ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 78
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
इहु मोहु माइआ तेरै संगि न चालै झूठी प्रीति लगाई ॥माया के प्रति यह भावनात्मक लगाव तुम्हारे साथ नहीं जायेगा; इसके साथ प्रेम करना मिथ्या है।
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
सगली रैणि गुदरी अंधिआरी सेवि सतिगुरु चानणु होइ ॥तुम्हारे जीवन की पूरी रात अंधकार में गुजरी है; लेकिन सच्चे गुरु की सेवा करने से तुम्हारे भीतर दिव्य प्रकाश का उदय होगा।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੪॥
कहु नानक प्राणी चउथै पहरै दिनु नेड़ै आइआ सोइ ॥४॥नानक कहते हैं, हे मनुष्य! रात्रि के चौथे प्रहर में वह दिन निकट आ रहा है! ||४||
ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਉਠਿ ਚਲੇ ਕਮਾਣਾ ਸਾਥਿ ॥
लिखिआ आइआ गोविंद का वणजारिआ मित्रा उठि चले कमाणा साथि ॥हे मेरे मित्र व्यापारी! ब्रह्माण्ड के स्वामी का आह्वान पाकर तुम्हें उठना होगा और अपने कर्मों को पूरा करके प्रस्थान करना होगा।
ਇਕ ਰਤੀ ਬਿਲਮ ਨ ਦੇਵਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਓਨੀ ਤਕੜੇ ਪਾਏ ਹਾਥ ॥
इक रती बिलम न देवनी वणजारिआ मित्रा ओनी तकड़े पाए हाथ ॥हे मेरे व्यापारी मित्र, तुम्हें एक क्षण का भी विलम्ब नहीं करना है; मृत्यु का दूत तुम्हें दृढ़ हाथों से पकड़ रहा है।
ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲੇ ॥
लिखिआ आइआ पकड़ि चलाइआ मनमुख सदा दुहेले ॥सम्मन पाकर लोग पकड़ कर भेज दिए जाते हैं। स्वेच्छाचारी मनमुख सदा दुःखी रहते हैं।
ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਦਰਗਹ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
जिनी पूरा सतिगुरु सेविआ से दरगह सदा सुहेले ॥लेकिन जो लोग पूर्ण सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, वे भगवान के दरबार में हमेशा खुश रहते हैं।
ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਜੋ ਬੋਵੈ ਸੋ ਖਾਤਿ ॥
करम धरती सरीरु जुग अंतरि जो बोवै सो खाति ॥इस युग में शरीर ही कर्म का क्षेत्र है; जो कुछ तुम बोओगे, वही काटोगे।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਭਵਾਤਿ ॥੫॥੧॥੪॥
कहु नानक भगत सोहहि दरवारे मनमुख सदा भवाति ॥५॥१॥४॥नानक कहते हैं, भक्तगण प्रभु के दरबार में शोभा पाते हैं; स्वेच्छाचारी मनमुख जन्म-जन्मान्तर में भटकते रहते हैं। ||५||१||४||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
सिरीरागु महला ४ घरु २ छंत ॥सिरी राग, चतुर्थ मेहल, द्वितीय सदन, छंद:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥
मुंध इआणी पेईअड़ै किउ करि हरि दरसनु पिखै ॥अज्ञानी जीव-वधू अपने पिता के घर में रहते हुए भगवान के दर्शन का धन्य दर्शन कैसे प्राप्त कर सकती है?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥
हरि हरि अपनी किरपा करे गुरमुखि साहुरड़ै कंम सिखै ॥जब भगवान स्वयं अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो गुरुमुख अपने पति के दिव्य घर के कर्तव्यों को सीखती है।
ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
साहुरड़ै कंम सिखै गुरमुखि हरि हरि सदा धिआए ॥गुरुमुख अपने पति के दिव्य घर के कर्तव्यों को सीखती है; वह सदैव भगवान, हर, हर का ध्यान करती है।
ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥
सहीआ विचि फिरै सुहेली हरि दरगह बाह लुडाए ॥वह अपने साथियों के बीच खुशी से घूमती है और भगवान के दरबार में खुशी से अपनी भुजाएं झुलाती है।
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥
लेखा धरम राइ की बाकी जपि हरि हरि नामु किरखै ॥जब वह भगवान का नाम 'हर, हर' जपती है, तो धर्म के न्यायी न्यायाधीश द्वारा उसका लेखा-जोखा साफ़ कर दिया जाता है।
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥
मुंध इआणी पेईअड़ै गुरमुखि हरि दरसनु दिखै ॥१॥अज्ञानी जीव-वधू गुरुमुख बन जाती है, तथा पिता के घर में रहते हुए ही उसे भगवान के दर्शन का सौभाग्य प्राप्त हो जाता है। ||१||
ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
वीआहु होआ मेरे बाबुला गुरमुखे हरि पाइआ ॥हे मेरे पिता, मेरा विवाह सम्पन्न हो गया है। गुरुमुख के रूप में मैंने प्रभु को पा लिया है।
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥
अगिआनु अंधेरा कटिआ गुर गिआनु प्रचंडु बलाइआ ॥अज्ञान का अंधकार दूर हो गया है। गुरु ने आध्यात्मिक ज्ञान का प्रज्वलित प्रकाश प्रकट किया है।
ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥
बलिआ गुर गिआनु अंधेरा बिनसिआ हरि रतनु पदारथु लाधा ॥गुरु द्वारा दिया गया यह आध्यात्मिक ज्ञान चमक उठा है, और अंधकार दूर हो गया है। मुझे भगवान का अमूल्य रत्न मिल गया है।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥
हउमै रोगु गइआ दुखु लाथा आपु आपै गुरमति खाधा ॥मेरे अहंकार की बीमारी दूर हो गई है, और मेरा दर्द खत्म हो गया है। गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, मेरी पहचान ने मेरी पहचान को खत्म कर दिया है।
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥
अकाल मूरति वरु पाइआ अबिनासी ना कदे मरै न जाइआ ॥मैंने अपने पति भगवान को, अकाल मूरत को, अमर रूप में प्राप्त कर लिया है। वह अविनाशी है, वह कभी नहीं मरेगा, और वह कभी नहीं छोड़ेगा।
ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
वीआहु होआ मेरे बाबोला गुरमुखे हरि पाइआ ॥२॥हे मेरे पिता, मेरा विवाह सम्पन्न हो गया है। गुरुमुख के रूप में मैंने प्रभु को पा लिया है। ||२||
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥
हरि सति सते मेरे बाबुला हरि जन मिलि जंञ सुहंदी ॥हे मेरे पिता, प्रभु सत्यों में भी सत्य हैं। प्रभु के विनम्र सेवकों से मिलकर बारात सुन्दर लगती है।
ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥
पेवकड़ै हरि जपि सुहेली विचि साहुरड़ै खरी सोहंदी ॥जो स्त्री भगवान् का नाम जपती है, वह इस लोक में अपने पिता के घर में सुखी रहती है और परलोक में अपने पति भगवान् के घर में अत्यन्त सुन्दर रहती है।
ਸਾਹੁਰੜੈ ਵਿਚਿ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ਜਿਨਿ ਪੇਵਕੜੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
साहुरड़ै विचि खरी सोहंदी जिनि पेवकड़ै नामु समालिआ ॥यदि उसने इस संसार में नाम का स्मरण किया है, तो वह अपने पति भगवान के दिव्य धाम में अत्यन्त सुन्दर होगी।
ਸਭੁ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿਆ ॥
सभु सफलिओ जनमु तिना दा गुरमुखि जिना मनु जिणि पासा ढालिआ ॥उन लोगों का जीवन फलदायी है, जिन्होंने गुरुमुख के रूप में अपने मन पर विजय प्राप्त कर ली है - उन्होंने जीवन का खेल जीत लिया है।
ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਿਆ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ॥
हरि संत जना मिलि कारजु सोहिआ वरु पाइआ पुरखु अनंदी ॥भगवान के विनम्र संतों के साथ जुड़ने से मेरे कर्म समृद्धि लाते हैं, और मैंने आनंद के भगवान को पति के रूप में प्राप्त किया है।
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁੋਹੰਦੀ ॥੩॥
हरि सति सति मेरे बाबोला हरि जन मिलि जंञ सुोहंदी ॥३॥हे मेरे पिता, प्रभु सत्यों में भी सत्य हैं। प्रभु के विनम्र सेवकों के साथ मिलकर, बारात सुशोभित हुई है। ||३||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥
हरि प्रभु मेरे बाबुला हरि देवहु दानु मै दाजो ॥हे मेरे पिता, मुझे विवाह के उपहार और दहेज के रूप में प्रभु परमेश्वर का नाम दीजिए।