ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 789
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
हरि सालाही सदा सदा तनु मनु सउपि सरीरु ॥सदा सर्वदा प्रभु की स्तुति करो; अपना शरीर और मन उसे समर्पित करो।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
गुरसबदी सचु पाइआ सचा गहिर गंभीरु ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, मैंने सच्चे, गहन और अथाह भगवान को पाया है।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
मनि तनि हिरदै रवि रहिआ हरि हीरा हीरु ॥भगवान, जो रत्नों के रत्न हैं, मेरे मन, शरीर और हृदय में व्याप्त हैं।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
जनम मरण का दुखु गइआ फिरि पवै न फीरु ॥जन्म-मृत्यु का कष्ट दूर हो गया है और मैं पुनः कभी पुनर्जन्म के चक्र में नहीं फंसूंगा।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
नानक नामु सलाहि तू हरि गुणी गहीरु ॥१०॥हे नानक, उस प्रभु के नाम की स्तुति करो, जो श्रेष्ठता का सागर है। ||१०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
नानक इहु तनु जालि जिनि जलिऐ नामु विसारिआ ॥हे नानक, इस शरीर को जला दो; यह जला हुआ शरीर भगवान के नाम को भूल गया है।
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
पउदी जाइ परालि पिछै हथु न अंबड़ै तितु निवंधै तालि ॥१॥गंदगी बढ़ती जा रही है और परलोक में भी तुम्हारा हाथ इस स्थिर तालाब में उतरकर उसे साफ करने में समर्थ नहीं हो सकेगा। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
नानक मन के कंम फिटिआ गणत न आवही ॥हे नानक! मन के अनगिनत कर्म बुरे हैं।
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
किती लहा सहंम जा बखसे ता धका नही ॥२॥वे भयानक और दर्दनाक प्रतिशोध लाते हैं, लेकिन अगर भगवान मुझे माफ कर देते हैं, तो मैं इस सजा से बच जाऊंगा। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
सचा अमरु चलाइओनु करि सचु फुरमाणु ॥सच्चा है वह आदेश जो वह भेजता है, सच्चा है वह आदेश जो वह जारी करता है।
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
सदा निहचलु रवि रहिआ सो पुरखु सुजाणु ॥सदैव अचल, अपरिवर्तनशील, सर्वत्र व्याप्त और व्याप्त, वे सर्वज्ञ आदि भगवान हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
गुरपरसादी सेवीऐ सचु सबदि नीसाणु ॥गुरु की कृपा से, शबद के सच्चे प्रतीक के माध्यम से उनकी सेवा करो।
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
पूरा थाटु बणाइआ रंगु गुरमति माणु ॥वह जो कुछ बनाता है, वह परिपूर्ण है; गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से उसके प्रेम का आनंद लो।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
अगम अगोचरु अलखु है गुरमुखि हरि जाणु ॥११॥वह अगम्य, अथाह और अदृश्य है; गुरुमुख होकर, उस प्रभु को जानो। ||११||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
नानक बदरा माल का भीतरि धरिआ आणि ॥हे नानक, सिक्कों की थैलियाँ लाई गई हैं
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
खोटे खरे परखीअनि साहिब कै दीबाणि ॥१॥और हमारे प्रभु और स्वामी के दरबार में रखा जाता है, और वहाँ असली और नकली को अलग किया जाता है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
नावण चले तीरथी मनि खोटै तनि चोर ॥वे पवित्र तीर्थस्थानों पर जाकर स्नान करते हैं, परन्तु उनका मन अभी भी दुष्ट है, और उनका शरीर चोर है।
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
इकु भाउ लथी नातिआ दुइ भा चड़ीअसु होर ॥इन स्नानों से उनकी कुछ गंदगी तो धुल जाती है, लेकिन दोगुनी गंदगी ही जमा होती है।
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
बाहरि धोती तूमड़ी अंदरि विसु निकोर ॥लौकी की तरह, वे बाहर से भले ही धुल जाएं, लेकिन अंदर से वे अभी भी जहर से भरे हुए हैं।
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
साध भले अणनातिआ चोर सि चोरा चोर ॥२॥साधु पुरुष बिना स्नान किये भी धन्य हो जाता है, जबकि चोर चाहे कितना ही स्नान कर ले, चोर ही रहता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
आपे हुकमु चलाइदा जगु धंधै लाइआ ॥वह स्वयं ही अपने आदेश जारी करता है, तथा संसार के लोगों को उनके कार्यों से जोड़ता है।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
इकि आपे ही आपि लाइअनु गुर ते सुखु पाइआ ॥वह स्वयं ही कुछ लोगों को अपने साथ जोड़ लेता है और गुरु के माध्यम से उन्हें शांति मिल जाती है।
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
दह दिस इहु मनु धावदा गुरि ठाकि रहाइआ ॥मन दसों दिशाओं में घूमता रहता है, गुरु उसे स्थिर रखते हैं।
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
नावै नो सभ लोचदी गुरमती पाइआ ॥नाम के लिए सभी तरसते हैं, लेकिन यह केवल गुरु की शिक्षा के माध्यम से ही मिलता है।
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
धुरि लिखिआ मेटि न सकीऐ जो हरि लिखि पाइआ ॥१२॥तुम्हारा पूर्व-निर्धारित भाग्य, जो भगवान ने बहुत पहले ही लिख दिया है, मिटाया नहीं जा सकता। ||१२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
दुइ दीवे चउदह हटनाले ॥ये दो दीपक चौदह बाज़ारों को रोशन करते हैं।
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
जेते जीअ तेते वणजारे ॥जितने जीवित प्राणी हैं, उतने ही व्यापारी भी हैं।
ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
खुले हट होआ वापारु ॥दुकानें खुली हैं और व्यापार चल रहा है;
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
जो पहुचै सो चलणहारु ॥जो भी वहाँ आता है, उसे जाना ही पड़ता है।
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
धरमु दलालु पाए नीसाणु ॥धर्म का न्यायप्रिय न्यायाधीश दलाल है, जो अपनी स्वीकृति का संकेत देता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
नानक नामु लाहा परवाणु ॥हे नानक! जो लोग नाम का लाभ कमाते हैं, वे स्वीकार किये जाते हैं।
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
घरि आए वजी वाधाई ॥और जब वे घर लौटते हैं तो उनका स्वागत जयकारे के साथ किया जाता है;
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
सच नाम की मिली वडिआई ॥१॥वे सच्चे नाम की महिमामय महानता प्राप्त करते हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
राती होवनि कालीआ सुपेदा से वंन ॥यहां तक कि जब रात अंधेरी होती है, तब भी जो कुछ भी सफेद होता है, उसका रंग सफेद ही रहता है।
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
दिहु बगा तपै घणा कालिआ काले वंन ॥और जब दिन का प्रकाश बहुत तेज होता है, तब भी जो कुछ काला होता है, उसका रंग काला ही रहता है।
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
अंधे अकली बाहरे मूरख अंध गिआनु ॥अन्धे मूर्खों में कुछ भी बुद्धि नहीं होती; उनकी समझ अन्धी होती है।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
नानक नदरी बाहरे कबहि न पावहि मानु ॥२॥हे नानक, प्रभु की कृपा के बिना उन्हें कभी सम्मान नहीं मिलेगा। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
काइआ कोटु रचाइआ हरि सचै आपे ॥सच्चे भगवान ने स्वयं शरीर-किले का निर्माण किया।
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
इकि दूजै भाइ खुआइअनु हउमै विचि विआपे ॥कुछ लोग द्वैत के प्रेम के कारण, अहंकार में लिप्त होकर बर्बाद हो जाते हैं।
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
इहु मानस जनमु दुलंभु सा मनमुख संतापे ॥यह मानव शरीर प्राप्त करना बहुत कठिन है; स्वेच्छाचारी मनमुख दुःख भोगते हैं।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
जिसु आपि बुझाए सो बुझसी जिसु सतिगुरु थापे ॥वही समझता है, जिसे भगवान स्वयं समझाते हैं; उसी को सच्चे गुरु की कृपा प्राप्त होती है।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
सभु जगु खेलु रचाइओनु सभ वरतै आपे ॥१३॥उन्होंने अपनी लीला के लिए ही सम्पूर्ण जगत् की रचना की है; वे सबमें व्याप्त हैं। ||१३||