ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1335
ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरा भागु होवै मुखि मसतकि सदा हरि के गुण गाहि ॥१॥ रहाउ ॥आपके माथे और चेहरे पर उत्तम भाग्य अंकित है; सदैव प्रभु की स्तुति गाओ। ||१||विराम||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥
अंम्रित नामु भोजनु हरि देइ ॥भगवान् नाम का अमृतमय भोजन प्रदान करते हैं।
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥
कोटि मधे कोई विरला लेइ ॥लाखों में से केवल कुछ ही इसे प्राप्त करते हैं
ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
जिस नो अपणी नदरि करेइ ॥१॥केवल वे ही जो ईश्वर की कृपा दृष्टि से धन्य हैं। ||१||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥
गुर के चरण मन माहि वसाइ ॥जो कोई भी अपने मन में गुरु के चरणों को स्थापित करता है,
ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥
दुखु अनेरा अंदरहु जाइ ॥भीतर से दर्द और अंधकार से छुटकारा मिलता है।
ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
आपे साचा लए मिलाइ ॥२॥सच्चा प्रभु उसे अपने साथ मिला लेता है। ||२||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
गुर की बाणी सिउ लाइ पिआरु ॥इसलिए गुरु की बानी के प्रति प्रेम अपनाओ।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥
ऐथै ओथै एहु अधारु ॥यहाँ और उसके बाद, यह आपका एकमात्र सहारा है।
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥
आपे देवै सिरजनहारु ॥३॥सृष्टिकर्ता भगवान स्वयं इसे प्रदान करते हैं। ||३||
ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥
सचा मनाए अपणा भाणा ॥जिसे प्रभु अपनी इच्छा स्वीकार करने के लिए प्रेरित करते हैं,
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁੋਜਾਣਾ ॥
सोई भगतु सुघड़ु सुोजाणा ॥एक बुद्धिमान और जानकार भक्त है.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥
नानकु तिस कै सद कुरबाणा ॥४॥७॥१७॥७॥२४॥नानक सदा उनके लिए बलिदान है। ||४||७||१७||७||२४||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ ॥
प्रभाती महला ४ बिभास ॥प्रभाती, चतुर्थ मेहल, बिभास:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥
रसकि रसकि गुन गावह गुरमति लिव उनमनि नामि लगान ॥गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, मैं भगवान की महिमापूर्ण स्तुति को हर्षित प्रेम और प्रसन्नता के साथ गाता हूँ; मैं भगवान के नाम से प्रेमपूर्वक मंत्रमुग्ध हूँ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥
अंम्रितु रसु पीआ गुरसबदी हम नाम विटहु कुरबान ॥१॥गुरु के शब्द के द्वारा मैं अमृत रस का पान करता हूँ; मैं नाम का बलिदान हूँ। ||१||
ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
हमरे जगजीवन हरि प्रान ॥प्रभु, जो जगत का जीवन है, मेरे लिए जीवन की श्वास है।
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि ऊतमु रिद अंतरि भाइओ गुरि मंतु दीओ हरि कान ॥१॥ रहाउ ॥जब गुरु ने मेरे कानों में भगवान का मंत्र फूँका, तो महान और श्रेष्ठ भगवान मेरे हृदय और मेरी अंतरात्मा को प्रसन्न करने लगे। ||१||विराम||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥
आवहु संत मिलहु मेरे भाई मिलि हरि हरि नामु वखान ॥आओ, हे संतों, आओ हम सब मिल कर प्रभु का नाम जपें, हे भाग्य के भाई-बहनो।
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥
कितु बिधि किउ पाईऐ प्रभु अपुना मो कउ करहु उपदेसु हरि दान ॥२॥मैं अपने ईश्वर को कैसे पाऊँ? कृपया मुझे प्रभु की शिक्षाओं का उपहार प्रदान करें। ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥
सतसंगति महि हरि हरि वसिआ मिलि संगति हरि गुन जान ॥भगवान हरि, हर, संतों की संगत में निवास करते हैं; इस संगत में शामिल होने से भगवान की महिमा ज्ञात होती है।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥
वडै भागि सतसंगति पाई गुरु सतिगुरु परसि भगवान ॥३॥बड़े भाग्य से संतों का समाज मिलता है। गुरु, सच्चे गुरु के माध्यम से, मुझे भगवान भगवान का स्पर्श मिलता है। ||३||
ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥
गुन गावह प्रभ अगम ठाकुर के गुन गाइ रहे हैरान ॥मैं अपने अप्राप्य स्वामी भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाता हूँ; उनकी स्तुति गाते हुए मैं आनंदित हो जाता हूँ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥
जन नानक कउ गुरि किरपा धारी हरि नामु दीओ खिन दान ॥४॥१॥गुरु ने सेवक नानक पर दया की है; एक क्षण में, उन्होंने उसे प्रभु के नाम का उपहार दिया है। ||४||१||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती महला ४ ॥प्रभाती, चौथा महल:
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥
उगवै सूरु गुरमुखि हरि बोलहि सभ रैनि समालहि हरि गाल ॥सूर्योदय के साथ ही गुरुमुख भगवान के बारे में बात करना शुरू कर देता है। सारी रात वह भगवान के उपदेशों पर ध्यान लगाता है।
ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥
हमरै प्रभि हम लोच लगाई हम करह प्रभू हरि भाल ॥१॥मेरे भगवान ने मेरे अंदर यह लालसा भर दी है; मैं अपने प्रभु भगवान को खोजता हूँ। ||१||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥
मेरा मनु साधू धूरि रवाल ॥मेरा मन पवित्र भगवान के चरणों की धूल है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु द्रिड़ाइओ गुरि मीठा गुर पग झारह हम बाल ॥१॥ रहाउ ॥गुरु ने मुझमें भगवान का मधुर नाम 'हर, हर' रोप दिया है। मैं अपने बालों से गुरु के चरणों की धूलि करता हूँ। ||१||विराम||
ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
साकत कउ दिनु रैनि अंधारी मोहि फाथे माइआ जाल ॥अविश्वासी निंदकों के दिन और रात अंधकारमय होते हैं; वे माया के मोह के जाल में फंसे रहते हैं।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥
खिनु पलु हरि प्रभु रिदै न वसिओ रिनि बाधे बहु बिधि बाल ॥२॥प्रभु परमेश्वर उनके हृदय में एक क्षण के लिए भी निवास नहीं करता; उनके सिर का प्रत्येक बाल ऋण में बंधा हुआ है। ||२||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥
सतसंगति मिलि मति बुधि पाई हउ छूटे ममता जाल ॥सत संगत में शामिल होने से, सच्ची संगति, ज्ञान और समझ प्राप्त होती है, और व्यक्ति अहंकार और स्वामित्व के जाल से मुक्त हो जाता है।
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥
हरि नामा हरि मीठ लगाना गुरि कीए सबदि निहाल ॥३॥प्रभु का नाम और प्रभु मुझे मधुर लगते हैं। गुरु ने अपने शब्द के द्वारा मुझे सुखी कर दिया है। ||३||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਗੁਰ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਗੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
हम बारिक गुर अगम गुसाई गुर करि किरपा प्रतिपाल ॥मैं तो बस एक बच्चा हूँ; गुरु तो संसार के अथाह स्वामी हैं। अपनी दया से वे मुझे पालते और पालते हैं।
ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥੨॥
बिखु भउजल डुबदे काढि लेहु प्रभ गुर नानक बाल गुपाल ॥४॥२॥मैं विष के सागर में डूब रहा हूँ; हे ईश्वर, गुरु, जगत के स्वामी, कृपया अपने पुत्र नानक को बचाओ। ||४||२||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती महला ४ ॥प्रभाती, चौथा महल:
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰਸਕ ਰਸੀਕ ॥
इकु खिनु हरि प्रभि किरपा धारी गुन गाए रसक रसीक ॥प्रभु परमेश्वर ने मुझ पर क्षण भर के लिए अपनी दया बरसाई; मैं हर्षित प्रेम और प्रसन्नता के साथ उनकी महिमामय स्तुति गाता हूँ।