ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 31
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
अंम्रितु छोडि बिखिआ लोभाणे सेवा करहि विडाणी ॥वे अमृत को त्यागकर लालचवश विष ग्रहण करते हैं; भगवान की सेवा करने के स्थान पर दूसरों की सेवा करते हैं।
ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
आपणा धरमु गवावहि बूझहि नाही अनदिनु दुखि विहाणी ॥वे अपना विश्वास खो देते हैं, उनमें कोई समझ नहीं रहती; रात-दिन वे पीड़ा में रहते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
मनमुख अंध न चेतही डूबि मुए बिनु पाणी ॥१॥अन्धे, स्वेच्छाचारी मनमुख भगवान् का चिन्तन भी नहीं करते; वे जल के बिना डूबकर मर जाते हैं। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
मन रे सदा भजहु हरि सरणाई ॥हे मन, सदैव प्रभु पर ध्यान लगाओ और उनके पवित्र धाम की सुरक्षा की खोज करो।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर का सबदु अंतरि वसै ता हरि विसरि न जाई ॥१॥ रहाउ ॥यदि गुरु के शब्द का शब्द तुम्हारे भीतर गहराई से बसा हुआ है, तो तुम प्रभु को नहीं भूलोगे। ||१||विराम||
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥
इहु सरीरु माइआ का पुतला विचि हउमै दुसटी पाई ॥यह शरीर माया की कठपुतली है। इसमें अहंकार का भूत भरा पड़ा है।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
आवणु जाणा जंमणु मरणा मनमुखि पति गवाई ॥जन्म-मरण में आते-जाते स्वेच्छाचारी मनमुख अपना सम्मान खो देते हैं।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
सतगुरु सेवि सदा सुखु पाइआ जोती जोति मिलाई ॥२॥सच्चे गुरु की सेवा करने से शाश्वत शांति प्राप्त होती है और मनुष्य का प्रकाश परमेश्वर के प्रकाश में विलीन हो जाता है। ||२||
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
सतगुर की सेवा अति सुखाली जो इछे सो फलु पाए ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से गहन शांति मिलती है तथा सभी मनोकामनाएं पूर्ण होती हैं।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
जतु सतु तपु पवितु सरीरा हरि हरि मंनि वसाए ॥संयम, सत्य और संयम की प्राप्ति होती है, शरीर शुद्ध होता है; मन में भगवान श्री हरि का वास होता है।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
सदा अनंदि रहै दिनु राती मिलि प्रीतम सुखु पाए ॥३॥ऐसा व्यक्ति दिन-रात सदा आनंदित रहता है। प्रियतम से मिलकर शांति मिलती है। ||३||
ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
जो सतगुर की सरणागती हउ तिन कै बलि जाउ ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो सच्चे गुरु की शरण चाहते हैं।
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
दरि सचै सची वडिआई सहजे सचि समाउ ॥सच्चे परमेश्वर के दरबार में उन्हें सच्ची महानता का आशीर्वाद मिलता है; वे सहज रूप से सच्चे परमेश्वर में लीन हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥
नानक नदरी पाईऐ गुरमुखि मेलि मिलाउ ॥४॥१२॥४५॥हे नानक, उनकी कृपा दृष्टि से वे प्राप्त हो जाते हैं; गुरमुख उनके मिलन में संयुक्त हो जाता है। ||४||१२||४५||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
मनमुख करम कमावणे जिउ दोहागणि तनि सीगारु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख धार्मिक अनुष्ठान करता है, जैसे अवांछित दुल्हन अपने शरीर को सजाती है।
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
सेजै कंतु न आवई नित नित होइ खुआरु ॥उसके पति भगवान उसके बिस्तर पर नहीं आते; दिन-ब-दिन वह अधिकाधिक दुखी होती जाती है।
ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥
पिर का महलु न पावई ना दीसै घरु बारु ॥१॥वह उसकी उपस्थिति के महल को प्राप्त नहीं करती; वह उसके घर का दरवाजा नहीं पाती। ||१||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
भाई रे इक मनि नामु धिआइ ॥हे भाग्य के भाईयों, एकाग्र मन से नाम का ध्यान करो।
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संता संगति मिलि रहै जपि राम नामु सुखु पाइ ॥१॥ रहाउ ॥संतों की संगति में एकता बनाए रखो; भगवान का नाम जपो और शांति पाओ। ||१||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
गुरमुखि सदा सोहागणी पिरु राखिआ उर धारि ॥गुरुमुख हमेशा खुश और शुद्ध आत्मा-वधू है। वह अपने पति भगवान को अपने दिल में बसाए रखती है।
ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥
मिठा बोलहि निवि चलहि सेजै रवै भतारु ॥उसकी वाणी मधुर है, और उसका जीवन नम्र है। वह अपने पति भगवान के बिस्तर का आनंद लेती है।
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
सोभावंती सोहागणी जिन गुर का हेतु अपारु ॥२॥प्रसन्न और शुद्ध आत्मा-वधू महान है; उसका गुरु के प्रति अनंत प्रेम है। ||२||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥
पूरै भागि सतगुरु मिलै जा भागै का उदउ होइ ॥पूर्ण सौभाग्य से ही, जब किसी का भाग्य जागृत होता है, तो उसे सच्चे गुरु की प्राप्ति होती है।
ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
अंतरहु दुखु भ्रमु कटीऐ सुखु परापति होइ ॥भीतर से दुख और संशय कट जाते हैं, तथा शांति प्राप्त होती है।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
गुर कै भाणै जो चलै दुखु न पावै कोइ ॥३॥जो गुरु की इच्छा के अनुरूप चलता है, उसे कभी दुःख नहीं होता। ||३||
ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
गुर के भाणे विचि अंम्रितु है सहजे पावै कोइ ॥अमृत, अमृतमय अमृत, गुरु की इच्छा में है। सहज सहजता से, इसे प्राप्त किया जा सकता है।
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
जिना परापति तिन पीआ हउमै विचहु खोइ ॥जिनके भाग्य में यह लिखा है, वे इसे पी लेते हैं; उनका अहंकार भीतर से मिट जाता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥
नानक गुरमुखि नामु धिआईऐ सचि मिलावा होइ ॥४॥१३॥४६॥हे नानक! गुरुमुख नाम का ध्यान करता है और सच्चे प्रभु से एक हो जाता है। ||४||१३||४६||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥
जा पिरु जाणै आपणा तनु मनु अगै धरेइ ॥यदि तुम जानती हो कि वह तुम्हारे पति भगवान हैं, तो अपना शरीर और मन उन्हें समर्पित कर दो।
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
सोहागणी करम कमावदीआ सेई करम करेइ ॥प्रसन्न और शुद्ध आत्मा-वधू की तरह व्यवहार करें।
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
सहजे साचि मिलावड़ा साचु वडाई देइ ॥१॥सहज सहजता से तुम सच्चे प्रभु में विलीन हो जाओगे और वह तुम्हें सच्ची महानता का आशीर्वाद देगा। ||१||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
भाई रे गुर बिनु भगति न होइ ॥हे भाग्य के भाईयों, गुरु के बिना कोई भक्ति पूजा नहीं होती।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु गुर भगति न पाईऐ जे लोचै सभु कोइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के बिना भक्ति प्राप्त नहीं होती, भले ही सभी उसकी चाहत रखते हों। ||१||विराम||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
लख चउरासीह फेरु पइआ कामणि दूजै भाइ ॥द्वैत से प्रेम करने वाली आत्मा-वधू ८४ लाख अवतारों के माध्यम से पुनर्जन्म के चक्र में घूमती रहती है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
बिनु गुर नीद न आवई दुखी रैणि विहाइ ॥गुरु के बिना उसे नींद नहीं आती और वह अपना जीवन-रात कष्ट में बिताती है।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥
बिनु सबदै पिरु न पाईऐ बिरथा जनमु गवाइ ॥२॥शब्द के बिना वह अपने पति भगवान को नहीं पाती और उसका जीवन व्यर्थ ही नष्ट हो जाता है। ||२||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
हउ हउ करती जगु फिरी ना धनु संपै नालि ॥अहंकार, स्वार्थ और दंभ का अभ्यास करती हुई वह संसार भर में भटकती है, परंतु उसका धन और संपत्ति उसके साथ नहीं जाती।