श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

गर्मियों में हमारे पीछे अब है, और सर्दियों के मौसम के आगे है। इस खेल पर अन्यमनस्कता, मेरे अस्थिर मन wavers।

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

सभी दस दिशाओं में, शाखाओं हरे और जीवित हैं। कि जो धीरे धीरे ripens, प्यारी है।

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

हे नानक, assu में, मुझसे मिलने, मेरी प्यारी कृपया। सच्चा गुरु मेरे वकील और दोस्त बन गया है। । 11 । । ।

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

katak में, कि अकेला आता है पास है, जो परमेश्वर की इच्छा को भाता है।

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

अंतर्ज्ञान जलने का दीपक, वास्तविकता के सार द्वारा जलाया।

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

प्यार दीपक है, जो उसे प्रभु के साथ आत्मा को एकजुट करती है दुल्हन में तेल है। दुल्हन खुशी उत्साह में है।

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

जो दोष और दोष में मर जाता है - उसकी मौत सफल नहीं है। लेकिन एक जो गौरवशाली पुण्य में मर जाता है, वास्तव में सच में मर जाता है।

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

जो लोग नाम, प्रभु के नाम का भक्ति पूजा के साथ ही धन्य हैं, अपनी खुद की अंतरात्मा के घर में बैठते हैं। वे तुम्हें में उनकी उम्मीदें जगह है।

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

नानक: अपने दरवाजे खोल, प्रभु की ओ बंद करो, और मुझे पूरा। एक भी पल मेरे लिए छह महीने की तरह है। । 12 । । ।

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

मगहर का महीना अच्छा जो गाना शानदार प्रभु के भजन, और उसके होने में मर्ज के लिए है।

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

पतिव्रता utters अपनी महिमा भजन, मेरे प्यारे पति प्रभु शाश्वत और अपरिवर्तनीय है।

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

मौलिक प्रभु unmoving और अपरिवर्तनीय, चतुर और बुद्धिमान है, सारी दुनिया चंचल है।

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान के आधार पर, वह अपने होने में विलीन हो जाती है, वह भगवान भाता है, और वह उसे भाता है।

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

मैं गाने और संगीत, और कवियों की कविताओं में सुना है, लेकिन केवल प्रभु का नाम दूर मेरा दर्द लेता है।

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

हे नानक, कि आत्मा दुल्हन अपने पति भगवान को भाता है, जो उसके प्रेमी से पहले भक्ति पूजा प्यार करता है। । 13 । । ।

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

Poh में बर्फ गिरती है, और पेड़ों और खेतों dries ऊपर का सार।

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

तुम क्यों नहीं है? मैं तुम्हें अपने मन, शरीर और मुंह में रहते हैं।

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

वह permeating और मेरा मन और शरीर को सर्वव्यापी है, वह दुनिया के जीवन है। गुरू shabad का शब्द है, मैं के माध्यम से अपने प्यार का आनंद लें।

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

उसकी रोशनी अंडे से पैदा हुए उन सभी, कोख से जन्म भरता है, पसीने से पैदा हुए और पृथ्वी का जन्म हुआ, प्रत्येक और हर दिल।

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

मुझे अपने दर्शन की दृष्टि धन्य, दया और करुणा के ओ स्वामी अनुदान। हे महान दाता, मुझे समझ अनुदान, कि मैं मोक्ष मिल सकता है।

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

हे नानक प्रभु आनंद मिलता है,, savors और दुल्हन जो उसके साथ प्यार में है ravishes। । 14 । । ।

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

माघ में, मैं शुद्ध हो, मुझे पता है कि तीर्थयात्रा के पवित्र मंदिर मेरे भीतर है।

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

मैं अपनी महिमा गुण समझ, और उसके होने में मर्ज, मैं सहज आसानी से मेरे दोस्त मिले हैं।

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

हे मेरे प्रेमी, beauteous प्रभु भगवान, कृपया सुनो: मैं अपने glories गाने के लिए, और अपने होने में विलय। अगर यह तुम्हारी इच्छा को भाता है, मैं भीतर पवित्र तालाब में स्नान।

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

हे नानक, माघ में, सबसे उत्कृष्ट सार भगवान पर ध्यान जाता है, यह तीर्थयात्रा के अड़सठ पवित्र धार्मिक स्थलों की सफाई स्नान है। । 15 । । ।

ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

फाल्गुन में, उसके मन enraptured है, उसकी प्रेमिका के प्यार से खुश हैं।

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

रात और दिन, वह enraptured है, और उसके स्वार्थ चला गया है।

ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥

भावनात्मक लगाव उसके मन में, जब वह उसे प्रसन्न से नाश किया है, और उसकी दया में, वह मेरे घर आता है।

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥

मैं विभिन्न कपड़ों में पोशाक है, लेकिन मेरे प्रिय के बिना, मैं उनकी उपस्थिति की हवेली में जगह नहीं मिल जायेगा।

ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥

मैं खुद के फूल, मोती का हार, सुगंधित तेलों और रेशमी वस्त्रों की माला से सजा दिया है।

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥

हे नानक, गुरु ने मुझे उसके साथ एकजुट है। आत्मा दुल्हन उसके पति प्रभु मिल गया है अपने खुद के दिल के घर के भीतर। । 16 । । ।

ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥

ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

भगवान, मेरे प्रिय, मुझे मिला है, और मेरे सभी मामलों का समाधान कर रहे हैं। निर्माता स्वामी सब तरीकों और इसका मतलब जानता है।

ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥

मैं एक है जो अलंकृत किया है और मुझे ऊंचा से प्यार करता हूँ, मैं उससे मिला है, मैं और उसके प्यार के स्वाद लेना।

ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥

मेरे दिल के बिस्तर सुंदर हो जाता है, जब मेरे पति मुझे प्रभु ravishes। गुरमुख रूप में, मेरे माथे पर भाग्य जग गया है और सक्रिय।