

പുണ്യമില്ലാത്തവർ മായയുടെ അഴുക്കിൽ കറപിടിച്ചവരാണ്.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

vin gun janam mue ahankaaree |3|

പുണ്യത്തിൻ്റെ അഭാവം, അഹംഭാവമുള്ളവർ മരിക്കുന്നു, പുനർജന്മം അനുഭവിക്കുന്നു. ||3||

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥

sareer sarovar gun paragatt kee |

ശരീരമെന്ന സമുദ്രം പുണ്യത്തിൻ്റെ മുത്തുകൾ നൽകുന്നു.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥

naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|

ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് ഈ സമുദ്രം മലിനമാക്കുകയും ഈ സത്ത കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||5||57||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

naam sunee naamo man bhaavai |

കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; നാമം എൻ്റെ മനസ്സിന് ഇമ്പമുള്ളതാണ്.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

vaddai bhaag guramukh har paavai |1|

മഹാഭാഗ്യത്താൽ ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||1||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥

naam japahu guramukh paragaasaa |

ഗുരുമുഖനായി നാമം ജപിക്കുക, ഉന്നതരാകുക.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |

നാമം കൂടാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു പിന്തുണയും ഇല്ല; എൻ്റെ എല്ലാ ശ്വാസങ്ങളിലും ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളിലും നാം നെയ്തെടുത്തതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

naamai surat sunee man bhaaee |

നാമം എൻ്റെ മനസ്സിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുന്നു.

ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥

jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|

നാമം സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ - അവൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനും. ||2||

ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥

naamaheen ge moorr nangaa |

നാമമില്ലാതെ, വിഡ്ഢികൾ നഗ്നരായി പോകുന്നു.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥

pach pach mue bikh dekh patangaa |3|

തീജ്വാലയെ ഓടിക്കുന്ന പാറ്റയെപ്പോലെ മായയുടെ വിഷത്തെ വേട്ടയാടി അവർ എരിഞ്ഞു മരിക്കുന്നു. ||3||

ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

aape thaape thaap uthaape |

അവൻ തന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, സ്ഥാപിച്ചു, നിർവീര്യമാക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥

naanak naam devai har aape |4|6|58|

ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് നാമം നൽകുന്നത്. ||4||6||58||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥

guramukh har har vel vadhaaee |

ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള ഹാർ, ഹർ എന്ന മുന്തിരിവള്ളി ഗുർമുഖിൽ വേരുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥

fal laage har rasak rasaaee |1|

അത് കർത്താവിൻ്റെ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു; അതിൻ്റെ രുചി വളരെ രുചികരമാണ്! ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

har har naam jap anat tarangaa |

സന്തോഷത്തിൻ്റെ അനന്തമായ തിരമാലകളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ജപിക്കുക.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |

നാമം ജപിക്കുകയും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുക, മരണദൂതൻ്റെ ഭയാനകമായ സർപ്പത്തെ കൊല്ലുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥

har har gur meh bhagat rakhaaee |

ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന ഗുരുവിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥

gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|

ഗുരു പ്രസാദിച്ചാൽ, വിധിയുടെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ അത് തൻ്റെ സിഖിന് നൽകുന്നു. ||2||

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥

haumai karam kichh bidh nahee jaanai |

അഹംഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് മാർഗത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥

jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|

അവൻ ആനയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു, കുളിച്ച് തലയിൽ പൊടിയിടുന്നു. ||3||

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥

je vadd bhaag hoveh vadd aooche |

ഒരാളുടെ വിധി മഹത്തരവും ഉന്നതവുമാണെങ്കിൽ,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥

naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|

ഓ നാനാക്ക്, ഒരാൾ നാമം ജപിക്കുന്നു, കുറ്റമറ്റ, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ നാമം. ||4||7||59||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥

har har naam kee man bhookh lagaaee |

ഹർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് വിശക്കുന്നു.

ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥

naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|

നാമം കേട്ട് എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമായി, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ. ||1||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥

naam japahu mere gurasikh meetaa |

ഓ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓ ഗുർസിഖുകാരേ, നാമം ജപിക്കുക.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |

നാമം ജപിക്കുക, നാമത്തിലൂടെ സമാധാനം നേടുക; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും നാമം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||