श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1109

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

आगै घाम पिछै रुति जाडा देखि चलत मनु डोले ॥

गर्मियाँ अब पीछे छूट गई हैं और सर्दी का मौसम आने वाला है। इस नाटक को देखकर मेरा अस्थिर मन डगमगा जाता है।

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

दह दिसि साख हरी हरीआवल सहजि पकै सो मीठा ॥

दसों दिशाओं में शाखाएँ हरी और सजीव हैं। जो धीरे-धीरे पकता है, वह मधुर होता है।

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

नानक असुनि मिलहु पिआरे सतिगुर भए बसीठा ॥११॥

हे नानक, अस्सू में, मेरे प्रियतम से मिलो। सच्चा गुरु मेरा वकील और दोस्त बन गया है। ||११||

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

कतकि किरतु पइआ जो प्रभ भाइआ ॥

कतक में केवल वही घटित होता है, जो ईश्वर की इच्छा को भाता है।

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

दीपकु सहजि बलै तति जलाइआ ॥

अंतर्ज्ञान का दीपक जलता है, जो वास्तविकता के सार से प्रकाशित होता है।

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

दीपक रस तेलो धन पिर मेलो धन ओमाहै सरसी ॥

प्रेम दीपक में तेल है, जो आत्मा-वधू को उसके प्रभु से जोड़ता है। दुल्हन प्रसन्न होती है, आनंद में होती है।

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

अवगण मारी मरै न सीझै गुणि मारी ता मरसी ॥

जो मनुष्य दोषों और दुर्गुणों में मरता है, उसकी मृत्यु सफल नहीं होती, परन्तु जो श्रेष्ठ गुणों में मरता है, उसकी मृत्यु सचमुच में होती है।

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

नामु भगति दे निज घरि बैठे अजहु तिनाड़ी आसा ॥

जो लोग भगवान के नाम की भक्ति से धन्य हो जाते हैं, वे अपने अंतरात्मा के घर में बैठते हैं। वे आप पर अपनी आशा रखते हैं।

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

नानक मिलहु कपट दर खोलहु एक घड़ी खटु मासा ॥१२॥

नानक: हे प्रभु, अपने द्वार के पट खोलो और मुझसे मिलो। एक क्षण मेरे लिए छह महीनों के समान है। ||१२||

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

मंघर माहु भला हरि गुण अंकि समावए ॥

मगहर का महीना उन लोगों के लिए अच्छा है जो भगवान की महिमा की प्रशंसा करते हैं और उनके अस्तित्व में लीन हो जाते हैं।

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

गुणवंती गुण रवै मै पिरु निहचलु भावए ॥

पुण्य पत्नी उनकी महिमापूर्ण प्रशंसा करती है; मेरे प्रिय पति भगवान शाश्वत और अपरिवर्तनीय हैं।

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

निहचलु चतुरु सुजाणु बिधाता चंचलु जगतु सबाइआ ॥

आदि प्रभु अचल और अपरिवर्तनशील हैं, चतुर और बुद्धिमान हैं; सारा संसार चंचल है।

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

गिआनु धिआनु गुण अंकि समाणे प्रभ भाणे ता भाइआ ॥

आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान के बल पर वह भगवान में विलीन हो जाती है; वह भगवान को प्रसन्न करती है और भगवान उसे प्रसन्न करते हैं।

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

गीत नाद कवित कवे सुणि राम नामि दुखु भागै ॥

मैंने गीत, संगीत और कवियों की कविताएँ सुनी हैं; लेकिन केवल भगवान का नाम ही मेरी पीड़ा को दूर करता है।

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

नानक सा धन नाह पिआरी अभ भगती पिर आगै ॥१३॥

हे नानक! वह आत्मवधू अपने पति भगवान को प्रसन्न करने वाली है, जो अपने प्रियतम के समक्ष प्रेमपूर्वक भक्ति-पूजा करती है। ||१३||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

पोखि तुखारु पड़ै वणु त्रिणु रसु सोखै ॥

पोह में बर्फ गिरती है और पेड़ों और खेतों का रस सूख जाता है।

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

आवत की नाही मनि तनि वसहि मुखे ॥

आप क्यों नहीं आये? मैं आपको अपने मन, शरीर और मुख में रखता हूँ।

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

मनि तनि रवि रहिआ जगजीवनु गुरसबदी रंगु माणी ॥

वह मेरे मन और शरीर में व्याप्त है; वह संसार का जीवन है। गुरु के शब्द के माध्यम से, मैं उसके प्रेम का आनंद लेता हूँ।

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

अंडज जेरज सेतज उतभुज घटि घटि जोति समाणी ॥

उनका प्रकाश अण्डे से जन्मे, गर्भ से जन्मे, पसीने से जन्मे और धरती से जन्मे सभी लोगों के, हर एक हृदय को भर देता है।

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

दरसनु देहु दइआपति दाते गति पावउ मति देहो ॥

हे दया और करुणा के स्वामी, मुझे अपने दर्शन का धन्य दर्शन प्रदान करें। हे महान दाता, मुझे समझ प्रदान करें, ताकि मैं मोक्ष पा सकूँ।

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

नानक रंगि रवै रसि रसीआ हरि सिउ प्रीति सनेहो ॥१४॥

हे नानक, भगवान उस दुल्हन का आनंद लेते हैं, उसका स्वाद लेते हैं और उसे लुभाते हैं जो उनसे प्रेम करती है। ||१४||

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

माघि पुनीत भई तीरथु अंतरि जानिआ ॥

माघ में मैं पवित्र हो जाता हूँ; मैं जानता हूँ कि तीर्थ का पवित्र तीर्थ मेरे भीतर है।

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

साजन सहजि मिले गुण गहि अंकि समानिआ ॥

मैं अपने मित्र से सहजता से मिला हूँ; मैं उनके गौरवशाली गुणों को समझता हूँ, तथा उनके अस्तित्व में विलीन हो जाता हूँ।

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

प्रीतम गुण अंके सुणि प्रभ बंके तुधु भावा सरि नावा ॥

हे मेरे प्रियतम, सुन्दर प्रभु परमेश्वर, कृपया सुनिए: मैं आपकी महिमा का गान करता हूँ, और आपके अस्तित्व में विलीन हो जाता हूँ। यदि आपकी इच्छा प्रसन्न होती है, तो मैं अपने भीतर के पवित्र कुंड में स्नान करता हूँ।