ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1035
ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
हम दासन के दास पिआरे ॥हे मेरे प्रियतम! मैं आपके दासों का दास हूँ।
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
साधिक साच भले वीचारे ॥सत्य और भलाई के साधक आपका चिंतन करते हैं।
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
मंने नाउ सोई जिणि जासी आपे साचु द्रिड़ाइदा ॥१०॥जो कोई भी नाम पर विश्वास करता है, वह जीतता है; वह स्वयं सत्य को भीतर स्थापित करता है। ||१०||
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
पलै साचु सचे सचिआरा ॥सत्यतम मनुष्य की गोद में सत्य है।
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
साचे भावै सबदु पिआरा ॥सच्चा प्रभु उन लोगों से प्रसन्न होता है जो शब्द से प्रेम करते हैं।
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
त्रिभवणि साचु कला धरि थापी साचे ही पतीआइदा ॥११॥भगवान ने अपनी शक्ति का प्रयोग करके तीनों लोकों में सत्य को स्थापित किया है; सत्य से वे प्रसन्न होते हैं। ||११||
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
वडा वडा आखै सभु कोई ॥सभी लोग उसे महानतम कहते हैं।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
गुर बिनु सोझी किनै न होई ॥गुरु के बिना कोई भी उसे नहीं समझ सकता।
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
साचि मिलै सो साचे भाए ना वीछुड़ि दुखु पाइदा ॥१२॥जो लोग सत्य में लीन हो जाते हैं, उनसे सच्चा प्रभु प्रसन्न होता है; वे फिर कभी अलग नहीं होते, और उन्हें दुःख नहीं होता। ||१२||
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
धुरहु विछुंने धाही रुंने ॥आदिदेव से अलग होकर वे जोर-जोर से रोते और विलाप करते हैं।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
मरि मरि जनमहि मुहलति पुंने ॥वे मरते रहते हैं और मरते रहते हैं, लेकिन जब उनका समय बीत जाता है तो वे पुनर्जन्म लेते हैं।
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
जिसु बखसे तिसु दे वडिआई मेलि न पछोताइदा ॥१३॥जिनको वह क्षमा करता है, उन्हें महिमामय महानता से आशीष देता है; उसके साथ एक हो जाने पर, वे पछताते या पश्चाताप नहीं करते। ||१३ |
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
आपे करता आपे भुगता ॥वह स्वयं ही सृष्टिकर्ता है, और वह स्वयं ही भोक्ता है।
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
आपे त्रिपता आपे मुकता ॥वह स्वयं संतुष्ट है, और वह स्वयं मुक्त है।
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
आपे मुकति दानु मुकतीसरु ममता मोहु चुकाइदा ॥१४॥मोक्ष के स्वामी भगवान स्वयं मोक्ष प्रदान करते हैं, वे आसक्ति और मोह का नाश करते हैं। ||१४||
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
दाना कै सिरि दानु वीचारा ॥मैं आपके उपहारों को सबसे अद्भुत उपहार मानता हूँ।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
करण कारण समरथु अपारा ॥हे सर्वशक्तिमान अनंत प्रभु, आप कारणों के कारण हैं।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
करि करि वेखै कीता अपणा करणी कार कराइदा ॥१५॥सृष्टि की रचना करते हुए, तू अपनी बनाई हुई वस्तुओं को देखता है; तू ही सबको कर्म करने के लिए प्रेरित करता है। ||१५||
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
से गुण गावहि साचे भावहि ॥हे सच्चे प्रभु, केवल वे ही आपके महिमापूर्ण गुणगान गाते हैं, जो आपको प्रिय हैं।
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
तुझ ते उपजहि तुझ माहि समावहि ॥वे तुझसे ही निकलते हैं और पुनः तुझमें ही विलीन हो जाते हैं।
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
नानकु साचु कहै बेनंती मिलि साचे सुखु पाइदा ॥१६॥२॥१४॥नानक यह सच्ची प्रार्थना करते हैं; सच्चे प्रभु से मिलकर शांति प्राप्त होती है। ||१६||२||१४||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥
अरबद नरबद धुंधूकारा ॥अनंत काल तक, केवल घोर अंधकार ही था।
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
धरणि न गगना हुकमु अपारा ॥वहाँ न धरती थी, न आकाश; केवल उसके हुक्म का अनंत आदेश था।
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥
ना दिनु रैनि न चंदु न सूरजु सुंन समाधि लगाइदा ॥१॥न दिन था न रात, न चाँद था न सूरज; भगवान आदिम, गहन समाधि में बैठे थे। ||१||
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥
खाणी न बाणी पउण न पाणी ॥वहाँ सृजन के कोई स्रोत या वाणी की शक्ति नहीं थी, न ही हवा या पानी था।
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
ओपति खपति न आवण जाणी ॥न सृजन था, न विनाश, न आना था, न जाना था।
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥
खंड पताल सपत नही सागर नदी न नीरु वहाइदा ॥२॥वहाँ कोई महाद्वीप, पाताल लोक, सात समुद्र, नदियाँ या बहता पानी नहीं था। ||२||
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
ना तदि सुरगु मछु पइआला ॥वहाँ कोई स्वर्गीय क्षेत्र, पृथ्वी या अधोलोक नहीं थे।
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥
दोजकु भिसतु नही खै काला ॥वहाँ न तो स्वर्ग था, न नर्क, न मृत्यु और न ही समय।
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥
नरकु सुरगु नही जंमणु मरणा ना को आइ न जाइदा ॥३॥न कोई स्वर्ग था, न नरक, न जन्म, न मृत्यु, न पुनर्जन्म में आना-जाना। ||३||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥
ब्रहमा बिसनु महेसु न कोई ॥वहां कोई ब्रह्मा, विष्णु या शिव नहीं थे।
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
अवरु न दीसै एको सोई ॥एकमात्र प्रभु के अलावा कोई भी दिखाई नहीं दे रहा था।
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
नारि पुरखु नही जाति न जनमा ना को दुखु सुखु पाइदा ॥४॥वहाँ न कोई स्त्री थी, न कोई पुरुष, न कोई सामाजिक वर्ग था, न कोई जन्म से जाति थी; किसी को भी दुःख या सुख का अनुभव नहीं था। ||४||
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥
ना तदि जती सती बनवासी ॥वहाँ कोई भी ब्रह्मचारी या दानशील व्यक्ति नहीं था; कोई भी व्यक्ति जंगलों में नहीं रहता था।
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
ना तदि सिध साधिक सुखवासी ॥वहाँ कोई सिद्ध या साधक नहीं थे, कोई भी शांति से नहीं रह रहा था।
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
जोगी जंगम भेखु न कोई ना को नाथु कहाइदा ॥५॥वहाँ न तो कोई योगी था, न कोई तीर्थयात्री, न कोई धार्मिक वस्त्रधारी; कोई भी अपने को स्वामी नहीं कहता था। ||५||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
जप तप संजम ना ब्रत पूजा ॥वहाँ कोई जप या ध्यान नहीं था, कोई आत्म-अनुशासन, उपवास या पूजा नहीं थी।
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
ना को आखि वखाणै दूजा ॥कोई भी व्यक्ति द्वैत भाव से नहीं बोलता या बात नहीं करता।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
आपे आपि उपाइ विगसै आपे कीमति पाइदा ॥६॥उसने आप ही को बनाया और आनन्दित हुआ; वह आप ही का मूल्यांकन करता है। ||६||
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
ना सुचि संजमु तुलसी माला ॥न शुद्धि थी, न आत्मसंयम, न तुलसी के बीजों की माला।
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੁੋਆਲਾ ॥
गोपी कानु न गऊ गुोआला ॥वहाँ न तो गोपियाँ थीं, न कृष्ण, न गायें और न ही ग्वाले।
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥
तंतु मंतु पाखंडु न कोई ना को वंसु वजाइदा ॥७॥वहाँ न कोई तंत्र था, न कोई मंत्र था, न कोई पाखंड था; कोई भी बांसुरी नहीं बजाता था। ||७||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥
करम धरम नही माइआ माखी ॥वहाँ न कोई कर्म था, न कोई धर्म था, न ही माया की कोई मक्खी भिनभिना रही थी।
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥
जाति जनमु नही दीसै आखी ॥सामाजिक वर्ग और जन्म को किसी भी नजर से नहीं देखा जाता था।
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥
ममता जालु कालु नही माथै ना को किसै धिआइदा ॥८॥वहाँ न आसक्ति का पाश था, न माथे पर मृत्यु अंकित थी; न किसी बात का ध्यान था। ||८||
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥
निंदु बिंदु नही जीउ न जिंदो ॥वहाँ कोई बदनामी नहीं थी, कोई बीज नहीं था, कोई आत्मा नहीं थी और कोई जीवन नहीं था।
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥
ना तदि गोरखु ना माछिंदो ॥न कोई गोरख था, न कोई मच्छिन्द्र।
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥
ना तदि गिआनु धिआनु कुल ओपति ना को गणत गणाइदा ॥९॥वहाँ कोई आध्यात्मिक ज्ञान या ध्यान नहीं था, कोई वंश या सृष्टि नहीं थी, कोई हिसाब-किताब नहीं था। ||९||