ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 84
ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥
vakhat veechaare su bandaa hoe |തനിക്ക് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ജീവിത കാലയളവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അടിമയായിത്തീരുന്നു.
ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
kudarat hai keemat nahee paae |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയുടെ മൂല്യം അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਜਾ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa keemat paae ta kahee na jaae |അതിൻ്റെ മൂല്യം അറിഞ്ഞാൽ പോലും അത് വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarai sareeat kareh beechaar |ചിലർ മതപരമായ ആചാരങ്ങളെയും നിയന്ത്രണങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥
bin boojhe kaise paaveh paar |എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാതെ അവർ എങ്ങനെ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കും?
ਸਿਦਕੁ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਖਸੂਦੁ ॥
sidak kar sijadaa man kar makhasood |ആത്മാർത്ഥമായ വിശ്വാസം പ്രാർത്ഥനയിൽ നിങ്ങളുടെ തലകുനിച്ചിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുക എന്നത് ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാകട്ടെ.
ਜਿਹ ਧਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਧਿਰਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥੧॥
jih dhir dekhaa tih dhir maujood |1|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം കാണുന്നു. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਸਭਾ ਏਵ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਨੇੜੈ ਨਾ ਦੂਰਿ ॥
gur sabhaa ev na paaeeai naa nerrai naa door |ഗുരുവിൻ്റെ സമാജം ഇതുപോലെ, അടുത്തോ അകലെയോ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കിട്ടുന്നതല്ല.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
naanak satigur taan milai jaa man rahai hadoor |2|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണും. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਪਤ ਦੀਪ ਸਪਤ ਸਾਗਰਾ ਨਵ ਖੰਡ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਦਸ ਅਸਟ ਪੁਰਾਣਾ ॥
sapat deep sapat saagaraa nav khandd chaar ved das asatt puraanaa |ഏഴ് ദ്വീപുകൾ, ഏഴ് സമുദ്രങ്ങൾ, ഒമ്പത് ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ, നാല് വേദങ്ങൾ, പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങൾ
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਭਾਣਾ ॥
har sabhanaa vich toon varatadaa har sabhanaa bhaanaa |കർത്താവേ, നീ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കർത്താവേ, എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਸਭਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਵਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਸਾਰਗ ਪਾਣਾ ॥
sabh tujhai dhiaaveh jeea jant har saarag paanaa |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും കർത്താവേ, അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥
jo guramukh har aaraadhade tin hau kurabaanaa |ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥੪॥
toon aape aap varatadaa kar choj viddaanaa |4|നീ തന്നെ സർവ്വവ്യാപിയാണ്; നിങ്ങൾ ഈ അത്ഭുതകരമായ നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു! ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਕਿਆ ਸਦਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹੀ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ॥
klau masaajanee kiaa sadaaeeai hiradai hee likh lehu |എന്തിനാണ് പേന ചോദിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് മഷി ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതുക.
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤੂਟਸਿ ਨੇਹੁ ॥
sadaa saahib kai rang rahai kabahoon na toottas nehu |നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൽ എന്നേക്കും മുഴുകുക, അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും തകരില്ല.
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਜਾਇਸੀ ਲਿਖਿਆ ਭੀ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
klau masaajanee jaaeisee likhiaa bhee naale jaae |എഴുതിയതിനൊപ്പം പേനയും മഷിയും കടന്നുപോകും.
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਸਚੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak sah preet na jaaeisee jo dhur chhoddee sachai paae |1|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും നശിക്കില്ല. മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ യഥാർത്ഥ കർത്താവ് അത് നൽകി. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥
nadaree aavadaa naal na chalee vekhahu ko viaupaae |കാണുന്നതു നിന്നോടുകൂടെ പോകയില്ല. നിങ്ങളെ ഇത് കാണുന്നതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa sach rahahu liv laae |യഥാർത്ഥ ഗുരു ഉള്ളിൽ യഥാർത്ഥ നാമം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; സത്യത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ലയിച്ചുനിൽക്കുക.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sabadee sach hai karamee palai paae |2|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വാക്ക് സത്യമാണ്. അവൻ്റെ കൃപയാൽ അത് ലഭിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਭੇਤੁ ॥
har andar baahar ik toon toon jaaneh bhet |കർത്താവേ, നീ അകത്തും പുറത്തും ഒരുപോലെയാണ്. നീ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനാകുന്നു.
ਜੋ ਕੀਚੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜਾਣਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚੇਤੁ ॥
jo keechai so har jaanadaa mere man har chet |ആരു ചെയ്താലും കർത്താവിന് അറിയാം. എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥
so ddarai ji paap kamaavadaa dharamee vigaset |പാപം ചെയ്യുന്നവൻ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, നീതിയോടെ ജീവിക്കുന്നവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਆਪਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਤਾ ਡਰੀਐ ਕੇਤੁ ॥
toon sachaa aap niaau sach taa ddareeai ket |കർത്താവേ, നീ തന്നെ സത്യമാണ്, സത്യമാണ് നിൻ്റെ നീതി. എന്തിന് ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെടണം?
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲੇਤੁ ॥੫॥
jinaa naanak sach pachhaaniaa se sach ralet |5|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയുന്നവർ സത്യവുമായി ലയിക്കുന്നു. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਕਲਮ ਜਲਉ ਸਣੁ ਮਸਵਾਣੀਐ ਕਾਗਦੁ ਭੀ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
kalam jlau san masavaaneeai kaagad bhee jal jaau |പേന കത്തിക്കുക, മഷി കത്തിക്കുക; പേപ്പറും കത്തിക്കുക.
ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਜਿਨਿ ਲਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
likhan vaalaa jal blau jin likhiaa doojaa bhaau |ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ എഴുതുന്ന എഴുത്തുകാരനെ ചുട്ടെരിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |1|ഓ നാനാക്ക്, ആളുകൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചത് ചെയ്യുന്നു; അവർക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਣਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr bolanaa maaeaa naal piaar |മായയുടെ പ്രണയത്തിൽ തെറ്റ് മറ്റൊരു വായനയാണ്, അസത്യം മറ്റൊരു സംസാരമാണ്.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak vin naavai ko thir nahee parr parr hoe khuaar |2|ഓ നാനാക്ക്, പേരില്ലാതെ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല; വായിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ നശിച്ചു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai har keeratan har kaa |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വം, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਧਰਮ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa niaau hai dharam kaa |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്; അവൻ്റെ നീതി തികച്ചും ന്യായമാണ്.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਫਲੁ ਹੈ ਜੀਅ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa fal hai jeea kaa |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്; ആളുകൾക്ക് ആത്മാവിൻ്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹਿਆ ਚੁਗਲ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa na sunee kahiaa chugal kaa |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്; പിന്നോക്കക്കാരുടെ വാക്കുകൾ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਅਪੁਛਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਕਾ ॥੬॥
har kee vaddiaaee vaddee hai apuchhiaa daan devakaa |6|കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വം വലുതാണ്; അവൻ ചോദിക്കാതെ തന്നെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਸਭ ਮੁਈ ਸੰਪਉ ਕਿਸੈ ਨ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee sabh muee sanpau kisai na naal |അഹംഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും. അവരുടെ ലൗകിക സ്വത്തുക്കൾ അവരോടൊപ്പം പോകുകയില്ല.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
doojai bhaae dukh paaeaa sabh johee jamakaal |ദ്വന്ദതയോടുള്ള ഇഷ്ടം നിമിത്തം അവർ വേദന സഹിക്കുന്നു. മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു.