ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1094
ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
आइआ ओहु परवाणु है जि कुल का करे उधारु ॥ऐसे व्यक्ति का संसार में आना उत्सवपूर्ण और स्वीकृत है, जो अपनी सभी पीढ़ियों का भी उद्धार करता है।
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
अगै जाति न पुछीऐ करणी सबदु है सारु ॥इसके बाद किसी से सामाजिक स्थिति के बारे में प्रश्न नहीं किया जाता; शब्द का अभ्यास उत्कृष्ट और उत्कृष्ट है।
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
होरु कूड़ु पड़णा कूड़ु कमावणा बिखिआ नालि पिआरु ॥अन्य का अध्ययन मिथ्या है, अन्य का कार्य मिथ्या है; ऐसे लोग विष से प्रेम करते हैं।
ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥
अंदरि सुखु न होवई मनमुख जनमु खुआरु ॥उन्हें अपने अन्दर कोई शांति नहीं मिलती; स्वेच्छाचारी मनमुख अपना जीवन बर्बाद कर देते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥
नानक नामि रते से उबरे गुर कै हेति अपारि ॥२॥हे नानक! जो लोग नाम में रमे हुए हैं, वे बच जाते हैं; उनका गुरु पर असीम प्रेम होता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥
आपे करि करि वेखदा आपे सभु सचा ॥वह स्वयं ही सृष्टि की रचना करता है, तथा उसका अवलोकन करता है; वह स्वयं पूर्णतया सत्य है।
ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥
जो हुकमु न बूझै खसम का सोई नरु कचा ॥जो व्यक्ति अपने रब और मालिक के हुक्म को नहीं समझता, वह झूठा है।
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥
जितु भावै तितु लाइदा गुरमुखि हरि सचा ॥अपनी इच्छा से सच्चा प्रभु गुरुमुख को अपने साथ मिला लेता है।
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥
सभना का साहिबु एकु है गुरसबदी रचा ॥वह सबका एक ही प्रभु और स्वामी है; गुरु के शब्द के माध्यम से हम उसके साथ एकाकार हो जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥
गुरमुखि सदा सलाहीऐ सभि तिस दे जचा ॥गुरमुख सदा उसकी स्तुति करते हैं; सभी उसके भक्त हैं।
ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
जिउ नानक आपि नचाइदा तिव ही को नचा ॥२२॥१॥ सुधु ॥हे नानक, जैसे वह स्वयं हमें नचाते हैं, वैसे ही हम भी नाचते हैं। ||२२||१|| सुध||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू वार महला ५ ॥वार ऑफ़ मारू, पाँचवाँ मेहल,
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥
तू चउ सजण मैडिआ डेई सिसु उतारि ॥हे मेरे मित्र, यदि आप मुझसे कहें तो मैं अपना सिर काटकर आपको दे दूंगा।
ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥
नैण महिंजे तरसदे कदि पसी दीदारु ॥१॥मेरी आँखें तेरी राह देखती हैं; मैं कब तेरा दर्शन पाऊँगा? ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥
नीहु महिंजा तऊ नालि बिआ नेह कूड़ावे डेखु ॥मैं आपसे प्रेम करता हूँ; मैंने देखा है कि अन्य प्रेम झूठे हैं।
ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥
कपड़ भोग डरावणे जिचरु पिरी न डेखु ॥२॥जब तक मैं अपने प्रियतम को नहीं देख लेता, तब तक मुझे वस्त्र और भोजन भी भयभीत करते हैं। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
उठी झालू कंतड़े हउ पसी तउ दीदारु ॥हे मेरे पतिदेव, मैं आपके दर्शन करने के लिए सुबह जल्दी उठती हूँ।
ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥
काजलु हार तमोल रसु बिनु पसे हभि रस छारु ॥३॥नेत्रों का श्रृंगार, पुष्पों की माला और पान का स्वाद, ये सब आपके दर्शन के बिना धूल के समान हैं। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥
तू सचा साहिबु सचु सचु सभु धारिआ ॥हे मेरे सच्चे प्रभु और स्वामी, आप सत्य हैं; आप सभी सत्यों को धारण करते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥
गुरमुखि कीतो थाटु सिरजि संसारिआ ॥आपने संसार की रचना की, गुरमुखों के लिए स्थान बनाया।
ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
हरि आगिआ होए बेद पापु पुंनु वीचारिआ ॥भगवान की इच्छा से वेद अस्तित्व में आये; वे पाप और पुण्य में भेद करते हैं।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥
ब्रहमा बिसनु महेसु त्रै गुण बिसथारिआ ॥आपने ब्रह्मा, विष्णु, शिव तथा तीनों गुणों का विस्तार उत्पन्न किया।
ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥
नव खंड प्रिथमी साजि हरि रंग सवारिआ ॥हे प्रभु, आपने नौ लोकों की सृष्टि करके उसे सुन्दरता से अलंकृत किया है।
ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥
वेकी जंत उपाइ अंतरि कल धारिआ ॥आपने नाना प्रकार के प्राणियों की रचना करके उनमें अपनी शक्ति भर दी।
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
तेरा अंतु न जाणै कोइ सचु सिरजणहारिआ ॥हे सच्चे सृष्टिकर्ता प्रभु, आपकी सीमा कोई नहीं जानता।
ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥
तू जाणहि सभ बिधि आपि गुरमुखि निसतारिआ ॥१॥आप ही सब मार्ग और साधन जानते हैं; आप ही गुरुमुखों का उद्धार करते हैं। ||१||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥
जे तू मित्रु असाडड़ा हिक भोरी ना वेछोड़ि ॥यदि आप मेरे मित्र हैं, तो एक क्षण के लिए भी मुझसे अलग न हों।
ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥
जीउ महिंजा तउ मोहिआ कदि पसी जानी तोहि ॥१॥मेरी आत्मा तुझसे मोहित और मोहित है; हे मेरे प्रेम, मैं तुझे कब देखूँगा? ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
दुरजन तू जलु भाहड़ी विछोड़े मरि जाहि ॥हे दुष्ट, आग में जल जा; हे वियोग, मर जा।
ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
कंता तू सउ सेजड़ी मैडा हभो दुखु उलाहि ॥२॥हे मेरे पतिदेव, कृपया मेरे पलंग पर सोइये, जिससे मेरे सारे कष्ट दूर हो जायें। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
दुरजनु दूजा भाउ है वेछोड़ा हउमै रोगु ॥दुष्ट व्यक्ति द्वैत के प्रेम में लिप्त रहता है; अहंकार के रोग से वह वियोग भोगता है।
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥
सजणु सचा पातिसाहु जिसु मिलि कीचै भोगु ॥३॥सच्चा प्रभु राजा मेरा मित्र है; उससे मिलकर मैं बहुत खुश हूँ। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥
तू अगम दइआलु बेअंतु तेरी कीमति कहै कउणु ॥आप अगम्य, दयालु और अनंत हैं; आपका मूल्य कौन अनुमान लगा सकता है?
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥
तुधु सिरजिआ सभु संसारु तू नाइकु सगल भउण ॥आपने ही सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड की रचना की है, आप ही समस्त लोकों के स्वामी हैं।
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥
तेरी कुदरति कोइ न जाणै मेरे ठाकुर सगल रउण ॥हे मेरे सर्वव्यापी प्रभु और स्वामी! आपकी सृजनात्मक शक्ति को कोई नहीं जानता।
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥
तुधु अपड़ि कोइ न सकै तू अबिनासी जग उधरण ॥कोई भी आपकी बराबरी नहीं कर सकता; आप अविनाशी और शाश्वत हैं, दुनिया के उद्धारकर्ता हैं।