ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 566
ਲਿਖੇ ਬਾਝਹੁ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਗਵਾਈਐ ॥
likhe baajhahu surat naahee bol bol gavaaeeai |മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി കൂടാതെ, ധാരണ കൈവരിക്കില്ല; സംസാരിച്ചും വാശിപിടിച്ചും ഒരുവൻ തൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai surat sabad likhaaeeai |നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി ഇരുന്നു, നന്നായി സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം എഴുതുക.
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥੧॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |1|അസത്യം കൊണ്ട് മലിനമായ ശരീരം കഴുകാൻ എന്തിന് മെനക്കെടണം? ||1||
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നീ എന്നെ സംസാരിച്ചതുപോലെ ഞാനും സംസാരിച്ചു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
amrit har kaa naam merai man bhaaeaa |ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം എൻ്റെ മനസ്സിന് ഇമ്പമുള്ളതാണ്.
ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਲਾਗਾ ਦੂਖਿ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ॥
naam meetthaa maneh laagaa dookh dderaa dtaahiaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എൻ്റെ മനസ്സിന് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു; അത് വേദനയുടെ വാസസ്ഥലത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
ਸੂਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਾਮਿ ਤੈ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
sookh man meh aae vasiaa jaam tai furamaaeaa |നീ ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ സമാധാനം കുടികൊള്ളുന്നു.
ਨਦਰਿ ਤੁਧੁ ਅਰਦਾਸਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nadar tudh aradaas meree jin aap upaaeaa |നിങ്ങളുടെ കൃപ നൽകേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഈ പ്രാർത്ഥന പറയേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്; നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചു.
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥੨॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |2|ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നീ എന്നെ സംസാരിച്ചതുപോലെ ഞാനും സംസാരിച്ചു. ||2||
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |കർത്താവും യജമാനനും അവർ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് അവരുടെ ഊഴം നൽകുന്നു.
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਝਗੜਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa kisai na aakh jhagarraa paavanaa |മറ്റുള്ളവരെ മോശമായി സംസാരിക്കുകയോ തർക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.
ਨਹ ਪਾਇ ਝਗੜਾ ਸੁਆਮਿ ਸੇਤੀ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥
nah paae jhagarraa suaam setee aap aap vayaavanaa |കർത്താവുമായി തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കും.
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਰੀਕੀ ਜਾਇ ਕਿਆ ਰੂਆਵਣਾ ॥
jis naal sangat kar sareekee jaae kiaa rooaavanaa |നിങ്ങൾ വസിക്കേണ്ടവനെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ, അവസാനം നിങ്ങൾ കരയും.
ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥
jo dee sahanaa maneh kahanaa aakh naahee vaavanaa |ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കുക; അനാവശ്യമായി പരാതിപ്പെടരുതെന്ന് മനസ്സിനോട് പറയുക.
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥੩॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |3|കർത്താവും യജമാനനും അവർ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് അവരുടെ ഊഴം നൽകുന്നു. ||3||
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |അവൻ തന്നെ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਕਉੜਾ ਕੋਇ ਨ ਮਾਗੈ ਮੀਠਾ ਸਭ ਮਾਗੈ ॥
kaurraa koe na maagai meetthaa sabh maagai |കയ്പുള്ളത് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല; എല്ലാവരും മധുരം ചോദിക്കുന്നു.
ਸਭੁ ਕੋਇ ਮੀਠਾ ਮੰਗਿ ਦੇਖੈ ਖਸਮ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ॥
sabh koe meetthaa mang dekhai khasam bhaavai so kare |എല്ലാവരും മധുരപലഹാരങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ, അത് കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെയാണ്.
ਕਿਛੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਸਮਸਰੇ ॥
kichh pun daan anek karanee naam tul na samasare |ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംഭാവനകൾ നൽകുന്നതും വിവിധ മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതും നാമത്തിൻ്റെ ധ്യാനത്തിന് തുല്യമല്ല.
ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਧੁਰਿ ਕਦੇ ॥
naanakaa jin naam miliaa karam hoaa dhur kade |ഓ നാനാക്ക്, നാമത്താൽ അനുഗ്രഹീതരായവർക്ക് അത്തരം നല്ല കർമ്മം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੧॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |4|1|അവൻ തന്നെ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ അവരെ തൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |വഡഹൻസ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
karahu deaa teraa naam vakhaanaa |എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കട്ടെ.
ਸਭ ਉਪਾਈਐ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥
sabh upaaeeai aap aape sarab samaanaa |നിങ്ങൾ തന്നെ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਲਾਈਆ ॥
sarabe samaanaa aap toohai upaae dhandhai laaeea |നിങ്ങൾ തന്നെ എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ ജോലികളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਏ ਰਾਜੇ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਭਵਾਈਆ ॥
eik tujh hee kee raaje ikanaa bhikh bhavaaeea |ചിലരെ, നിങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരാക്കി, മറ്റു ചിലർ ഭിക്ഷാടനം നടത്തുന്നു.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤੁਝੁ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ॥
lobh mohu tujh keea meetthaa et bharam bhulaanaa |നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹവും വൈകാരിക ബന്ധവും മധുരമായി തോന്നിച്ചു; ഈ വ്യാമോഹത്താൽ അവർ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਅਪਣੀ ਤਾਮਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
sadaa deaa karahu apanee taam naam vakhaanaa |1|എന്നോടു കരുണയായിരിക്കേണമേ; അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ കഴിയൂ. ||1||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
naam teraa hai saachaa sadaa mai man bhaanaa |നിങ്ങളുടെ പേര് സത്യമാണ്, എൻ്റെ മനസ്സിന് എന്നും ഇമ്പമുള്ളതാണ്.
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਆਇ ਸਮਾਣਾ ॥
dookh geaa sukh aae samaanaa |എൻ്റെ വേദനകൾ നീങ്ങി, ഞാൻ സമാധാനത്താൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਾ ॥
gaavan sur nar sugharr sujaanaa |മാലാഖമാരും മനുഷ്യരും നിശ്ശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹੇ ॥
sur nar sugharr sujaan gaaveh jo terai man bhaavahe |ദൂതന്മാരും മനുഷ്യരും നിശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു; അവ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഇമ്പമുള്ളതാണ്.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
maaeaa mohe cheteh naahee ahilaa janam gavaavahe |മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ട അവർ ഭഗവാനെ ഓർക്കുന്നില്ല, അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ പാഴാക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂਲੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
eik moorr mugadh na cheteh moole jo aaeaa tis jaanaa |ചില വിഡ്ഢികളും വിഡ്ഢികളും ഒരിക്കലും കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല; ആരു വന്നാലും പോകണം.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥੨॥
naam teraa sadaa saachaa soe mai man bhaanaa |2|നിങ്ങളുടെ പേര് സത്യമാണ്, എൻ്റെ മനസ്സിന് എന്നും ഇമ്പമുള്ളതാണ്. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
teraa vakhat suhaavaa amrit teree baanee |കർത്താവേ, നിൻ്റെ സമയം മനോഹരമാണ്; നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ ബാനി അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਲਾਗਾ ਸਾਉ ਪਰਾਣੀ ॥
sevak seveh bhaau kar laagaa saau paraanee |നിൻ്റെ ദാസന്മാർ നിന്നെ സ്നേഹത്തോടെ സേവിക്കുന്നു; ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ സത്തയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
saau praanee tinaa laagaa jinee amrit paaeaa |അംബ്രോസിയൽ നാമത്താൽ അനുഗ്രഹീതരായ ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ സത്തയോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਜੋਇ ਰਾਤੇ ਨਿਤ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam terai joe raate nit charreh savaaeaa |അങ്ങയുടെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ അനുദിനം കൂടുതൽ കൂടുതൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
ਇਕੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਹੋਇ ਸੰਜਮੁ ਜਾਮਿ ਨ ਏਕੁ ਪਛਾਣੀ ॥
eik karam dharam na hoe sanjam jaam na ek pachhaanee |ചിലർ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നീതിയോടെ ജീവിക്കുന്നില്ല; ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുകയുമില്ല. ഏകനായ നാഥനെ അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
vakhat suhaavaa sadaa teraa amrit teree baanee |3|കർത്താവേ, നിൻ്റെ സമയം എന്നും മനോഹരമാണ്; നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ ബാനി അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਚੇ ਨਾਵੈ ॥
hau balihaaree saache naavai |ഞാൻ യഥാർത്ഥ നാമത്തിനുള്ള ത്യാഗമാണ്.