ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 136
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
कामि करोधि न मोहीऐ बिनसै लोभु सुआनु ॥काम-वासना और क्रोध तुझे लुभाने वाले नहीं होंगे, और लोभ का कुत्ता भी दूर भागेगा।
ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥
सचै मारगि चलदिआ उसतति करे जहानु ॥जो लोग सत्य के मार्ग पर चलते हैं उनकी प्रशंसा पूरे विश्व में होगी।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥
अठसठि तीरथ सगल पुंन जीअ दइआ परवानु ॥सभी प्राणियों के प्रति दयालु बनो - यह अड़सठ तीर्थों में स्नान करने तथा दान देने से भी अधिक पुण्यदायी है।
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
जिस नो देवै दइआ करि सोई पुरखु सुजानु ॥वह व्यक्ति, जिस पर भगवान अपनी दया बरसाते हैं, एक बुद्धिमान व्यक्ति है।
ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
जिना मिलिआ प्रभु आपणा नानक तिन कुरबानु ॥नानक उन लोगों के लिए बलिदान हैं जो ईश्वर में विलीन हो गए हैं।
ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥
माघि सुचे से कांढीअहि जिन पूरा गुरु मिहरवानु ॥१२॥माघ में वे ही सच्चे कहलाते हैं, जिन पर पूर्ण गुरु दयालु होता है। ||१२||
ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
फलगुणि अनंद उपारजना हरि सजण प्रगटे आइ ॥फाल्गुन मास में उन लोगों को आनंद मिलता है, जिन पर प्रभु, मित्र, प्रकट हुए हैं।
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
संत सहाई राम के करि किरपा दीआ मिलाइ ॥भगवान के सहायक संतों ने अपनी दया से मुझे उनके साथ मिला दिया है।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
सेज सुहावी सरब सुख हुणि दुखा नाही जाइ ॥मेरा बिस्तर सुंदर है, और मेरे पास सभी सुख-सुविधाएँ हैं। मुझे ज़रा भी दुख नहीं होता।
ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
इछ पुनी वडभागणी वरु पाइआ हरि राइ ॥मेरी मनोकामनाएं पूर्ण हो गई हैं-बड़े सौभाग्य से मैंने प्रभु को पति रूप में प्राप्त कर लिया है।
ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥
मिलि सहीआ मंगलु गावही गीत गोविंद अलाइ ॥हे मेरी बहनों, मेरे साथ मिलकर आनन्द के गीत गाओ और ब्रह्माण्ड के प्रभु के भजन गाओ।
ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥
हरि जेहा अवरु न दिसई कोई दूजा लवै न लाइ ॥भगवान् के समान कोई दूसरा नहीं है, उनके बराबर कोई नहीं है।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥
हलतु पलतु सवारिओनु निहचल दितीअनु जाइ ॥वह इस लोक और परलोक को सुशोभित करता है, तथा हमें वहाँ अपना स्थायी निवास देता है।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥
संसार सागर ते रखिअनु बहुड़ि न जनमै धाइ ॥वह हमें संसार-सागर से बचा लेता है; फिर हमें पुनर्जन्म के चक्र में नहीं दौड़ना पड़ता।
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥
जिहवा एक अनेक गुण तरे नानक चरणी पाइ ॥मेरी तो एक ही जीभ है, परन्तु आपके गुणों की तो गिनती ही नहीं। नानक आपके चरणों में गिरकर बच गया।
ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥
फलगुणि नित सलाहीऐ जिस नो तिलु न तमाइ ॥१३॥फाल्गुन माह में निरन्तर उनकी स्तुति करो; उनमें लोभ का लेशमात्र भी नहीं है। ||१३||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥
जिनि जिनि नामु धिआइआ तिन के काज सरे ॥जो लोग भगवान के नाम का ध्यान करते हैं, उनके सारे मामले हल हो जाते हैं।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥
हरि गुरु पूरा आराधिआ दरगह सचि खरे ॥जो लोग पूर्ण गुरु, भगवान-अवतार का ध्यान करते हैं, वे भगवान के दरबार में सच्चे ठहराए जाते हैं।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
सरब सुखा निधि चरण हरि भउजलु बिखमु तरे ॥भगवान के चरण उनके लिए समस्त शांति और सुख का भण्डार हैं; वे भयंकर और विश्वासघाती संसार-सागर को पार कर जाते हैं।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥
प्रेम भगति तिन पाईआ बिखिआ नाहि जरे ॥वे प्रेम और भक्ति प्राप्त करते हैं, और वे भ्रष्टाचार में नहीं जलते।
ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥
कूड़ गए दुबिधा नसी पूरन सचि भरे ॥मिथ्यात्व लुप्त हो गया है, द्वैत मिट गया है, और वे पूर्णतः सत्य से ओतप्रोत हो गये हैं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥
पारब्रहमु प्रभु सेवदे मन अंदरि एकु धरे ॥वे परम प्रभु ईश्वर की सेवा करते हैं और अपने मन में एक ही ईश्वर को प्रतिष्ठित करते हैं।
ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
माह दिवस मूरत भले जिस कउ नदरि करे ॥जिन लोगों पर भगवान अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं, उनके लिए महीने, दिन और क्षण शुभ होते हैं।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥
नानकु मंगै दरस दानु किरपा करहु हरे ॥१४॥१॥नानक तेरे दर्शन का आशीर्वाद मांगता है, हे प्रभु। मुझ पर अपनी दया बरसाओ! ||१४||१||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥
माझ महला ५ दिन रैणि ॥माज, पांचवां मेहल: दिन और रात:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥
सेवी सतिगुरु आपणा हरि सिमरी दिन सभि रैण ॥मैं अपने सच्चे गुरु की सेवा करता हूँ और दिन-रात उनका ध्यान करता हूँ।
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥
आपु तिआगि सरणी पवां मुखि बोली मिठड़े वैण ॥स्वार्थ और दंभ को त्यागकर मैं उनकी शरण में जाता हूँ और उनसे मीठे वचन बोलता हूँ।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥
जनम जनम का विछुड़िआ हरि मेलहु सजणु सैण ॥अनगिनत जन्मों और अवतारों के माध्यम से, मैं उससे अलग हो गया था। हे प्रभु, आप मेरे मित्र और साथी हैं-कृपया मुझे अपने साथ मिलाएँ।
ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥
जो जीअ हरि ते विछुड़े से सुखि न वसनि भैण ॥हे बहन, जो लोग प्रभु से अलग हो गए हैं, वे शांति से नहीं रहते।
ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥
हरि पिर बिनु चैनु न पाईऐ खोजि डिठे सभि गैण ॥अपने पति भगवान के बिना, उन्हें कोई आराम नहीं मिलता। मैंने सभी लोकों को खोजा और देखा है।
ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥
आप कमाणै विछुड़ी दोसु न काहू देण ॥मेरे अपने बुरे कर्मों ने ही मुझे उससे अलग रखा है; मैं किसी और पर आरोप क्यों लगाऊँ?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥
करि किरपा प्रभ राखि लेहु होरु नाही करण करेण ॥हे ईश्वर, अपनी दया बरसाओ और मुझे बचाओ! कोई और तुम्हारी दया बरसा नहीं सकता।
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥
हरि तुधु विणु खाकू रूलणा कहीऐ किथै वैण ॥हे प्रभु, तेरे बिना हम धूल में लोटते फिरते हैं। किससे कहें हम अपनी पीड़ा की दुहाई?
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥
नानक की बेनंतीआ हरि सुरजनु देखा नैण ॥१॥नानक की प्रार्थना यह है: "मेरी आंखें उस प्रभु को देखें, जो देवदूत है।" ||१||
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
जीअ की बिरथा सो सुणे हरि संम्रिथ पुरखु अपारु ॥भगवान आत्मा की पीड़ा सुनते हैं; वे सर्वशक्तिमान और अनंत आदि सत्ता हैं।
ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
मरणि जीवणि आराधणा सभना का आधारु ॥मृत्यु और जीवन में, सबके आधार, प्रभु की पूजा और आराधना करो।