श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 686

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਵੈ ॥

जनमु पदारथु दुबिधा खोवै ॥

वह इस अमूल्य मानव जीवन को द्वैत के कारण बर्बाद कर देता है।

ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ॥੬॥

आपु न चीनसि भ्रमि भ्रमि रोवै ॥६॥

वह अपने स्वरूप को नहीं जानता और संशय में फँसकर पीड़ा से चिल्लाता है। ||६||

ਕਹਤਉ ਪੜਤਉ ਸੁਣਤਉ ਏਕ ॥

कहतउ पड़तउ सुणतउ एक ॥

एक प्रभु के विषय में बोलो, पढ़ो और सुनो।

ਧੀਰਜ ਧਰਮੁ ਧਰਣੀਧਰ ਟੇਕ ॥

धीरज धरमु धरणीधर टेक ॥

पृथ्वी का आधार आपको साहस, धार्मिकता और सुरक्षा का आशीर्वाद देगा।

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ॥

जतु सतु संजमु रिदै समाए ॥

हृदय में शुद्धता, पवित्रता और संयम का संचार होता है,

ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਏ ॥੭॥

चउथे पद कउ जे मनु पतीआए ॥७॥

जब व्यक्ति अपने मन को चौथी अवस्था में केन्द्रित करता है। ||७||

ਸਾਚੇ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

साचे निरमल मैलु न लागै ॥

वे बेदाग और सच्चे हैं, और गंदगी उनसे चिपकती नहीं।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

गुर कै सबदि भरम भउ भागै ॥

गुरु के शब्द से उनका संदेह और भय दूर हो जाता है।

ਸੂਰਤਿ ਮੂਰਤਿ ਆਦਿ ਅਨੂਪੁ ॥

सूरति मूरति आदि अनूपु ॥

आदिदेव का स्वरूप और व्यक्तित्व अतुलनीय रूप से सुन्दर है।

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਚੁ ਸਰੂਪੁ ॥੮॥੧॥

नानकु जाचै साचु सरूपु ॥८॥१॥

नानक सत्यस्वरूप प्रभु की याचना करते हैं। ||८||१||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

धनासरी महला १ ॥

धनासरी, प्रथम मेहल:

ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

सहजि मिलै मिलिआ परवाणु ॥

प्रभु के साथ वह मिलन स्वीकार्य है, जो सहज संतुलन में संयुक्त हो।

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

ना तिसु मरणु न आवणु जाणु ॥

इसके बाद मनुष्य की मृत्यु नहीं होती, तथा वह पुनर्जन्म में नहीं आता-जाता।

ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਮਹਿ ਸੋਇ ॥

ठाकुर महि दासु दास महि सोइ ॥

प्रभु का दास प्रभु में है, और प्रभु अपने दास में है।

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

जह देखा तह अवरु न कोइ ॥१॥

जहाँ भी मैं देखता हूँ, मुझे प्रभु के अलावा कोई नहीं दिखता। ||१||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ॥

गुरमुखि भगति सहज घरु पाईऐ ॥

गुरमुख भगवान की पूजा करते हैं और उनके दिव्य घर को खोजते हैं।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

बिनु गुर भेटे मरि आईऐ जाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु से मिले बिना ही वे मर जाते हैं और पुनर्जन्म में आते-जाते रहते हैं। ||१||विराम||

ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਉ ਜਿ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

सो गुरु करउ जि साचु द्रिड़ावै ॥

इसलिए उसे अपना गुरु बनाओ, जो तुम्हारे भीतर सत्य का बीजारोपण करता है,

ਅਕਥੁ ਕਥਾਵੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

अकथु कथावै सबदि मिलावै ॥

जो तुम्हें अव्यक्त वाणी बोलने की ओर ले जाता है, और जो तुम्हें शब्द के शब्द में मिला देता है।

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਰਾ ॥

हरि के लोग अवर नही कारा ॥

परमेश्‍वर के लोगों के पास करने को और कोई काम नहीं है;

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

साचउ ठाकुरु साचु पिआरा ॥२॥

वे सच्चे प्रभु और स्वामी से प्रेम करते हैं, और वे सत्य से प्रेम करते हैं। ||२||

ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ॥

तन महि मनूआ मन महि साचा ॥

मन शरीर में है और सच्चा भगवान मन में है।

ਸੋ ਸਾਚਾ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਰਾਚਾ ॥

सो साचा मिलि साचे राचा ॥

सच्चे प्रभु में विलीन होकर व्यक्ति सत्य में लीन हो जाता है।

ਸੇਵਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥

सेवकु प्रभ कै लागै पाइ ॥

भगवान का सेवक उनके चरणों में झुकता है।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

सतिगुरु पूरा मिलै मिलाइ ॥३॥

सच्चे गुरु से मिलकर भगवान से मुलाकात होती है। ||३||

ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ॥

आपि दिखावै आपे देखै ॥

वह स्वयं हम पर नज़र रखता है, और वह स्वयं हमें दिखाता है।

ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜੈ ਨਾ ਬਹੁ ਭੇਖੈ ॥

हठि न पतीजै ना बहु भेखै ॥

वह न तो हठधर्मिता से प्रसन्न होता है, न ही विभिन्न धार्मिक वेश-भूषाओं से।

ਘੜਿ ਭਾਡੇ ਜਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥

घड़ि भाडे जिनि अंम्रितु पाइआ ॥

उन्होंने शरीर-पात्रों का निर्माण किया और उनमें अमृत प्रवाहित किया;

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇਆ ॥੪॥

प्रेम भगति प्रभि मनु पतीआइआ ॥४॥

भगवान का मन प्रेमपूर्वक भक्तिपूर्वक पूजन करने से ही प्रसन्न होता है। ||४||

ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੂਲਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥

पड़ि पड़ि भूलहि चोटा खाहि ॥

पढ़ते-पढ़ते मनुष्य भ्रमित हो जाता है और उसे दंड भोगना पड़ता है।

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

बहुतु सिआणप आवहि जाहि ॥

बड़ी चतुराई से मनुष्य को पुनर्जन्म में आने-जाने के लिए विवश किया जाता है।

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਭਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥

नामु जपै भउ भोजनु खाइ ॥

जो भगवान का नाम जपता है और ईश्वर के भय का भोजन खाता है

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੫॥

गुरमुखि सेवक रहे समाइ ॥५॥

गुरुमुख अर्थात् भगवान का सेवक बन जाता है और भगवान में लीन रहता है। ||५||

ਪੂਜਿ ਸਿਲਾ ਤੀਰਥ ਬਨ ਵਾਸਾ ॥

पूजि सिला तीरथ बन वासा ॥

वह पत्थरों की पूजा करता है, तीर्थस्थलों और जंगलों में निवास करता है,

ਭਰਮਤ ਡੋਲਤ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥

भरमत डोलत भए उदासा ॥

भटकता है, घूमता है और संन्यासी बन जाता है।

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸੂਚਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

मनि मैलै सूचा किउ होइ ॥

लेकिन उसका मन अभी भी गंदा है - वह शुद्ध कैसे हो सकता है?

ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਪਤਿ ਸੋਇ ॥੬॥

साचि मिलै पावै पति सोइ ॥६॥

जो सच्चे प्रभु से मिलता है, वह सम्मान प्राप्त करता है। ||६||

ਆਚਾਰਾ ਵੀਚਾਰੁ ਸਰੀਰਿ ॥

आचारा वीचारु सरीरि ॥

जो अच्छे आचरण और चिंतन का प्रतीक है,

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਧੀਰਿ ॥

आदि जुगादि सहजि मनु धीरि ॥

उसका मन समय की शुरुआत से लेकर युगों-युगों तक सहज संतुलन और संतुष्टि में रहता है।

ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰੇ ॥

पल पंकज महि कोटि उधारे ॥

पलक झपकते ही वह लाखों लोगों की जान बचा लेता है।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥੭॥

करि किरपा गुरु मेलि पिआरे ॥७॥

हे मेरे प्रियतम मुझ पर दया करो और मुझे गुरु से मिला दो। ||७||

ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

किसु आगै प्रभ तुधु सालाही ॥

हे परमेश्वर, मैं आपकी स्तुति किससे करूँ?

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

तुधु बिनु दूजा मै को नाही ॥

आपके बिना तो कोई दूसरा है ही नहीं।

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਜਾਇ ॥

जिउ तुधु भावै तिउ राखु रजाइ ॥

जैसी आपकी इच्छा हो, मुझे अपनी इच्छा के अधीन रखिये।

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਭਾਇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੨॥

नानक सहजि भाइ गुण गाइ ॥८॥२॥

नानक सहज संतुलन और स्वाभाविक प्रेम के साथ आपकी महिमामय स्तुति गाते हैं। ||८||२||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਅਸਟਪਦੀ ॥

धनासरी महला ५ घरु ६ असटपदी ॥

धनासरि, पंचम मेहल, षष्ठम भाव, अष्टपदी:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਜੋ ਜੋ ਜੂਨੀ ਆਇਓ ਤਿਹ ਤਿਹ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਸੰਜੋਗਿ ਪਾਇਆ ॥

जो जो जूनी आइओ तिह तिह उरझाइओ माणस जनमु संजोगि पाइआ ॥

जो भी संसार में जन्म लेता है, वह इसमें उलझा रहता है; मनुष्य जन्म अच्छे भाग्य से ही प्राप्त होता है।

ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਓਟ ਸਾਧ ਰਾਖਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

ता की है ओट साध राखहु दे करि हाथ करि किरपा मेलहु हरि राइआ ॥१॥

हे पवित्र संत, मैं आपकी सहायता की आशा करता हूँ; मुझे अपना हाथ दो, और मेरी रक्षा करो। आपकी कृपा से, मुझे मेरे राजा, प्रभु से मिलवा दो। ||१||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

अनिक जनम भ्रमि थिति नही पाई ॥

मैं अनगिनत योनियों में भटकता रहा, लेकिन मुझे कहीं भी स्थिरता नहीं मिली।

ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਚਰਨ ਗੋਵਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

करउ सेवा गुर लागउ चरन गोविंद जी का मारगु देहु जी बताई ॥१॥ रहाउ ॥

मैं गुरु की सेवा करता हूँ और उनके चरणों में गिरकर प्रार्थना करता हूँ, "हे ब्रह्माण्ड के प्यारे भगवान, कृपया मुझे रास्ता दिखाइए।" ||१||विराम||

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰਉ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਚਿਤਿ ਧਰਉ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਸਦ ਹੀ ਵਿਹਾਵੈ ॥

अनिक उपाव करउ माइआ कउ बचिति धरउ मेरी मेरी करत सद ही विहावै ॥

माया की सम्पत्ति प्राप्त करने के लिए तथा उसे मन में संजोने के लिए मैंने कितने ही प्रयत्न किये हैं; मैंने अपना जीवन निरन्तर 'मेरा, मेरा' चिल्लाते हुए बिताया है।