श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
चोरा जारा रंडीआ कुटणीआ दीबाणु ॥
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
वेदीना की दोसती वेदीना का खाणु ॥
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
सिफती सार न जाणनी सदा वसै सैतानु ॥वे भगवान का भजन की कीमत पता नहीं है, और शैतान उनके साथ हमेशा रहा है।
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
गदहु चंदनि खउलीऐ भी साहू सिउ पाणु ॥अगर एक गधा चंदन पेस्ट के साथ अभिषेक किया है, वह अभी भी मिट्टी में रोल प्यार करता है।
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
नानक कूड़ै कतिऐ कूड़ा तणीऐ ताणु ॥हे नानक, कताई द्वारा झूठ, झूठ का एक कपड़ा बुना जाता है।
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
कूड़ा कपड़ु कछीऐ कूड़ा पैनणु माणु ॥१॥झूठी कपड़ा और उसके माप है, और झूठी तरह के एक परिधान में गर्व है। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
बांगा बुरगू सिंङीआ नाले मिली कलाण ॥प्रार्थना के लिए कॉल, बांसुरी, खिलाड़ियों, सींग-blowers, और भी गायकों
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
इकि दाते इकि मंगते नामु तेरा परवाणु ॥- कुछ givers हैं, और कुछ भिखारी हैं, वे अपना नाम, प्रभु के माध्यम से ही स्वीकार्य हो गया है।
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
नानक जिनी सुणि कै मंनिआ हउ तिना विटहु कुरबाणु ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
माइआ मोहु सभु कूड़ु है कूड़ो होइ गइआ ॥माया को अनुलग्नक पूरी तरह से गलत है, और झूठे जो उस रास्ते जा रहे हैं।
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
हउमै झगड़ा पाइओनु झगड़ै जगु मुइआ ॥अहंकार के माध्यम से, दुनिया संघर्ष और संघर्ष में पकड़ा है, और यह मर जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
गुरमुखि झगड़ु चुकाइओनु इको रवि रहिआ ॥गुरमुख संघर्ष और संघर्ष से मुक्त है, और एक प्रभु देखता है, हर जगह फैल।
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
सभु आतम रामु पछाणिआ भउजलु तरि गइआ ॥पहचानने कि सर्वोच्च आत्मा हर जगह है, वह भयानक दुनिया समुद्र के ऊपर पार।
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
जोति समाणी जोति विचि हरि नामि समइआ ॥१४॥उसके प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाती है, और वह भगवान का नाम में लीन है। । 14 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
सतिगुर भीखिआ देहि मै तूं संम्रथु दातारु ॥हे सच्चा गुरु, मुझे अपने दान के साथ आशीर्वाद है, आप सभी शक्तिशाली दाता हैं।
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
हउमै गरबु निवारीऐ कामु क्रोधु अहंकारु ॥मई मैं वश में और चुप मेरे अहंकार, अभिमान, यौन इच्छा, क्रोध और आत्मसंतोष।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
लबु लोभु परजालीऐ नामु मिलै आधारु ॥दूर अपने सभी लालच जला, और मेरे नाम, प्रभु के नाम का समर्थन देते हैं।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
अहिनिसि नवतन निरमला मैला कबहूं न होइ ॥दिन और रात, मुझे कभी ताजा और नए, स्वच्छ और शुद्ध रखना, मुझे गंदे पाप से कभी नहीं हो सकता।
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक इह बिधि छुटीऐ नदरि तेरी सुखु होइ ॥१॥हे नानक, यह कर रहा हूँ मैं बच रास्ते में, अपनी कृपा से, मैं शांति मिल गया है। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
इको कंतु सबाईआ जिती दरि खड़ीआह ॥वहाँ सभी जो अपने दरवाजे पर खड़ा करने के लिए केवल एक पति स्वामी है।
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
नानक कंतै रतीआ पुछहि बातड़ीआह ॥२॥हे नानक, वे अपने पति प्रभु की खबर के लिए जो लोग अपने प्यार के साथ imbued हैं से, पूछो। । 2 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
सभे कंतै रतीआ मै दोहागणि कितु ॥सब उनके पति स्वामी के लिए प्यार के साथ imbued हैं, मैं एक दुल्हन त्याग कर रहा हूँ - क्या अच्छा मैं कर रहा हूँ?
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
मै तनि अवगण एतड़े खसमु न फेरे चितु ॥३॥मेरा शरीर बहुत सारे दोष से भर जाता है, और मेरे प्रभु और गुरु भी मुझे अपने विचारों को बारी नहीं है। । 3 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
हउ बलिहारी तिन कउ सिफति जिना दै वाति ॥मैं जो उनके मुंह से प्रभु की स्तुति करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
सभि राती सोहागणी इक मै दोहागणि राति ॥४॥सभी रातों खुश आत्मा दुल्हनों के लिए कर रहे हैं, मैं एक दुल्हन को त्याग कर रहा हूँ - अगर केवल मैं भी उसके साथ एक रात हो सकता था! । 4 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
दरि मंगतु जाचै दानु हरि दीजै क्रिपा करि ॥मैं अपने दरवाजे पर एक भिखारी हूँ, दान के लिए भीख माँग, हे भगवान, मुझे अपनी दया अनुदान कृपया, और मुझे दे।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
गुरमुखि लेहु मिलाइ जनु पावै नामु हरि ॥गुरमुख के रूप में, मुझे एक हो, आप के साथ अपने विनम्र सेवक, कि मैं अपना नाम प्राप्त कर सकते हैं।
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
अनहद सबदु वजाइ जोती जोति धरि ॥फिर, shabad का unstruck राग कांपना और गूंजना जाएगा, और मेरे प्रकाश प्रकाश के साथ मिश्रण होगा।
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
हिरदै हरि गुण गाइ जै जै सबदु हरि ॥मेरे दिल के भीतर, मैं गाना शानदार प्रभु के भजन, और भगवान का shabad का वचन मनाते हैं।
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
जग महि वरतै आपि हरि सेती प्रीति करि ॥१५॥प्रभु खुद सर्वव्यापी है और दुनिया permeating, इसलिए उसके साथ प्यार में गिर जाते हैं! । 15 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
जिनी न पाइओ प्रेम रसु कंत न पाइओ साउ ॥जो उदात्त सार, प्रेम और अपने पति भगवान का आनंद प्राप्त नहीं करते हैं,
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
सुंञे घर का पाहुणा जिउ आइआ तिउ जाउ ॥१॥एक सुनसान घर में मेहमान की तरह हैं, और वे छोड़ बस के रूप में वे आते है, खाली हाथ। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
सउ ओलामे दिनै के राती मिलनि सहंस ॥
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
सिफति सलाहणु छडि कै करंगी लगा हंसु ॥हंस-आत्मा है त्याग भगवान का भजन, और अपने आप में एक सड़ शव से जुड़े।
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
फिटु इवेहा जीविआ जितु खाइ वधाइआ पेटु ॥शाप दिया कि जीवन है, जो में केवल एक ही अपने पेट भरने के लिए खाती है।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
नानक सचे नाम विणु सभो दुसमनु हेतु ॥२॥हे नानक, सच्चा नाम के बिना, सब एक दोस्त दुश्मन की बारी है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ढाढी गुण गावै नित जनमु सवारिआ ॥भाट लगातार गाती गौरवशाली प्रभु के भजन, उसके जीवन सुशोभित।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
गुरमुखि सेवि सलाहि सचा उर धारिआ ॥गुरमुख कार्य करता है और सच्चा प्रभु भजन, उसे अपने दिल के भीतर समाहित।