ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1430
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
raag maalaa |രാഗമാല:
ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥
raag ek sang panch barangan |ഓരോ രാഗത്തിനും അഞ്ച് ഭാര്യമാരുണ്ട്.
ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥
sang alaapeh aatthau nandan |വ്യത്യസ്തമായ നോട്ടുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന എട്ട് ആൺമക്കളും.
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥
pratham raag bhairau vai karahee |ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് രാഗ് ഭൈരോവാണ്.
ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥
panch raaganee sang ucharahee |അതിൻ്റെ അഞ്ച് രാഗിണികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഇതോടൊപ്പമുണ്ട്:
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥
pratham bhairavee bilaavalee |ആദ്യം വരുന്നത് ഭൈരവീ, ബിലാവലി;
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥
puniaakee gaaveh bangalee |തുടർന്ന് പുണ്ണി ആക്കീ, ബംഗാളീ എന്നീ ഗാനങ്ങൾ;
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥
pun asalekhee kee bhee baaree |തുടർന്ന് അസലൈഖീ.
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥
e bhairau kee paachau naaree |ഇവരാണ് ഭൈരുവിൻ്റെ അഞ്ച് ഭാര്യമാർ.
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
pancham harakh disaakh sunaaveh |പഞ്ചം, ഹരഖ്, ദിസാഖ് എന്നിവയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ;
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥
bangaalam madh maadhav gaaveh |1|ബംഗാളം, മദ്, മാധവ് എന്നിവയുടെ ഗാനങ്ങൾ. ||1||
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥
lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaant |ലാലത്തും ബിലാവലും - ഓരോന്നും അതിൻ്റേതായ ഈണം നൽകുന്നു.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥
asatt putr bhairav ke gaaveh gaaein paatr |1|ഭൈരവുവിൻ്റെ ഈ എട്ട് പുത്രന്മാർ പ്രഗത്ഭരായ സംഗീതജ്ഞർ പാടുമ്പോൾ. ||1||
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥
duteea maalkausak aalaapeh |രണ്ടാമത്തെ കുടുംബത്തിൽ മാലകൗസാക്ക്,
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥
sang raaganee paachau thaapeh |ആരാണ് തൻ്റെ അഞ്ച് രാഗിണികൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്:
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
gonddakaree ar devagandhaaree |ഗോണ്ഡകരീ, ദേവ് ഗാന്ധാരി,
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥
gandhaaree seehutee uchaaree |ഗാന്ധാരിയുടെയും സീഹുതിയുടെയും ശബ്ദം,
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥
dhanaasaree e paachau gaaee |ധനസാരിയുടെ അഞ്ചാമത്തെ ഗാനവും.
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥
maal raag kausak sang laaee |മലകൗസക്കിൻ്റെ ഈ ശൃംഖല ഇതോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു:
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥
maaroo masatang mevaaraa |മാരൂ, മസ്ത-ആങ്, മെയ്വാരാ,
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥
prabalachandd kausak ubhaaraa |പ്രബൽ, ചന്ദകൗസക്,
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥
khaukhatt aau bhauraanad gaae |ഖൗ, ഖത്, ബൗരാനാട് ആലാപനം.
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥
asatt maalkausak sang laae |1|ഇവർ മാലാകൗസക്കിൻ്റെ എട്ട് പുത്രന്മാരാണ്. ||1||
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥
pun aaeaau hinddol panch naar sang asatt sut |അപ്പോൾ ഹിന്ദോൾ തൻ്റെ അഞ്ച് ഭാര്യമാരോടും എട്ട് ആൺമക്കളോടും ഒപ്പം വരുന്നു;
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥
auttheh taan kalol gaaein taar milaavahee |1|മധുരസ്വരമുള്ള കോറസ് പാടുമ്പോൾ അത് തിരമാലകളായി ഉയരുന്നു. ||1||
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥
telangee devakaree aaee |അവിടെ ടെയ്ലങ്കിയും ദർവാകരിയും വരുന്നു;
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥
basantee sandoor suhaaee |ബസന്തിയും സന്ദൂരും പിന്തുടരുന്നു;
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥
saras aheeree lai bhaarajaa |പിന്നെ അഹീരി, സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥
sang laaee paanchau aarajaa |ഈ അഞ്ച് ഭാര്യമാരും ഒന്നിക്കുന്നു.
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥
suramaanand bhaasakar aae |മക്കൾ: സുർമാനന്ദും ഭാസ്കറും വരുന്നു.
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥
chandrabinb mangalan suhaae |ചന്ദ്രബിൻബും മംഗളനും പിന്നാലെ.
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥
sarasabaan aau aaeh binodaa |സരസ്ബാനും ബിനോദയും പിന്നെ വരുന്നു.
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥
gaaveh saras basant kamodaa |ബസന്തിൻ്റെയും കമോദയുടെയും ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഗാനങ്ങളും.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥
asatt putr mai kahe savaaree |ഞാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയ എട്ട് ആൺമക്കൾ ഇവരാണ്.
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥
pun aaee deepak kee baaree |1|പിന്നെ ദീപക്കിൻ്റെ ഊഴമാണ്. ||1||
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥
kachhelee pattamanjaree ttoddee kahee alaap |കച്ചാലീ, പടമഞ്ജരി, തോടീ എന്നിവ പാടിയിട്ടുണ്ട്;
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥
kaamodee aau goojaree sang deepak ke thaap |1|കാമോഡിയും ഗൂജാരിയും ദീപക്കിനെ അനുഗമിക്കുന്നു. ||1||
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥
kaalankaa kuntal aau raamaa |കാലങ്ക, കുന്തൽ, രാമ,
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥
kamalakusam chanpak ke naamaa |കമലാകുസം, ചമ്പകം എന്നിവയാണ് അവരുടെ പേരുകൾ;
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥
gauraa aau kaanaraa kalayaanaa |ഗൗരാ, കാനരാ, കൈലാനാ;
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥
asatt putr deepak ke jaanaa |1|ഇവർ ദീപക്കിൻ്റെ എട്ട് മക്കളാണ്. ||1||
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
sabh mil sireeraag vai gaaveh |എല്ലാവരും ചേർന്ന് സിരീ രാഗ് പാടൂ,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
paanchau sang barangan laaveh |അതിൻ്റെ അഞ്ച് ഭാര്യമാരോടൊപ്പമുണ്ട്.:
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥
bairaaree karanaattee dharee |ബൈരാരിയും കർണാടിയും,
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥
gavaree gaaveh aasaavaree |ഗൗരിയുടെയും ആസാവാരിയുടെയും ഗാനങ്ങൾ;
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥
tih paachhai sindhavee alaapee |പിന്നെ സിന്ധവിയെ പിന്തുടരുന്നു.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥
sireeraag siau paanchau thaapee |1|സിരീ രാഗിൻ്റെ അഞ്ച് ഭാര്യമാരാണ് ഇവർ. ||1||
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥
saaloo saarag saagaraa aaur gondd ganbheer |സാലൂ, സാരംഗ്, സാഗര, ഗോണ്ട്, ഗംഭീർ
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥
asatt putr sreeraag ke gundd kunbh hameer |1|- സിരീ രാഗിൻ്റെ എട്ട് മക്കളിൽ ഗുണ്ട്, കുംബ്, ഹമീർ എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു. ||1||
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
khasattam megh raag vai gaaveh |ആറാം സ്ഥാനത്ത്, മെയ്ഗ് രാഗ് ആലപിച്ചിരിക്കുന്നു,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
paanchau sang barangan laaveh |അതിൻ്റെ അഞ്ച് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം:
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥
soratth gondd malaaree dhunee |സോറത്ത്, ഗോണ്ട്, മലയാരിയുടെ ഈണം;
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥
pun gaaveh aasaa gun gunee |തുടർന്ന് ആസയുടെ ഹാർമോണിയം ആലപിക്കുന്നു.
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥
aoochai sur soohau pun keenee |ഒടുവിൽ ഉയർന്ന ടോൺ സൂഹൗ വരുന്നു.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥
megh raag siau paanchau cheenee |1|മയ്ഗ് രാഗിനൊപ്പം ഇവർ അഞ്ചുപേരാണ്. ||1||
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥
bairaadhar gajadhar kedaaraa |ബൈരാധർ, ഗജധർ, കയ്ദാരാ,
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥
jabaleedhar natt aau jaladhaaraa |ജബലീധർ, നാട്, ജലധാര.
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥
pun gaaveh sankar aau siaamaa |തുടർന്ന് ശങ്കറിൻ്റെയും ഷി-ആമയുടെയും ഗാനങ്ങൾ വരുന്നു.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥
megh raag putran ke naamaa |1|മയ്ഗ് രാഗിൻ്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകളാണിത്. ||1||
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥
khasatt raag un gaae sang raaganee tees |അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ആറ് രാഗങ്ങളും മുപ്പത് രാഗിണികളും ആലപിക്കുന്നു.
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥
sabhai putr raagan ke atthaarah das bees |1|1|രാഗങ്ങളുടെ നാല്പത്തെട്ടു പുത്രന്മാരും. ||1||1||