ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
भाहि बलंदड़ी बुझि गई रखंदड़ो प्रभु आपि ॥जलती हुई आग बुझ गई है; स्वयं भगवान ने मुझे बचा लिया है।
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
जिनि उपाई मेदनी नानक सो प्रभु जापि ॥२॥हे नानक, उस ईश्वर का ध्यान करो, जिसने ब्रह्माण्ड का सृजन किया है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
जा प्रभ भए दइआल न बिआपै माइआ ॥जब भगवान दयालु हो जाते हैं तो माया पकड़ती नहीं।
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
कोटि अघा गए नास हरि इकु धिआइआ ॥एक प्रभु के नाम का ध्यान करने से करोड़ों पाप नष्ट हो जाते हैं।
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
निरमल भए सरीर जन धूरी नाइआ ॥भगवान के विनम्र सेवकों के चरणों की धूल में स्नान करने से शरीर निष्कलंक और पवित्र हो जाता है।
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
मन तन भए संतोख पूरन प्रभु पाइआ ॥मन और शरीर पूर्ण प्रभु ईश्वर को पाकर संतुष्ट हो जाते हैं।
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
तरे कुटंब संगि लोग कुल सबाइआ ॥१८॥मनुष्य अपने परिवार और अपने सभी पूर्वजों सहित बच जाता है। ||१८||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
गुर गोबिंद गोपाल गुर गुर पूरन नाराइणह ॥गुरु ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं; गुरु जगत के स्वामी हैं; गुरु सम्पूर्ण रूप से व्याप्त भगवान् हैं।
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
गुर दइआल समरथ गुर गुर नानक पतित उधारणह ॥१॥गुरु दयालु है; गुरु सर्वशक्तिमान है; गुरु, हे नानक, पापियों को बचाने वाली कृपा है। ||१||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
भउजलु बिखमु असगाहु गुरि बोहिथै तारिअमु ॥गुरु ही वह नाव है, जो हमें इस खतरनाक, विश्वासघाती, अथाह संसार-सागर से पार कराती है।
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
नानक पूर करंम सतिगुर चरणी लगिआ ॥२॥हे नानक! उत्तम कर्म से ही मनुष्य सच्चे गुरु के चरणों से जुड़ता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
धंनु धंनु गुरदेव जिसु संगि हरि जपे ॥धन्य है, धन्य है दिव्य गुरु; उनकी संगति से मनुष्य भगवान का ध्यान करता है।
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
गुर क्रिपाल जब भए त अवगुण सभि छपे ॥जब गुरु दयालु हो जाते हैं तो मनुष्य के सारे अवगुण दूर हो जाते हैं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
पारब्रहम गुरदेव नीचहु उच थपे ॥परम प्रभु ईश्वर, दिव्य गुरु, दीनों को ऊपर उठाते हैं तथा उन्हें ऊंचा उठाते हैं।
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
काटि सिलक दुख माइआ करि लीने अप दसे ॥माया के दुःखदायी पाश को काटकर वह हमें अपना दास बना लेता है।
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
गुण गाए बेअंत रसना हरि जसे ॥१९॥मैं अपनी जिह्वा से अनन्त प्रभु परमेश्वर का यशोगान करता हूँ। ||१९||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
द्रिसटंत एको सुनीअंत एको वरतंत एको नरहरह ॥मैं केवल एक प्रभु को देखता हूँ, मैं केवल एक प्रभु को सुनता हूँ, वह एक प्रभु सर्वव्यापी है।
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
नाम दानु जाचंति नानक दइआल पुरख क्रिपा करह ॥१॥नानक नाम का दान मांगते हैं; हे दयालु प्रभु परमेश्वर, कृपया अपनी कृपा प्रदान करें। ||१||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
हिकु सेवी हिकु संमला हरि इकसु पहि अरदासि ॥मैं एक प्रभु की सेवा करता हूँ, मैं एक प्रभु का चिंतन करता हूँ, और एक प्रभु के लिए मैं अपनी प्रार्थना अर्पित करता हूँ।
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
नाम वखरु धनु संचिआ नानक सची रासि ॥२॥नानक ने नाम का माल इकट्ठा किया है, यही सच्ची पूंजी है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
प्रभ दइआल बेअंत पूरन इकु एहु ॥ईश्वर दयालु और अनंत है। वह एक और एकमात्र सर्वव्यापी है।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
सभु किछु आपे आपि दूजा कहा केहु ॥वह स्वयं ही सर्वव्यापक है। और किसकी बात करें?
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
आपि करहु प्रभ दानु आपे आपि लेहु ॥परमेश्वर स्वयं ही अपने उपहार देता है, और स्वयं ही उन्हें ग्रहण करता है।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
आवण जाणा हुकमु सभु निहचलु तुधु थेहु ॥आना-जाना सब तेरी ही इच्छा के हुक्म से है; तेरा स्थान स्थिर और अपरिवर्तनशील है।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
नानकु मंगै दानु करि किरपा नामु देहु ॥२०॥१॥नानक यही दान मांगते हैं; हे प्रभु, कृपा करके मुझे अपना नाम प्रदान करो। ||२०||१||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
जैतसरी बाणी भगता की ॥जैतश्री, भक्तों के शब्द:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
नाथ कछूअ न जानउ ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मैं कुछ भी नहीं जानता।
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु माइआ कै हाथि बिकानउ ॥१॥ रहाउ ॥मेरा मन बिक चुका है, और माया के हाथों में है। ||१||विराम||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
तुम कहीअत हौ जगत गुर सुआमी ॥आपको जगत का स्वामी, विश्वगुरु कहा जाता है।
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
हम कहीअत कलिजुग के कामी ॥१॥मुझे कलियुग के अंधकार युग का एक कामी प्राणी कहा जाता है। ||१||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
इन पंचन मेरो मनु जु बिगारिओ ॥पाँच दुर्गुणों ने मेरा मन भ्रष्ट कर दिया है।
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
पलु पलु हरि जी ते अंतरु पारिओ ॥२॥पल-पल वे मुझे प्रभु से दूर ले जाते हैं। ||२||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
जत देखउ तत दुख की रासी ॥मैं जहां भी देखता हूं, मुझे दर्द और पीड़ा ही नजर आती है।
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
अजौं न पत्याइ निगम भए साखी ॥३॥यद्यपि वेद भगवान् की साक्षी देते हैं, फिर भी मुझे उन पर विश्वास नहीं है। ||३||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
गोतम नारि उमापति स्वामी ॥शिव ने ब्रह्मा का सिर काट दिया, और गौतम की पत्नी और भगवान इंद्र ने संभोग किया;
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
सीसु धरनि सहस भग गांमी ॥४॥ब्रह्मा का सिर शिव के हाथ से चिपक गया और इंद्र के शरीर पर सहस्त्रों स्त्रियों के चिह्न उभर आए। ||४||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
इन दूतन खलु बधु करि मारिओ ॥इन राक्षसों ने मुझे मूर्ख बनाया, बांधा और नष्ट कर दिया।
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
बडो निलाजु अजहू नही हारिओ ॥५॥मैं बहुत बेशर्म हूँ - अब भी, मैं उनसे थका नहीं हूँ। ||५||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
कहि रविदास कहा कैसे कीजै ॥रविदास कहते हैं, अब मैं क्या करूँ?
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
बिनु रघुनाथ सरनि का की लीजै ॥६॥१॥प्रभु की शरण के बिना, मैं और किसकी शरण लूँ? ||६||१||