ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
चोरा जारा रंडीआ कुटणीआ दीबाणु ॥चोर, व्यभिचारी, वेश्याएं और दलाल,
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
वेदीना की दोसती वेदीना का खाणु ॥अधर्मियों से मित्रता करो, और अधर्मियों के साथ भोजन करो।
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
सिफती सार न जाणनी सदा वसै सैतानु ॥वे प्रभु की स्तुति का मूल्य नहीं जानते, और शैतान हमेशा उनके साथ रहता है।
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
गदहु चंदनि खउलीऐ भी साहू सिउ पाणु ॥यदि गधे पर चंदन का लेप लगा दिया जाए तो भी वह गंदगी में लोटना पसंद करता है।
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
नानक कूड़ै कतिऐ कूड़ा तणीऐ ताणु ॥हे नानक! झूठ का ताना-बाना बुनने से झूठ का ताना-बाना बुना जाता है।
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
कूड़ा कपड़ु कछीऐ कूड़ा पैनणु माणु ॥१॥कपड़ा और उसका नाप दोनों ही झूठ हैं, और ऐसे वस्त्र का गर्व भी झूठ है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
बांगा बुरगू सिंङीआ नाले मिली कलाण ॥प्रार्थना करने वाले, बांसुरी बजाने वाले, तुरही बजाने वाले, और गायक भी
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
इकि दाते इकि मंगते नामु तेरा परवाणु ॥- कुछ लोग देने वाले हैं, और कुछ लोग मांगने वाले हैं; वे केवल आपके नाम के द्वारा ही स्वीकार्य होते हैं, हे प्रभु।
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
नानक जिनी सुणि कै मंनिआ हउ तिना विटहु कुरबाणु ॥२॥हे नानक, मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो नाम सुनते हैं और स्वीकार करते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
माइआ मोहु सभु कूड़ु है कूड़ो होइ गइआ ॥माया से आसक्ति पूर्णतया मिथ्या है और जो लोग उस मार्ग पर चलते हैं वे भी मिथ्या हैं।
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
हउमै झगड़ा पाइओनु झगड़ै जगु मुइआ ॥अहंकार के कारण संसार संघर्ष और कलह में फंस जाता है और नष्ट हो जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
गुरमुखि झगड़ु चुकाइओनु इको रवि रहिआ ॥गुरुमुख संघर्ष और झगड़े से मुक्त है, तथा वह एक ईश्वर को सर्वत्र व्याप्त देखता है।
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
सभु आतम रामु पछाणिआ भउजलु तरि गइआ ॥यह जानकर कि परमात्मा सर्वत्र विद्यमान है, वह भयंकर संसार-सागर को पार कर जाता है।
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
जोति समाणी जोति विचि हरि नामि समइआ ॥१४॥उसका प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है, और वह भगवान के नाम में लीन हो जाता है। ||१४||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक: प्रथम मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
सतिगुर भीखिआ देहि मै तूं संम्रथु दातारु ॥हे सच्चे गुरु, मुझे अपने दान से आशीर्वाद दीजिए; आप सर्वशक्तिमान दाता हैं।
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
हउमै गरबु निवारीऐ कामु क्रोधु अहंकारु ॥मैं अपने अहंकार, गर्व, यौन इच्छा, क्रोध और आत्म-दंभ को वश में करूँ और शांत करूँ।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
लबु लोभु परजालीऐ नामु मिलै आधारु ॥मेरा सारा लोभ जला दो और मुझे प्रभु के नाम का सहारा दो।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
अहिनिसि नवतन निरमला मैला कबहूं न होइ ॥दिन-रात मुझे सदैव ताजा और नया, निष्कलंक और शुद्ध बनाए रखें; मुझे पाप से कभी भी गंदा न होने दें।
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक इह बिधि छुटीऐ नदरि तेरी सुखु होइ ॥१॥हे नानक! इस प्रकार मेरा उद्धार हो गया; आपकी कृपा से मुझे शांति मिल गई। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
इको कंतु सबाईआ जिती दरि खड़ीआह ॥जो कोई उसके द्वार पर खड़ा है, उसके लिए केवल एक ही पति प्रभु है।
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
नानक कंतै रतीआ पुछहि बातड़ीआह ॥२॥हे नानक! वे अपने पति भगवान का समाचार उनसे पूछती हैं, जो उनके प्रेम में आबद्ध हैं। ||२||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
सभे कंतै रतीआ मै दोहागणि कितु ॥सभी अपने पतिदेव के प्रेम से ओतप्रोत हैं; मैं तो परित्यक्त वधू हूँ - मैं किस काम की?
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
मै तनि अवगण एतड़े खसमु न फेरे चितु ॥३॥मेरा शरीर इतने दोषों से भरा हुआ है कि मेरे स्वामी और स्वामी मेरी ओर अपना ध्यान भी नहीं लगाते। ||३||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
हउ बलिहारी तिन कउ सिफति जिना दै वाति ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अपने मुँह से यहोवा की स्तुति करते हैं।
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
सभि राती सोहागणी इक मै दोहागणि राति ॥४॥सारी रातें सुखी आत्म-वधुओं के लिए हैं; मैं एक त्यागी हुई दुल्हन हूँ - काश मैं उसके साथ एक रात भी बिता पाती! ||४||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
दरि मंगतु जाचै दानु हरि दीजै क्रिपा करि ॥मैं आपके द्वार पर भिखारी हूँ, दान की भीख मांग रहा हूँ; हे प्रभु, कृपया मुझे अपनी दया प्रदान करें, और मुझे दें।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
गुरमुखि लेहु मिलाइ जनु पावै नामु हरि ॥गुरुमुख के रूप में, अपने मुझ विनम्र सेवक को अपने साथ मिलाइए, ताकि मैं आपका नाम प्राप्त कर सकूँ।
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
अनहद सबदु वजाइ जोती जोति धरि ॥तब शब्द की अखंडित धुन स्पंदित होगी और प्रतिध्वनित होगी, और मेरा प्रकाश प्रकाश के साथ मिल जायेगा।
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
हिरदै हरि गुण गाइ जै जै सबदु हरि ॥मैं अपने हृदय में प्रभु की महिमामय स्तुति गाता हूँ और प्रभु के वचन का उत्सव मनाता हूँ।
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
जग महि वरतै आपि हरि सेती प्रीति करि ॥१५॥भगवान स्वयं ही इस संसार में व्याप्त हैं, इसलिए उनसे प्रेम करो! ||१५||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
जिनी न पाइओ प्रेम रसु कंत न पाइओ साउ ॥जो लोग अपने पति भगवान का उत्कृष्ट सार, प्रेम और आनंद प्राप्त नहीं करते,
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
सुंञे घर का पाहुणा जिउ आइआ तिउ जाउ ॥१॥वे सूने घर में आए मेहमान के समान हैं; जैसे आए थे वैसे ही खाली हाथ चले जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
सउ ओलामे दिनै के राती मिलनि सहंस ॥उसे दिन-रात सैकड़ों-हजारों फटकारें मिलती हैं;
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
सिफति सलाहणु छडि कै करंगी लगा हंसु ॥हंस-आत्मा ने भगवान की स्तुति को त्याग दिया है, और स्वयं को सड़ते हुए शव से जोड़ लिया है।
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
फिटु इवेहा जीविआ जितु खाइ वधाइआ पेटु ॥वह जीवन शापित है, जिसमें व्यक्ति केवल अपना पेट भरने के लिए खाता है।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
नानक सचे नाम विणु सभो दुसमनु हेतु ॥२॥हे नानक! सच्चे नाम के बिना सभी मित्र शत्रु बन जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ढाढी गुण गावै नित जनमु सवारिआ ॥गायक अपने जीवन को सुशोभित करने के लिए निरंतर प्रभु की महिमामय स्तुति गाता रहता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
गुरमुखि सेवि सलाहि सचा उर धारिआ ॥गुरमुख सच्चे भगवान की सेवा और स्तुति करता है, उन्हें अपने हृदय में प्रतिष्ठित करता है।