ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1146
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum devahu dhanaa |കർത്താവേ, നീ ദരിദ്രരെ ധനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത പാപങ്ങൾ നീങ്ങി, മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കവും ശുദ്ധവുമാകുന്നു.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam |മനസ്സിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ഒരുവൻ്റെ ചുമതലകൾ പൂർണ്ണമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau devahu naam |1|നിൻ്റെ ഭക്തന് നീ നിൻ്റെ നാമം നൽകുന്നു. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal raae |നമ്മുടെ പരമാധികാര രാജാവായ കർത്താവിനുള്ള സേവനം ഫലപ്രദവും പ്രതിഫലദായകവുമാണ്.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koe na jaae |1| rahaau |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം; ആരും അവൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് വെറുംകൈയോടെ പിന്തിരിയുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh khanddahu rog |രോഗം ബാധിച്ച വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ദൈവം രോഗത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dukhee kaa mittaavahu prabh sog |കഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ ദൈവം നീക്കിക്കളയുന്നു.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tuma thaan baitthaavahu |ഒരു സ്ഥലവുമില്ലാത്തവരെ - നിങ്ങൾ അവരെ സ്ഥലത്ത് ഇരുത്തുക.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
daas apane kau bhagatee laavahu |2|നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടിമയെ ഭക്തി ആരാധനയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh deto maan |അപമാനിതരെ ദൈവം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
moorr mugadh hoe chatur sugiaan |അവൻ വിഡ്ഢികളെയും അജ്ഞരെയും മിടുക്കരും ജ്ഞാനികളുമാക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bheaan kaa bhau nasai |എല്ലാ ഭയത്തിൻ്റെയും ഭയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai |3|കർത്താവ് തൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan |പരമാത്മാവായ ദൈവം സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har amrit naam |ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sant ttahalai laae |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, വിശുദ്ധരെ സേവിക്കാൻ അവൻ മനുഷ്യരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sang samaae |4|23|36|ഓ നാനാക്ക്, അത്തരമൊരു വ്യക്തി വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||23||36||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sant manddal meh har man vasai |വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ, ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant manddal meh durat sabh nasai |വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ, എല്ലാ പാപങ്ങളും ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sant manddal meh niramal reet |വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ, ഒരാളുടെ ജീവിതശൈലി കുറ്റമറ്റതാണ്.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
santasang hoe ek pareet |1|വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, ഒരാൾ ഏക കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||1||
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sant manddal tahaa kaa naau |അതിനെയാണ് വിശുദ്ധരുടെ സാമ്രാജ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau |1| rahaau |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ മാത്രമേ പാടിയിട്ടുള്ളൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sant manddal meh janam maran rahai |വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ ജനനവും മരണവും അവസാനിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sant manddal meh jam kichhoo na kahai |വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് മർത്യനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
santasang hoe niramal baanee |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ ഒരാളുടെ സംസാരം കുറ്റമറ്റതാകുന്നു
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sant manddal meh naam vakhaanee |2|സന്യാസിമാരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||2||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sant manddal kaa nihachal aasan |വിശുദ്ധരുടെ സാമ്രാജ്യം ശാശ്വതവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ സ്ഥലമാണ്.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sant manddal meh paap binaasan |വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ, പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sant manddal meh niramal kathaa |വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ, കളങ്കമില്ലാത്ത പ്രഭാഷണം സംസാരിക്കുന്നു.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
santasang haumai dukh nasaa |3|വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ വേദന ഓടിപ്പോകുന്നു. ||3||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sant manddal kaa nahee binaas |വിശുദ്ധരുടെ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sant manddal meh har gunataas |വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ കർത്താവ് ഉണ്ട്.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant manddal tthaakur bisraam |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനും വിശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലം.
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan |4|24|37|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ തുണിത്തരങ്ങളിൽ നെയ്തെടുത്തിരിക്കുന്നു. ||4||24||37||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaan raakhai aap |കർത്താവ് തന്നെ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് രോഗത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoe na dookh santaap |കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് വേദനയും സങ്കടവും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis aoopar prabh kirapaa karai |ദൈവം തൻ്റെ കരുണ ചൊരിയുന്ന ആ വ്യക്തി
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis aoopar te kaal paraharai |1|- അവൻ്റെ മുകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന മരണം തിരിച്ചുപോയി. ||1||
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadaa sakhaaee har har naam |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, എന്നേക്കും ഞങ്ങളുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikatt na aavai taa kai jaam |1| rahaau |അവൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, മർത്യൻ ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് അവനെ സമീപിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ihu na so tab kineh upaaeaa |ഈ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragattaaeaa |ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉത്പാദിപ്പിച്ചത്?
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai |അവൻ തന്നെ കൊല്ലുന്നു, അവൻ തന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadaa pratipaalai |2|അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. ||2||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath |എല്ലാം അവൻ്റെ കൈകളിലാണെന്ന് അറിയുക.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath |യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ യജമാനനാണ് എൻ്റെ ദൈവം.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dukh bhanjan taa kaa hai naau |വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau |3|അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee santan aradaas |എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ദയവായി ശ്രവിക്കുക.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo praan dhan tumarai paas |ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും സമ്പത്തും നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുന്നു.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eihu jag teraa sabh tujheh dhiaae |ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്; അത് നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.