ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1039
ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
too daataa ham sevak tere |നീ മഹാദാതാവാണ്; ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥
amrit naam kripaa kar deejai gur giaan ratan deepaaeaa |6|അങ്ങയുടെ അംബ്രോസിയൽ നാമവും ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ദീപമായ രത്നവും നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||6||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥
panch tat mil ihu tan keea |പഞ്ചഭൂതങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ ശരീരം ഉണ്ടായത്.
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥
aatam raam paae sukh theea |പരമാത്മാവായ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തിയാൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
karam karatoot amrit fal laagaa har naam ratan man paaeaa |7|മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ നല്ല കർമ്മം ഫലവത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, കൂടാതെ മനുഷ്യൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ രത്നത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||7||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naa tis bhookh piaas man maaniaa |അവൻ്റെ മനസ്സിന് വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sarab niranjan ghatt ghatt jaaniaa |അവൻ എല്ലായിടത്തും, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥
amrit ras raataa keval bairaagee guramat bhaae subhaaeaa |8|ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സത്തയിൽ മുഴുകി, അവൻ ശുദ്ധവും വേർപിരിഞ്ഞതുമായ ത്യാഗിയായി മാറുന്നു; അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ലയിച്ചു. ||8||
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
adhiaatam karam kare din raatee |രാവും പകലും ആത്മാവിൻ്റെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ,
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥
niramal jot nirantar jaatee |ഉള്ളിൽ നിർമലമായ ദിവ്യപ്രകാശം കാണുന്നു.
ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥
sabad rasaal rasan ras rasanaa ben rasaal vajaaeaa |9|അമൃതിൻ്റെ സ്രോതസ്സായ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഹൃദ്യമായ സത്തയിൽ ആഹ്ലാദിച്ച എൻ്റെ നാവ് ഓടക്കുഴലിൻ്റെ മധുരസംഗീതം വായിക്കുന്നു. ||9||
ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥
ben rasaal vajaavai soee |ഈ പുല്ലാങ്കുഴലിൻ്റെ മധുര സംഗീതം അവൻ മാത്രം വായിക്കുന്നു,
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jaa kee tribhavan sojhee hoee |മൂന്ന് ലോകങ്ങളും അറിയുന്നവൻ.
ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak boojhahu ih bidh guramat har raam naam liv laaeaa |10|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഇതറിയുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||10||
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
aaise jan virale sansaare |ഈ ലോകത്ത് അപൂർവ്വം ജീവികൾ
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
gurasabad veechaareh raheh niraare |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നവരും വേർപിരിയുന്നവരുമാണ്.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥
aap tareh sangat kul taareh tin safal janam jag aaeaa |11|അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, അവരുടെ എല്ലാ സഹകാരികളെയും പൂർവ്വികരെയും രക്ഷിക്കുന്നു; അവരുടെ ജനനവും ഇഹലോകത്തേക്കുള്ള വരവും ഫലപൂർണമാണ്. ||11||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
ghar dar mandar jaanai soee |സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനവും ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള വാതിലും അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.
ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jis poore gur te sojhee hoee |ഗുരുവിൽ നിന്ന് പൂർണമായ ധാരണ നേടുന്നവൻ.
ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥
kaaeaa garr mahal mahalee prabh saachaa sach saachaa takhat rachaaeaa |12|ശരീരകോട്ടയിൽ കൊട്ടാരമുണ്ട്; ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ യജമാനൻ ദൈവമാണ്. യഥാർത്ഥ കർത്താവ് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സിംഹാസനം അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു. ||12||
ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥
chatur das haatt deeve due saakhee |പതിനാല് മണ്ഡലങ്ങളും രണ്ട് വിളക്കുകളും സാക്ഷികളാണ്.
ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥
sevak panch naahee bikh chaakhee |കർത്താവിൻ്റെ ദാസന്മാർ, സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ, അഴിമതിയുടെ വിഷം രുചിക്കുന്നില്ല.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
antar vasat anoop niramolak gur miliaai har dhan paaeaa |13|ഉള്ളിൽ, വിലമതിക്കാനാകാത്ത, സമാനതകളില്ലാത്ത ചരക്കാണ്; ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും. ||13||
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥
takhat bahai takhatai kee laaeik |അവൻ മാത്രം സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, അവൻ സിംഹാസനത്തിന് യോഗ്യനാണ്.
ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥
panch samaae guramat paaeik |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, അവൻ പഞ്ചഭൂതങ്ങളെ കീഴടക്കി, ഭഗവാൻ്റെ പാദസേവകനായി.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥
aad jugaadee hai bhee hosee sahasaa bharam chukaaeaa |14|അവൻ കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും നിലനിന്നിരുന്നു; അവൻ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഉണ്ട്, എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും. അവനെ ധ്യാനിച്ചാൽ സംശയവും സംശയവും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||14||
ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
takhat salaam hovai din raatee |സിംഹാസനത്തിൻ്റെ നാഥനെ രാവും പകലും വന്ദിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥
eihu saach vaddaaee guramat liv jaatee |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കാണ് ഈ യഥാർത്ഥ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം ലഭിക്കുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥
naanak raam japahu tar taaree har ant sakhaaee paaeaa |15|1|18|നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് നദി നീന്തിക്കടക്കുക; അവസാനം അവർ തങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ||15||1||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har dhan sanchahu re jan bhaaee |വിധിയുടെ എളിയ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്തിൽ ശേഖരിക്കുക.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
satigur sev rahahu saranaaee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ തുടരുക.
ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥
tasakar chor na laagai taa kau dhun upajai sabad jagaaeaa |1|ഈ സമ്പത്ത് മോഷ്ടിക്കാനാവില്ല; ശബാദിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രാഗം നമ്മെ ഉണർത്തുകയും ബോധവാന്മാരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥
too ekankaar niraalam raajaa |നിങ്ങൾ ഏക സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവാണ്, കുറ്റമറ്റ രാജാവാണ്.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
too aap savaareh jan ke kaajaa |അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നീ തന്നെ ക്രമീകരിക്കുകയും പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥
amar addol apaar amolak har asathir thaan suhaaeaa |2|നിങ്ങൾ അനശ്വരനും അചഞ്ചലനും അനന്തവും അമൂല്യവുമാണ്; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സ്ഥലം മനോഹരവും ശാശ്വതവുമാണ്. ||2||
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥
dehee nagaree aootam thaanaa |ശരീര ഗ്രാമത്തിൽ, ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ സ്ഥലം,
ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥
panch lok vaseh paradhaanaa |ശ്രേഷ്ഠരായ ജനം വസിക്കുന്നു.
ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥
aoopar ekankaar niraalam sun samaadh lagaaeaa |3|അവയ്ക്ക് മുകളിലാണ് ഏക പ്രപഞ്ച സ്രഷ്ടാവായ നിഷ്കളങ്കനായ കർത്താവ്; അവർ സ്നേഹപൂർവ്വം സമാധിയുടെ അഗാധമായ, പ്രാഥമികാവസ്ഥയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥
dehee nagaree nau daravaaje |ശരീരഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒമ്പത് കവാടങ്ങളുണ്ട്;
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥
sir sir karanaihaarai saaje |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് ഓരോ വ്യക്തിക്കും വേണ്ടി അവയെ രൂപപ്പെടുത്തി.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥
dasavai purakh ateet niraalaa aape alakh lakhaaeaa |4|പത്താം കവാടത്തിനുള്ളിൽ, വേർപിരിഞ്ഞവനും സമാനതയില്ലാത്തവനുമായി ആദിമ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു. അജ്ഞാതൻ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||4||
ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥
purakh alekh sache deevaanaa |ആദിമനായ ഭഗവാനെ കണക്കിലെടുത്തുകൂടാ; സത്യമാണ് അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ കോടതി.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
hukam chalaae sach neesaanaa |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്; സത്യമാണ് അവൻ്റെ ചിഹ്നം.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak khoj lahahu ghar apanaa har aatam raam naam paaeaa |5|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് അന്വേഷിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾ പരമാത്മാവിനെയും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെയും കണ്ടെത്തും. ||5||