श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

जलती हुई आग बाहर डाल दिया गया है, भगवान स्वयं मुझे बचाया है।

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥

ध्यान कि भगवान पर, हे नानक, जो ब्रह्मांड बनाया। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

जब भगवान दयालु हो जाता है, माया नहीं चिपटना नहीं करता है।

ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

पापों के लाखों, नाम, एक प्रभु के नाम पर ध्यान द्वारा समाप्त कर रहे हैं।

ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥

शरीर भगवान का विनम्र सेवक के चरणों की धूल में बेदाग और शुद्ध, स्नान किया जाता है।

ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥

मन और शरीर को तृप्त हो जाते हैं, आदर्श स्वामी भगवान खोजने।

ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥

एक बचाया है, साथ में अपने परिवार के साथ, और अपने सब पुरखाओं। । 18 । । ।

ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥

गुरु ब्रह्मांड के स्वामी है, गुरु दुनिया के स्वामी है, गुरु सही सर्वव्यापी भगवान प्रभु है।

ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥

गुरु दयालु है, गुरु सभी शक्तिशाली है, गुरु, ओ नानक, पापियों की बचत अनुग्रह है। । 1 । । ।

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥

गुरु, नाव के लिए खतरनाक है, विश्वासघाती, अथाह सागर विश्व पार है।

ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥

हे नानक, सही अच्छा कर्म द्वारा, एक सच्चे गुरु के चरणों से जुड़ा हुआ है। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥

धन्य, धन्य दिव्य गुरु है, उसके साथ जोड़, एक प्रभु को ध्यान।

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥

जब गुरु दयालु हो जाता है, तो सब एक दोष dispelled कर रहे हैं।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥

सर्वोच्च प्रभु भगवान, परमात्मा गुरु, uplifts और नीच exalts।

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥

दूर माया की दर्दनाक फंदा काटना, वह हमारे अपने ही दास बनाता है।

ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥

मेरी जीभ के साथ, मैं शानदार गाना अनंत स्वामी भगवान के भजन। । 19 । । ।

ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥

मैं केवल एक ही प्रभु है देखो, मैं केवल एक ही प्रभु है सुना, एक ही प्रभु है सब तरफ फैल जाता है।

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥

नानक नाम के उपहार के लिए भीख माँगता है, ओ दयालु प्रभु भगवान, आपकी कृपा अनुदान कृपया। । 1 । । ।

ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

मैं एक ही प्रभु की सेवा है, मैं एक ही प्रभु है मनन, और एक स्वामी करने के लिए, मैं अपने प्रार्थना प्रदान करते हैं।

ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥

नानक धन, नाम के व्यापार में इकट्ठा किया है, यह सच है की राजधानी है। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥

भगवान दयालु और अनंत है। एक और केवल सब तरफ फैल जाता है।

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥

वह खुद है सभी में सब। और कौन हम से बात कर सकता हूँ?

ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥

भगवान खुद अपने उपहार अनुदान, और वह खुद उन्हें प्राप्त करता है।

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥

आ रहा है और जा आपके सभी देगा hukam द्वारा कर रहे हैं, अपनी जगह स्थिर और अपरिवर्तनीय है।

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥

नानक इस उपहार के लिए भीख माँगता है, आपकी कृपा प्रभु, के द्वारा, मुझे अपना नाम दे दीजिए। । । 20 । 1 । । ।

ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥

मेरे प्रभु और गुरु हे, मैं कुछ नहीं जानते।

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरे मन बिक गया, और माया हाथों में है। । । 1 । । थामने । ।

ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥

तुम प्रभु और मास्टर, दुनिया का गुरु कहा जाता है।

ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥

मैं काली युग के अंधेरे उम्र के एक होने के संगी बुलाया हूँ। । 1 । । ।

ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

पांच दोष मेरे दिमाग खराब है।

ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥

पल पल से, वे मुझे आगे प्रभु से दूर ले जाते हैं। । 2 । । ।

ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥

जहाँ भी मैं देखो, मैं दर्द और पीड़ा का भार देखेंगे।

ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥

ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥

ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

इन राक्षसों मूर्ख बनाया है, और मुझे ही नष्ट कर दिया।

ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥

मैं बहुत बेशर्म हूँ - अब भी, मैं उनमें से थक नहीं हूँ। । 5 । । ।

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥

कहते रवि DAAS, मैं क्या कर रहा हूँ अब क्या करें?

ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥

भगवान का संरक्षण, और कौन मैं लेनी चाहिए है के अभयारण्य के बिना? । । 6 । 1 । । ।