ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 845
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
भगति वछलु हरि नामु है गुरमुखि हरि लीना राम ॥भगवान का नाम भक्तों का प्रेमी है; गुरुमुख भगवान को प्राप्त करते हैं।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥
बिनु हरि नाम न जीवदे जिउ जल बिनु मीना राम ॥भगवान के नाम के बिना वे जीवित भी नहीं रह सकते, जैसे जल के बिना मछली।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥
सफल जनमु हरि पाइआ नानक प्रभि कीना राम ॥४॥१॥३॥प्रभु को पाकर मेरा जीवन कृतार्थ हो गया; हे नानक प्रभु परमेश्वर ने मुझे पूर्ण कर दिया है। ||४||१||३||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕੁ ॥
बिलावलु महला ४ सलोकु ॥बिलावल, चौथा मेहल, सलोक:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੁ ॥
हरि प्रभु सजणु लोड़ि लहु मनि वसै वडभागु ॥अपने एकमात्र सच्चे मित्र, प्रभु परमेश्वर को खोजो। वह तुम्हारे मन में वास करेगा, बड़े सौभाग्य से।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥
गुरि पूरै वेखालिआ नानक हरि लिव लागु ॥१॥हे नानक, सच्चा गुरु तुम्हें उसका दर्शन कराएगा; हे नानक, प्रेमपूर्वक प्रभु पर ध्यान लगाओ। ||१||
ਛੰਤ ॥
छंत ॥छंत:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣਿ ਆਈਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਝਾਗੇ ਰਾਮ ॥
मेरा हरि प्रभु रावणि आईआ हउमै बिखु झागे राम ॥आत्मा-वधू अहंकार के विष को मिटाकर अपने प्रभु ईश्वर को भोगने और उनका आनन्द लेने आई है।
ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ॥
गुरमति आपु मिटाइआ हरि हरि लिव लागे राम ॥गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हुए, उसने अपना अहंकार समाप्त कर दिया है; वह अपने प्रभु, हर, हर से प्रेमपूर्वक जुड़ी हुई है।
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਗੇ ਰਾਮ ॥
अंतरि कमलु परगासिआ गुर गिआनी जागे राम ॥उसके हृदय का कमल खिल गया है और गुरु के माध्यम से उसके भीतर आध्यात्मिक ज्ञान जागृत हो गया है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
जन नानक हरि प्रभु पाइआ पूरै वडभागे राम ॥१॥सेवक नानक ने उत्तम भाग्य से प्रभु परमात्मा को पा लिया है। ||१||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਧਾਈ ਰਾਮ ॥
हरि प्रभु हरि मनि भाइआ हरि नामि वधाई राम ॥प्रभु, प्रभु ईश्वर, उसके मन को प्रसन्न करते हैं; प्रभु का नाम उसके भीतर गूंजता है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
गुरि पूरै प्रभु पाइआ हरि हरि लिव लाई राम ॥पूर्ण गुरु के माध्यम से भगवान की प्राप्ति होती है, वह प्रेमपूर्वक भगवान, हर, हर पर ध्यान केंद्रित करता है।
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟਿਆਈ ਰਾਮ ॥
अगिआनु अंधेरा कटिआ जोति परगटिआई राम ॥अज्ञान का अंधकार दूर हो जाता है, तथा दिव्य प्रकाश चमक उठता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥੨॥
जन नानक नामु अधारु है हरि नामि समाई राम ॥२॥नाम ही नानक का एकमात्र आधार है; वह प्रभु के नाम में लीन हो जाता है। ||२||
ਧਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਿਆਰੈ ਰਾਵੀਆ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਰਾਮ ॥
धन हरि प्रभि पिआरै रावीआ जां हरि प्रभ भाई राम ॥जब भगवान भगवान उससे प्रसन्न होते हैं, तो आत्मा-वधू अपने प्रियतम भगवान द्वारा आनंदित होती है।
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈਆ ਜਿਉ ਬਿਲਕ ਮਸਾਈ ਰਾਮ ॥
अखी प्रेम कसाईआ जिउ बिलक मसाई राम ॥मेरी आँखें उसके प्रेम की ओर उसी प्रकार खिंची चली जाती हैं, जैसे बिल्ली चूहे की ओर।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਈ ਰਾਮ ॥
गुरि पूरै हरि मेलिआ हरि रसि आघाई राम ॥पूर्ण गुरु ने मुझे भगवान के साथ मिला दिया है; मैं भगवान के सूक्ष्म तत्व से संतुष्ट हूँ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥੩॥
जन नानक नामि विगसिआ हरि हरि लिव लाई राम ॥३॥सेवक नानक प्रभु के नाम में खिलता है; वह प्रेमपूर्वक प्रभु, हर, हर में लीन रहता है। ||३||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
हम मूरख मुगध मिलाइआ हरि किरपा धारी राम ॥मैं मूर्ख और बेवकूफ़ हूँ, लेकिन प्रभु ने मुझ पर अपनी दया बरसाई और मुझे अपने साथ मिला लिया।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਰਾਮ ॥
धनु धंनु गुरू साबासि है जिनि हउमै मारी राम ॥धन्य है वह अद्भुत गुरु, जिसने अहंकार पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਜਿਨੑ ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
जिन वडभागीआ वडभागु है हरि हरि उर धारी राम ॥बड़े भाग्यशाली हैं वे, धन्य भाग्य वाले हैं वे, जो अपने हृदय में भगवान, हर, हर को स्थापित करते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਨਾਮੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੪॥
जन नानक नामु सलाहि तू नामे बलिहारी राम ॥४॥२॥४॥हे दास नानक! नाम की स्तुति करो और नाम के लिए बलिदान हो जाओ। ||४||२||४||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
बिलावलु महला ५ छंत ॥बिलावल, पांचवां मेहल, छंत:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
मंगल साजु भइआ प्रभु अपना गाइआ राम ॥आनन्द का समय आ गया है; मैं अपने प्रभु परमेश्वर का गीत गाता हूँ।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
अबिनासी वरु सुणिआ मनि उपजिआ चाइआ राम ॥मैंने अपने अविनाशी पति भगवान के बारे में सुना है, और मेरा मन प्रसन्नता से भर गया है।
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
मनि प्रीति लागै वडै भागै कब मिलीऐ पूरन पते ॥मेरा मन उसी के प्रेम में लगा हुआ है; कब मैं अपने महान सौभाग्य को महसूस करूंगी, और अपने उत्तम पति से मिलूंगी?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
सहजे समाईऐ गोविंदु पाईऐ देहु सखीए मोहि मते ॥काश! मैं उस विश्व के स्वामी से मिल पाता और स्वतः ही उसमें लीन हो जाता; हे मेरे साथियों, मुझे बताओ कि यह कैसे होगा!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
दिनु रैणि ठाढी करउ सेवा प्रभु कवन जुगती पाइआ ॥मैं दिन-रात खड़ा होकर अपने भगवान की सेवा करता हूँ; मैं उन्हें कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
बिनवंति नानक करहु किरपा लैहु मोहि लड़ि लाइआ ॥१॥नानक प्रार्थना करता है, हे प्रभु, मुझ पर दया करो और मुझे अपने वस्त्र के किनारे से जोड़ लो। ||१||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
भइआ समाहड़ा हरि रतनु विसाहा राम ॥आनन्द आ गया है! मैंने प्रभु का रत्न खरीद लिया है।
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
खोजी खोजि लधा हरि संतन पाहा राम ॥खोजते-खोजते साधक ने संतों के पास प्रभु को पा लिया है।
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
मिले संत पिआरे दइआ धारे कथहि अकथ बीचारो ॥मैं प्रिय संतों से मिला हूं और उन्होंने मुझे अपनी कृपा से आशीर्वाद दिया है; मैं भगवान की अव्यक्त वाणी का चिंतन करता हूं।
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
इक चिति इक मनि धिआइ सुआमी लाइ प्रीति पिआरो ॥अपनी चेतना को केन्द्रित करके तथा अपने मन को एकाग्र करके, मैं प्रेम और स्नेह के साथ अपने प्रभु और स्वामी का ध्यान करता हूँ।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
कर जोड़ि प्रभ पहि करि बिनंती मिलै हरि जसु लाहा ॥मैं अपनी हथेलियाँ जोड़कर ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि वह मुझे प्रभु की स्तुति का लाभ प्रदान करें।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
बिनवंति नानक दासु तेरा मेरा प्रभु अगम अथाहा ॥२॥नानक प्रार्थना करता हूँ, मैं आपका दास हूँ। मेरा ईश्वर अगम्य और अथाह है। ||२||