ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 240
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥
jin gur mo kau deenaa jeeo |എനിക്ക് ആത്മാവ് തന്ന ഗുരു,
ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥
aapunaa daasaraa aape mul leeo |6|അവൻ എന്നെ വിലയ്ക്കുവാങ്ങി അവൻ്റെ അടിമയാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||6||
ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥
aape laaeio apanaa piaar |അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അവൻ തന്നെ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
sadaa sadaa tis gur kau karee namasakaar |7|എന്നേക്കും ഗുരുവിനെ വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങുന്നു. ||7||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥
kal kales bhai bhram dukh laathaa |എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളും കലഹങ്ങളും ഭയങ്ങളും സംശയങ്ങളും വേദനകളും നീങ്ങി;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥
kahu naanak meraa gur samaraathaa |8|9|നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ ഗുരു സർവശക്തനാണ്. ||8||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
mil mere gobind apanaa naam dehu |എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. അങ്ങയുടെ നാമത്തിൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa dhrig dhrig asanehu |1| rahaau |നാമം കൂടാതെ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ശപിക്കപ്പെട്ട, ശപിക്കപ്പെട്ട, സ്നേഹവും സാമീപ്യവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥
naam binaa jo pahirai khaae |നാമം കൂടാതെ, നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau kookar jootthan meh paae |1|ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്, അവൻ അതിൽ വീഴുകയും അശുദ്ധമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam binaa jetaa biauhaar |നാമം കൂടാതെ, എല്ലാ തൊഴിലുകളും നിഷ്ഫലമാണ്,
ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
jiau miratak mithiaa seegaar |2|മൃതശരീരത്തിലെ അലങ്കാരങ്ങൾ പോലെ. ||2||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
naam bisaar kare ras bhog |നാമം മറന്ന് സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നവൻ.
ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥
sukh supanai nahee tan meh rog |3|സ്വപ്നത്തിൽ പോലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല; അവൻ്റെ ശരീരം രോഗബാധിതമാകും. ||3||
ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥
naam tiaag kare an kaaj |നാമം ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റ് തൊഴിലുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവൻ,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥
binas jaae jhootthe sabh paaj |4|അവൻ്റെ കള്ളത്തരങ്ങൾ എല്ലാം പൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നത് കാണും. ||4||
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥
naam sang man preet na laavai |നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം മനസ്സിൽ ഉൾക്കൊള്ളാത്തവൻ
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥
kott karam karato narak jaavai |5|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആചാരപരമായ ചടങ്ങുകൾ നടത്തിയാലും നരകത്തിൽ പോകും. ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥
har kaa naam jin man na aaraadhaa |മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കാത്തവൻ
ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥
chor kee niaaee jam pur baadhaa |6|മരണനഗരത്തിൽ കള്ളനെപ്പോലെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||6||
ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
laakh addanbar bahut bisathaaraa |ലക്ഷക്കണക്കിന് ആഡംബര പ്രകടനങ്ങളും വലിയ വിശാലതകളും
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥
naam binaa jhootthe paasaaraa |7|- നാമം കൂടാതെ, ഈ പ്രദർശനങ്ങളെല്ലാം തെറ്റാണ്. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥
har kaa naam soee jan lee |ആ എളിമയുള്ളവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ആവർത്തിക്കുന്നു,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥
kar kirapaa naanak jis dee |8|10|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥
aad madh jo ant nibaahai |എൻ്റെ മനസ്സ് ആ സുഹൃത്തിനെ കൊതിക്കുന്നു.
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥
so saajan meraa man chaahai |1|തുടക്കത്തിലും മധ്യത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും ആർ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
har kee preet sadaa sang chaalai |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നമ്മോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal purakh pooran pratipaalai |1| rahaau |പരിപൂർണ്ണനും കരുണാനിധിയുമായ കർത്താവ് എല്ലാവരേയും വിലമതിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
binasat naahee chhodd na jaae |അവൻ ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല, അവൻ എന്നെ കൈവിടുകയുമില്ല.
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jah pekhaa tah rahiaa samaae |2|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ അവൻ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു. ||2||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥
sundar sugharr chatur jeea daataa |അവൻ സുന്ദരനാണ്, എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണ്, ജീവൻ നൽകുന്നവനാണ്.
ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥
bhaaee poot pitaa prabh maataa |3|ദൈവം എൻ്റെ സഹോദരനും പുത്രനും പിതാവും അമ്മയുമാണ്. ||3||
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan praan adhaar meree raas |അവൻ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാകുന്നു; അവനാണ് എൻ്റെ സമ്പത്ത്.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥
preet laaee kar ridai nivaas |4|എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന, അവനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ അവൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ||4||
ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥
maaeaa silak kaattee gopaal |ലോകനാഥൻ മായയുടെ കുരുക്ക് അറുത്തുമാറ്റി.
ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥
kar apunaa leeno nadar nihaal |5|അവൻ്റെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||5||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
simar simar kaatte sabh rog |സ്മരിക്കുക, ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുക, എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുന്നു.
ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥
charan dhiaan sarab sukh bhog |6|അവൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിച്ച് എല്ലാ സുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു. ||6||
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥
pooran purakh navatan nit baalaa |തികഞ്ഞ ആദിമ നാഥൻ എന്നും പുതുമയുള്ളവനും എന്നും ചെറുപ്പവുമാണ്.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
har antar baahar sang rakhavaalaa |7|എൻ്റെ സംരക്ഷകനായി കർത്താവ് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും. ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥
kahu naanak har har pad cheen |ഭഗവാൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആ ഭക്തൻ നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഹർ, ഹർ,
ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥
sarabas naam bhagat kau deen |8|11|നാമത്തിൻ്റെ നിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||8||11||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |രാഗ് ഗൗരീ മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥
khojat fire asankh ant na paareea |നിന്നെ തേടി അലയുന്നവർ എണ്ണമറ്റവരാണ്, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥
seee hoe bhagat jinaa kirapaareea |1|അവർ മാത്രമാണ് അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട അങ്ങയുടെ ഭക്തർ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaareea har vaareea |1| rahaau |ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, ഞാൻ നിനക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥
sun sun panth ddaraau bahut bhaihaareea |ഭയാനകമായ പാതയെക്കുറിച്ച് തുടർച്ചയായി കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.
ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥
mai takee ott santaah lehu ubaareea |2|ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ സംരക്ഷണം തേടി; ദയവായി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ||2||