ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 991

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥

mul khareedee laalaa golaa meraa naau sabhaagaa |

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധിത ദാസനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

gur kee bachanee haatt bikaanaa jit laaeaa tith laagaa |1|

ഗുരുവചനത്തിനു പകരമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിൻ്റെ കടയിൽ വിറ്റു; നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്തോ, അതിലേക്ക് ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||

ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tere laale kiaa chaturaaee |

അടിയൻ നിന്നോടുകൂടെ എന്തു മിടുക്ക് പരീക്ഷിക്കും?

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saahib kaa hukam na karanaa jaaee |1| rahaau |

എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം നടപ്പിലാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥

maa laalee piau laalaa meraa hau laale kaa jaaeaa |

എൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ അടിമ, എൻ്റെ പിതാവ് നിൻ്റെ അടിമ; ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ കുട്ടിയാണ്.

ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥

laalee naachai laalaa gaavai bhagat krau teree raaeaa |2|

എൻ്റെ അടിമ അമ്മ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ അടിമ അച്ഛൻ പാടുന്നു; എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നു. ||2||

ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥

peeeh ta paanee aanee meeraa khaeh ta peesan jaau |

നിനക്കു കുടിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കു വെള്ളം തരാം; നിനക്ക് ഭക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കായി ധാന്യം പൊടിച്ചു തരാം.

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥

pakhaa feree pair malovaa japat rahaa teraa naau |3|

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഫാൻ വീശുന്നു, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു, നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. ||3||

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥

loon haraamee naanak laalaa bakhasihi tudh vaddiaaee |

ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ സത്യവിരുദ്ധനായിരുന്നു, എന്നാൽ നാനാക് നിൻ്റെ അടിമയാണ്; നിൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വത്താൽ അവനോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥

aad jugaad deaapat daataa tudh vin mukat na paaee |4|6|

കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, നിങ്ങൾ കരുണാമയനും ഉദാരനുമായ കർത്താവായിരുന്നു. നീയില്ലാതെ മോചനം സാധ്യമല്ല. ||4||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥

koee aakhai bhootanaa ko kahai betaalaa |

ചിലർ അവനെ പ്രേതമെന്ന് വിളിക്കുന്നു; ചിലർ അവൻ ഒരു അസുരനാണെന്ന് പറയുന്നു.

ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥

koee aakhai aadamee naanak vechaaraa |1|

ചിലർ അവനെ വെറും മർത്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു; ഓ, പാവം നാനാക്ക്! ||1||

ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bheaa divaanaa saah kaa naanak bauraanaa |

ഭ്രാന്തൻ നാനാക്ക് തൻ്റെ കർത്താവായ രാജാവിന് ശേഷം ഭ്രാന്തനായി.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin avar na jaanaa |1| rahaau |

ഭഗവാനല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്കറിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa bhai devaanaa hoe |

ദൈവഭയത്താൽ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ അവൻ മാത്രം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

ekee saahib baaharaa doojaa avar na jaanai koe |2|

ഏക നാഥനും യജമാനനുമല്ലാതെ മറ്റാരെയും അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ||2||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa ekaa kaar kamaae |

ഏകനായ നാഥനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മാത്രമേ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അറിയൂ.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥

hukam pachhaanai khasam kaa doojee avar siaanap kaae |3|

തൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും കൽപ്പനയായ ഹുകാം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, മറ്റെന്താണ് മിടുക്ക്? ||3||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa saahib dhare piaar |

തൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായി പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ അവൻ മാത്രം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥

mandaa jaanai aap kau avar bhalaa sansaar |4|7|

അവൻ തന്നെത്തന്നെ ചീത്തയായും ലോകത്തെ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം നല്ലവനായും കാണുന്നു. ||4||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eihu dhan sarab rahiaa bharapoor |

ഈ സമ്പത്ത് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുന്നു.

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥

manamukh fireh si jaaneh door |1|

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ ദൂരെയാണെന്ന് കരുതി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||1||

ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥

so dhan vakhar naam ridai hamaarai |

ആ ചരക്ക്, നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis too dehi tisai nisataarai |1| rahaau |

നീ ആരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവൻ വിമോചിതനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥

n ihu dhan jalai na tasakar lai jaae |

ഈ സമ്പത്ത് കത്തുന്നില്ല; ഒരു കള്ളനും അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

n ihu dhan ddoobai na is dhan kau milai sajaae |2|

ഈ സമ്പത്ത് മുങ്ങിപ്പോകുന്നില്ല, അതിൻ്റെ ഉടമ ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ||2||

ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥

eis dhan kee dekhahu vaddiaaee |

ഈ സമ്പത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വത്തിലേക്ക് നോക്കുക,

ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥

sahaje maate anadin jaaee |3|

നിങ്ങളുടെ രാവും പകലും സ്വർഗീയ സമാധാനത്താൽ കടന്നുപോകും. ||3||

ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

eik baat anoop sunahu nar bhaaee |

എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളേ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സമാനതകളില്ലാത്ത ഈ കഥ കേൾക്കൂ.

ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

eis dhan bin kahahu kinai param gat paaee |4|

പറയൂ, ഈ സമ്പത്തില്ലാതെ, പരമോന്നത പദവി ആർക്കാണ് ലഭിച്ചത്? ||4||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

bhanat naanak akath kee kathaa sunaae |

നാനാക്ക് താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ അപ്രഖ്യാപിത പ്രസംഗം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥

satigur milai ta ihu dhan paae |5|8|

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഈ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും. ||5||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥

soor sar sos lai som sar pokh lai jugat kar marat su sanabandh keejai |

വലത് നാസാരന്ധ്രത്തിലെ സൂര്യോർജ്ജം ചൂടാക്കുക, ഇടത് നാസാരന്ധ്രത്തിലെ ചന്ദ്രൻ്റെ ഊർജ്ജം തണുപ്പിക്കുക; ഈ ശ്വാസനിയന്ത്രണം പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെ, അവയെ തികഞ്ഞ സന്തുലിതാവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.