ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1094
ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
aaeaa ohu paravaan hai ji kul kaa kare udhaar |തൻ്റെ എല്ലാ തലമുറകളെയും രക്ഷിക്കുന്ന അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുടെ ലോകത്തേക്കുള്ള വരവ് ആഘോഷിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
agai jaat na puchheeai karanee sabad hai saar |ഇനിമുതൽ, സാമൂഹിക പദവിയെ കുറിച്ച് ആരും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല; ശ്രേഷ്ഠവും ഉദാത്തവുമാണ് ശബാദിൻ്റെ വചനം.
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr kamaavanaa bikhiaa naal piaar |മറ്റ് പഠനം തെറ്റാണ്, മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ തെറ്റാണ്; അത്തരം ആളുകൾ വിഷത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥
andar sukh na hovee manamukh janam khuaar |അവർ തങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു സമാധാനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല; സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മനുഷ്യമുഖങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam rate se ubare gur kai het apaar |2|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; അവർക്ക് ഗുരുവിനോട് അനന്തമായ സ്നേഹമുണ്ട്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥
aape kar kar vekhadaa aape sabh sachaa |അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിക്കുകയും അതിനെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ തന്നെ പൂർണ്ണമായും സത്യമാണ്.
ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥
jo hukam na boojhai khasam kaa soee nar kachaa |തൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും കൽപ്പനയായ ഹുകാം മനസ്സിലാക്കാത്തവൻ തെറ്റാണ്.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥
jit bhaavai tith laaeidaa guramukh har sachaa |തൻ്റെ ഇച്ഛയുടെ സന്തോഷത്താൽ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ ഗുരുമുഖനെ തന്നിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥
sabhanaa kaa saahib ek hai gurasabadee rachaa |അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഏക നാഥനും യജമാനനുമാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ നാം അവനുമായി ലയിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sabh tis de jachaa |ഗുരുമുഖന്മാർ അവനെ എന്നേക്കും സ്തുതിക്കുന്നു; എല്ലാവരും അവൻ്റെ യാചകരാണ്.
ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jiau naanak aap nachaaeidaa tiv hee ko nachaa |22|1| sudh |ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തന്നെ നമ്മെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ||22||1|| സുധ്||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo vaar mahalaa 5 |വാർ ഓഫ് മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ,
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥
too chau sajan maiddiaa ddeee sis utaar |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടി നിനക്കു തരാം.
ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥
nain mahinje tarasade kad pasee deedaar |1|എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അങ്ങയെ കൊതിക്കുന്നു; നിൻ്റെ ദർശനം ഞാൻ എപ്പോൾ കാണും? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥
neehu mahinjaa taoo naal biaa neh koorraave ddekh |ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്; മറ്റൊരു പ്രണയം വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥
kaparr bhog ddaraavane jichar piree na ddekh |2|എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാത്തിടത്തോളം വസ്ത്രങ്ങളും ഭക്ഷണവും പോലും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
autthee jhaaloo kantarre hau pasee tau deedaar |എൻ്റെ ഭർത്താവേ, നിൻ്റെ ദർശനം കാണാൻ ഞാൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥
kaajal haar tamol ras bin pase habh ras chhaar |3|കണ്ണിൻ്റെ ചമയവും പൂമാലയും വെറ്റിലയുടെ രസവും നിന്നെ കാണാതെ പൊടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥
too sachaa saahib sach sach sabh dhaariaa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവും ഗുരുവുമായ നീ സത്യമാണ്; സത്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥
guramukh keeto thaatt siraj sansaariaa |നിങ്ങൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു, ഗുർമുഖുകൾക്ക് ഒരു ഇടം ഉണ്ടാക്കി.
ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
har aagiaa hoe bed paap pun veechaariaa |ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ വേദങ്ങൾ ഉണ്ടായി; അവർ പാപവും പുണ്യവും തമ്മിൽ വിവേചനം കാണിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun bisathaariaa |ബ്രഹ്മാവിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും ശിവനെയും മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ വിശാലതയെയും നീ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nav khandd prithamee saaj har rang savaariaa |ഒമ്പത് മേഖലകളുടെ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ച്, കർത്താവേ, നീ അതിനെ സൗന്ദര്യത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥
vekee jant upaae antar kal dhaariaa |പലതരത്തിലുള്ള ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, അങ്ങയുടെ ശക്തി അവരിലേക്ക് സന്നിവേശിപ്പിച്ചു.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
teraa ant na jaanai koe sach sirajanahaariaa |യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ നാഥാ, നിങ്ങളുടെ പരിധി ആർക്കും അറിയില്ല.
ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥
too jaaneh sabh bidh aap guramukh nisataariaa |1|നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും മാർഗങ്ങളും അറിയാം; നിങ്ങൾ തന്നെ ഗുർമുഖുകളെ രക്ഷിക്കൂ. ||1||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥
je too mitru asaaddarraa hik bhoree naa vechhorr |നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടരുത്.
ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥
jeeo mahinjaa tau mohiaa kad pasee jaanee tohi |1|എൻ്റെ ആത്മാവ് അങ്ങയിൽ അഭിരമിക്കുകയും വശീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ കാണും? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
durajan too jal bhaaharree vichhorre mar jaeh |ദുഷ്ടനേ, തീയിൽ കത്തിക്ക; ഹേ വേർപിരിയൽ, മരിക്കുക.
ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
kantaa too sau sejarree maiddaa habho dukh ulaeh |2|എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവേ, എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും മാറാൻ ദയവായി എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
durajan doojaa bhaau hai vechhorraa haumai rog |ദുഷ്ടൻ ദ്വൈതസ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അഹംഭാവം എന്ന രോഗത്താൽ അവൻ വേർപിരിയൽ അനുഭവിക്കുന്നു.
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥
sajan sachaa paatisaahu jis mil keechai bhog |3|യഥാർത്ഥ രാജാവ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്; അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥
too agam deaal beant teree keemat kahai kaun |നീ അപ്രാപ്യനും കരുണാമയനും അനന്തനുമാണ്; ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയുക?
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥
tudh sirajiaa sabh sansaar too naaeik sagal bhaun |നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു; നീയാണ് എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നാഥൻ.
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥
teree kudarat koe na jaanai mere tthaakur sagal raun |എൻ്റെ സർവവ്യാപിയായ നാഥനും ഗുരുവുമായവനേ, നിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി ആരും അറിയുന്നില്ല.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥
tudh aparr koe na sakai too abinaasee jag udharan |നിനക്കു തുല്യനാകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല; നീ നാശമില്ലാത്തവനും ശാശ്വതനുമാണ്, ലോകരക്ഷകനാണ്.