श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
आपे जाणै करे आपि जिनि वाड़ी है लाई ॥१॥उसने अपने आप को जानता है, और वह खुद काम करता है, वह बाहर की दुनिया के बगीचे रखी। । 1 । । ।
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
राइसा पिआरे का राइसा जितु सदा सुखु होई ॥ रहाउ ॥कहानी, प्रिय प्रभु, जो एक स्थायी शांति लाता कहानी स्वाद लेना। । । थामने । ।
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
जिनि रंगि कंतु न राविआ सा पछो रे ताणी ॥वह जो अपने पति प्रभु के प्रेम का आनंद नहीं है, के लिए खेद है और अंत में पश्चाताप आ जाएगा।
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
हाथ पछोड़ै सिरु धुणै जब रैणि विहाणी ॥२॥वह अपने हाथों wrings, और उसके सिर में, जब उसके जीवन की रात निधन हो गया है बैंग्स। । 2 । । ।
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
पछोतावा ना मिलै जब चूकैगी सारी ॥कुछ नहीं पश्चाताप, जब खेल पहले से ही समाप्त हो गया है से आता है।
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
ता फिरि पिआरा रावीऐ जब आवैगी वारी ॥३॥वह उसे प्रिय, आनंद ही जब उसकी बारी फिर से आता है मौका होगा। । 3 । । ।
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
कंतु लीआ सोहागणी मै ते वधवी एह ॥खुश आत्मा दुल्हन उसके पति प्रभु उपलब्ध हो जाता है - वह इतना बेहतर की तुलना में मैं कर रहा हूँ।
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
से गुण मुझै न आवनी कै जी दोसु धरेह ॥४॥मैं किसे दोष देना चाहिए, मैं उसके गुण या गुण में से कोई है? । 4 । । ।
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
जिनी सखी सहु राविआ तिन पूछउगी जाए ॥मैं जाकर उन बहनों, जो उनके पति प्रभु का आनंद लिया है पूछना होगा।
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
पाइ लगउ बेनती करउ लेउगी पंथु बताए ॥५॥मैं अपने पैरों को स्पर्श, और उन्हें पूछने के लिए मुझे रास्ता दिखाने के लिए। । 5 । । ।
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
हुकमु पछाणै नानका भउ चंदनु लावै ॥वह जो अपने आदेश, नानक ओ के hukam समझता है, उसे चंदन तेल के रूप में भगवान का डर लागू होता है;
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
गुण कामण कामणि करै तउ पिआरे कउ पावै ॥६॥वह अपने पुण्य के साथ उसके प्रेमी के आकर्षण है, और इसलिए उसे प्राप्त। । 6 । । ।
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
जो दिलि मिलिआ सु मिलि रहिआ मिलिआ कहीऐ रे सोई ॥वह जो उसके दिल में उसके प्रेमी से मिलता है, उसके साथ एकजुट रहता है, यह वास्तव में बुलाया संघ है।
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
जे बहुतेरा लोचीऐ बाती मेलु न होई ॥७॥ज्यादा के रूप में वह उसके लिए लंबे समय तक सकता है, वह उसे मात्र शब्दों के माध्यम से नहीं मिलेंगे। । 7 । । ।
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
धातु मिलै फुनि धातु कउ लिव लिवै कउ धावै ॥के रूप में धातु धातु में फिर से पिघला देता है, ऐसा करता है प्यार प्यार में पिघला।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
गुरपरसादी जाणीऐ तउ अनभउ पावै ॥८॥गुरू की कृपा से, यह समझ प्राप्त की, और फिर, एक निडर प्रभु प्राप्त। । 8 । । ।
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
पाना वाड़ी होइ घरि खरु सार न जाणै ॥वहाँ बगीचे में सुपारी के पेड़ों की एक बाग हो सकता है लेकिन इसकी कीमत गधे की सराहना नहीं करता है।
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
रसीआ होवै मुसक का तब फूलु पछाणै ॥९॥अगर किसी एक खुशबू savors, तो वह सही मायने में इसके फूल सराहना कर सकते हैं। । 9 । । ।
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
अपिउ पीवै जो नानका भ्रमु भ्रमि समावै ॥एक है जो अमृत में पेय, ओ नानक, अपने संदेहों और wanderings को छोड़ दिया।
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
सहजे सहजे मिलि रहै अमरा पदु पावै ॥१०॥१॥आसानी से और intuitively, वह प्रभु के साथ मिश्रित रहता है, और अमर दर्जा प्राप्त। । । 10 । 1 । । ।
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
तिलंग महला ४ ॥Tilang, चौथे mehl:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
हरि कीआ कथा कहाणीआ गुरि मीति सुणाईआ ॥गुरु, मेरे दोस्त, मुझे कहानियों और प्रभु के उपदेश बताया है।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
बलिहारी गुर आपणे गुर कउ बलि जाईआ ॥१॥मैं अपने गुरु को त्याग कर रहा हूँ, गुरु के लिए, मैं एक बलिदान कर रहा हूँ। । 1 । । ।
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आइ मिलु गुरसिख आइ मिलु तू मेरे गुरू के पिआरे ॥ रहाउ ॥आओ, मेरे साथ शामिल हो, गुरु की ओ सिख, आओ और मेरे साथ शामिल हो। तुम मेरे गुरु प्रिय है। । । थामने । ।
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
हरि के गुण हरि भावदे से गुरू ते पाए ॥शानदार रहे प्रभु को भाता प्रभु के भजन, मैं उन्हें गुरु से प्राप्त किया है।
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
जिन गुर का भाणा मंनिआ तिन घुमि घुमि जाए ॥२॥मैं एक त्याग है, जो आत्मसमर्पण करने के लिए, और है गुरु होगा पालन करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । 2 । । ।
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
जिन सतिगुरु पिआरा देखिआ तिन कउ हउ वारी ॥मैं समर्पित कर रहा हूँ और जो लोग सच्चे प्रेमी गुरु पर टकटकी करने के लिए समर्पित।
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
जिन गुर की कीती चाकरी तिन सद बलिहारी ॥३॥मैं हमेशा के लिए जो गुरु के लिए सेवा करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । 3 । । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
हरि हरि तेरा नामु है दुख मेटणहारा ॥आपका नाम, हे प्रभु, हर, हर, दुख का नाश है।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
गुर सेवा ते पाईऐ गुरमुखि निसतारा ॥४॥गुरु की सेवा, यह प्राप्त है, और गुरमुख रूप में, एक emancipated है। । 4 । । ।
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
जो हरि नामु धिआइदे ते जन परवाना ॥उन विनम्र प्राणी है जो भगवान का नाम पर ध्यान, मनाया और प्रशंसित हैं।
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
तिन विटहु नानकु वारिआ सदा सदा कुरबाना ॥५॥नानक ने उन से एक बलिदान है, हमेशा हमेशा के लिये एक समर्पित बलिदान। । 5 । । ।
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
सा हरि तेरी उसतति है जो हरि प्रभ भावै ॥हे प्रभु, कि तुम अकेले के लिए प्रशंसा है जो अपनी इच्छा को भाता है, हे यहोवा परमेश्वर।
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
जो गुरमुखि पिआरा सेवदे तिन हरि फलु पावै ॥६॥उन gurmukhs, जो उनके प्रिय प्रभु की सेवा है, उसे अपने इनाम के रूप में प्राप्त करते हैं। । 6 । । ।
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
जिना हरि सेती पिरहड़ी तिना जीअ प्रभ नाले ॥जो लोग प्रभु के लिए पोषण प्यार है, भगवान उनकी आत्मा के साथ हमेशा से रहे हैं।
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
ओइ जपि जपि पिआरा जीवदे हरि नामु समाले ॥७॥जप और अपनी प्रेमिका पर ध्यान, वे में रहते हैं, और में, भगवान का नाम इकट्ठा होते हैं। । 7 । । ।
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
जिन गुरमुखि पिआरा सेविआ तिन कउ घुमि जाइआ ॥मैं उन gurmukhs जो अपने प्रिय प्रभु की सेवा के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
ओइ आपि छुटे परवार सिउ सभु जगतु छडाइआ ॥८॥वे खुद बच रहे हैं, उनके परिवारों के साथ, और उन के माध्यम से, सभी दुनिया को बचाया है। । 8 । । ।
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
गुरि पिआरै हरि सेविआ गुरु धंनु गुरु धंनो ॥मेरी प्यारी गुरु स्वामी कार्य करता है। धन्य है गुरु, धन्य गुरु है।
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
गुरि हरि मारगु दसिआ गुर पुंनु वड पुंनो ॥९॥गुरु ने मुझे भगवान का रास्ता दिखाया गया है, गुरु बड़ा अच्छा काम किया है। । 9 । । ।