ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
man keeno dah dis bisraam |എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പത്ത് ദിശകളിലേക്ക് അലയുന്നു.
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
tilak charaavai paaee paae |നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ തിലകം പുരട്ടി അതിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുക.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
lok pachaaraa andh kamaae |2|നിങ്ങൾ ആളുകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ||2||
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
khatt karamaa ar aasan dhotee |നിങ്ങൾ ആറ് മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് ധരിച്ച് ഇരിക്കുക.
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
bhaagatth grihi parrai nit pothee |സമ്പന്നരുടെ വീടുകളിൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥന പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
maalaa ferai mangai bibhoot |നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാലയിൽ ജപിക്കുകയും പണത്തിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
eih bidh koe na tario meet |3|ഈ രീതിയിൽ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല സുഹൃത്തേ. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
so panddit gurasabad kamaae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു പണ്ഡിറ്റാണ് അദ്ദേഹം മാത്രം.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
trai gun kee os utaree maae |മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുള്ള മായ അവനെ വിട്ടുപോകുന്നു.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chatur bed pooran har naae |നാല് വേദങ്ങളും പൂർണ്ണമായും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
naanak tis kee saranee paae |4|6|17|നാനാക്ക് തൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||6||17||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
kott bighan nahee aaveh ner |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കഷ്ടതകൾ അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ല;
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
anik maaeaa hai taa kee cher |മായയുടെ അനേകം പ്രകടനങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈവേലകളാണ്;
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
anik paap taa ke paaneehaar |എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങൾ അവൻ്റെ ജലവാഹകരാണ്;
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jaa kau meaa bhee karataar |1|അവൻ സൃഷ്ടാവായ കർത്താവിൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
jiseh sahaaee hoe bhagavaan |കർത്താവായ ദൈവത്തെ സഹായവും പിന്തുണയുമായി ഉള്ളവൻ
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik jatan uaa kai saranjaam |1| rahaau |- അവൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പൂർത്തീകരിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
karataa raakhai keetaa kaun |അവൻ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആർക്കെങ്കിലും അവനോട് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
keeree jeeto sagalaa bhavan |ഒരു ഉറുമ്പിനുപോലും ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കാൻ കഴിയും.
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
beant mahimaa taa kee ketak baran |അവൻ്റെ മഹത്വം അനന്തമാണ്; എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വിവരിക്കാനാകും?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
bal bal jaaeeai taa ke charan |2|ഞാൻ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, സമർപ്പിത ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
tin hee keea jap tap dhiaan |ആരാധനയും തപസ്സും ധ്യാനവും അവൻ മാത്രം ചെയ്യുന്നു;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
anik prakaar keea tin daan |അവൻ മാത്രം വിവിധ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ദാതാവാണ്;
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
bhagat soee kal meh paravaan |കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ അവൻ മാത്രമേ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau tthaakur deea maan |3|കർത്താവ് ബഹുമാനത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
saadhasang mil bhe pragaas |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രബുദ്ധനാണ്.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
sahaj sookh aas nivaas |ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറി.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
poorai satigur deea bisaas |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ വിശ്വാസത്താൽ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
naanak hoe daasan daas |4|7|18|നാനാക്ക് അവൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്. ||4||7||18||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
dos na deejai kaahoo log |ജനങ്ങളേ, മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്;
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
jo kamaavan soee bhog |നിങ്ങൾ നടുന്നതുപോലെ കൊയ്യും.
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
aapan karam aape hee bandh |നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
aavan jaavan maaeaa dhandh |1|മായയിൽ കുടുങ്ങി നീ വന്നു പോകുന്നു. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
aaisee jaanee sant janee |വിശുദ്ധ ജനതയുടെ ധാരണ ഇങ്ങനെയാണ്.
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paragaas bheaa poore gur bachanee |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ പ്രബുദ്ധരാകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
tan dhan kalat mithiaa bisathaar |ശരീരം, സമ്പത്ത്, ഇണ, ആഡംബര പ്രകടനങ്ങൾ എന്നിവ തെറ്റാണ്.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
haivar gaivar chaalanahaar |കുതിരകളും ആനകളും കടന്നുപോകും.
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
raaj rang roop sabh koor |അധികാരം, സുഖം, സൗന്ദര്യം എന്നിവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
naam binaa hoe jaasee dhoor |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം പൊടിപൊടിക്കും. ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bharam bhoole baad ahankaaree |അഹംഭാവികളായ ആളുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
sang naahee re sagal pasaaree |ഈ വിസ്തൃതിയിൽ ഒന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
sog harakh meh deh biradhaanee |സുഖദുഃഖങ്ങളിലൂടെ ശരീരത്തിന് പ്രായമേറുന്നു.
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
saakat iv hee karat bihaanee |3|ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്, വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകൾ അവരുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
har kaa naam amrit kal maeh |കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എന്നാണ്.
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
ehu nidhaanaa saadhoo paeh |ഈ നിധി വിശുദ്ധിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണ്.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
naanak gur govid jis tootthaa |ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവൻ,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
ghatt ghatt rameea tin hee ddeetthaa |4|8|19|പ്രപഞ്ചനാഥൻ, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും കർത്താവിനെ കാണുന്നു. ||4||8||19||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
panch sabad tah pooran naad |പഞ്ച് ശബ്ദം, അഞ്ച് പ്രാഥമിക ശബ്ദങ്ങൾ, നാടിൻ്റെ മികച്ച ശബ്ദധാരയെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad baaje acharaj bisamaad |അതിശയകരവും അതിശയകരവുമായ അൺസ്ട്രക് മെലഡി സ്പന്ദിക്കുന്നു.
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
kel kareh sant har log |വിശുദ്ധരായ ആളുകൾ അവിടെ കർത്താവിനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
paarabraham pooran nirajog |1|അവർ പൂർണ്ണമായി വേർപിരിഞ്ഞു, പരമേശ്വരനായ ദൈവത്തിൽ ലയിച്ചു. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
sookh sahaj aanand bhavan |അത് സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും മണ്ഡലമാണ്.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bais gun gaaveh tah rog sog nahee janam maran |1| rahaau |സാധ് സംഗത്, ഹോളിയുടെ കമ്പനി, ഇരുന്ന് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. അവിടെ രോഗമോ ദുഃഖമോ ജനനമോ മരണമോ ഇല്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
aoohaa simareh keval naam |അവിടെ അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മാത്രം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
birale paaveh ohu bisraam |ഈ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
bhojan bhaau keeratan aadhaar |ദൈവസ്നേഹമാണ് അവരുടെ ആഹാരം, കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയുടെ കീർത്തനമാണ് അവരുടെ പിന്തുണ.