ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 662
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥
jin man raakhiaa aganee paae |അവൻ മനസ്സിനെ ഗർഭപാത്രത്തിലെ അഗ്നിയിൽ സംരക്ഷിച്ചു;
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥
vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|അവൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം എല്ലായിടത്തും കാറ്റ് വീശുന്നു. ||2||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
jetaa mohu pareet suaad |ഈ ലൗകിക ബന്ധങ്ങളും സ്നേഹങ്ങളും ആനന്ദകരമായ അഭിരുചികളും,
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥
sabhaa kaalakh daagaa daag |എല്ലാം കറുത്ത പാടുകൾ മാത്രം.
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥
daag dos muhi chaliaa laae |മുഖത്ത് പാപത്തിൻ്റെ ഈ കറുത്ത പാടുകളുമായി പോകുന്ന ഒരാൾ
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
daragah baisan naahee jaae |3|കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ഇടം കണ്ടെത്തുകയില്ല. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
karam milai aakhan teraa naau |അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥
jit lag taranaa hor nahee thaau |അതിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; വേറെ വഴിയില്ല.
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥
je ko ddoobai fir hovai saar |ഒരാൾ മുങ്ങിമരിച്ചാലും രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak saachaa sarab daataar |4|3|5|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ എല്ലാവരുടെയും ദാതാവാണ്. ||4||3||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ധനാസാരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
chor salaahe cheet na bheejai |കള്ളൻ ആരെയെങ്കിലും പുകഴ്ത്തിയാൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് പ്രസാദിക്കുന്നില്ല.
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥
je badee kare taa tasoo na chheejai |ഒരു കള്ളൻ അവനെ ശപിച്ചാൽ ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല.
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
chor kee haamaa bhare na koe |കള്ളൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരും ഏറ്റെടുക്കില്ല.
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
chor keea changaa kiau hoe |1|ഒരു കള്ളൻ്റെ പ്രവൃത്തി എങ്ങനെ നല്ലതായിരിക്കും? ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
sun man andhe kute koorriaar |മനസ്സേ, അന്ധനേ, കള്ള നായ കേൾക്കൂ!
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin bole boojheeai sachiaar |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ സംസാരം കൂടാതെ, കർത്താവ് അറിയുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
chor suaaliau chor siaanaa |ഒരു കള്ളൻ സുന്ദരനായിരിക്കാം, കള്ളൻ ജ്ഞാനിയായിരിക്കാം,
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥
khotte kaa mul ek dugaanaa |എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കള്ളനാണയം മാത്രമാണ്, ഒരു ഷെൽ മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു.
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥
je saath rakheeai deejai ralaae |ഇത് സൂക്ഷിച്ച് മറ്റ് നാണയങ്ങളുമായി കലർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥
jaa parakheeai khottaa hoe jaae |2|നാണയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യാജമാണെന്ന് കണ്ടെത്തും. ||2||
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jaisaa kare su taisaa paavai |ഒരുവൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവനും ലഭിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |അവൻ നടുന്നതുപോലെ അവൻ തിന്നും.
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
je vaddiaaeea aape khaae |അവൻ തന്നെത്തന്നെ മഹത്വത്തോടെ സ്തുതിച്ചേക്കാം,
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jehee surat tehai raeh jaae |3|എന്നിട്ടും, അവൻ്റെ ധാരണയനുസരിച്ച്, അവൻ പിന്തുടരേണ്ട പാത അങ്ങനെതന്നെയാണ്. ||3||
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥
je sau koorreea koorr kabaarr |തൻ്റെ അസത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ അവൻ നൂറുകണക്കിന് നുണകൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhaavai sabh aakhau sansaar |ലോകം മുഴുവൻ അവനെ നല്ലവനെന്നു വിളിക്കും.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tudh bhaavai adhee paravaan |കർത്താവേ, അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിച്ചാൽ വിഡ്ഢികളും സ്വീകാര്യരാണ്.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak jaanai jaan sujaan |4|4|6|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് ജ്ഞാനിയാണ്, അറിയുന്നവനാണ്, എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. ||4||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ധനാസാരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥
kaaeaa kaagad man paravaanaa |ശരീരം കടലാസാണ്, മനസ്സാണ് അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ലിഖിതം.
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥
sir ke lekh na parrai eaanaa |അറിവില്ലാത്ത മൂഢൻ തൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയത് വായിക്കുന്നില്ല.
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥
daragah gharreeeh teene lekh |ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ മൂന്ന് ലിഖിതങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥
khottaa kaam na aavai vekh |1|കള്ളനാണയത്തിന് അവിടെ വിലയില്ല. ||1||
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥
naanak je vich rupaa hoe |ഓ നാനാക്ക്, അതിൽ വെള്ളി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |1| rahaau |അപ്പോൾ എല്ലാവരും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, "ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്." ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥
kaadee koorr bol mal khaae |ഖാസി കള്ളം പറയുന്നു, മാലിന്യം തിന്നുന്നു;
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥
braahaman naavai jeea ghaae |ബ്രാഹ്മണൻ കൊല്ലുകയും പിന്നീട് ശുദ്ധിയുള്ള കുളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥
jogee jugat na jaanai andh |യോഗി അന്ധനാണ്, വഴി അറിയുന്നില്ല.
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥
teene ojaarre kaa bandh |2|അവർ മൂന്നുപേരും സ്വന്തം നാശം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so jogee jo jugat pachhaanai |അവൻ മാത്രമാണ് യോഗി, അവൻ വഴി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
guraparasaadee eko jaanai |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ ഏകനായ ഭഗവാനെ അറിയുന്നു.
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥
kaajee so jo ulattee karai |അവൻ മാത്രമാണ് ഖാസി, ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുപോയവർ.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so braahaman jo braham beechaarai |അവൻ മാത്രം ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണനാണ്.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥
aap tarai sagale kul taarai |3|അവൻ തന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, തൻ്റെ എല്ലാ തലമുറകളെയും രക്ഷിക്കുന്നു. ||3||
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥
daanasaband soee dil dhovai |സ്വന്തം മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാണ്.
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
musalamaan soee mal khovai |അശുദ്ധി വെടിയുന്നവൻ മുസ്ലിമാണ്.
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
parriaa boojhai so paravaan |വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ സ്വീകാര്യനാണ്.
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥
jis sir daragah kaa neesaan |4|5|7|അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയുടെ ചിഹ്നമുണ്ട്. ||4||5||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 3 |ധനാസാരി, ആദ്യ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥
kaal naahee jog naahee naahee sat kaa dtab |ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് സമയമല്ല, ആളുകൾ യോഗയിലേക്കും സത്യത്തിലേക്കും വഴി അറിയുന്ന സമയമല്ല.
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥
thaanasatt jag bharisatt hoe ddoobataa iv jag |1|ലോകത്തിലെ വിശുദ്ധ ആരാധനാലയങ്ങൾ മലിനമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ലോകം മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. ||1||
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥
kal meh raam naam saar |കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഏറ്റവും മഹത്തായതാണ്.
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akhee ta meetteh naak pakarreh tthagan kau sansaar |1| rahaau |ചിലർ കണ്ണടച്ച് മൂക്കിൽ പിടിച്ച് ലോകത്തെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥
aantt setee naak pakarreh soojhate tin loa |അവർ വിരലുകൊണ്ട് മൂക്ക് അടച്ച് മൂന്ന് ലോകങ്ങളും കാണുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.