ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
बूझहु गिआनी बूझणा एह अकथ कथा मन माहि ॥हे आध्यात्मिक गुरुओं, यह समझ लो कि अव्यक्त वाणी मन में है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
बिनु गुर ततु न पाईऐ अलखु वसै सभ माहि ॥गुरु के बिना वास्तविकता का सार नहीं मिलता; अदृश्य भगवान हर जगह निवास करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
सतिगुरु मिलै त जाणीऐ जां सबदु वसै मन माहि ॥जब शब्द मन में बस जाता है, तब सच्चे गुरु की मुलाकात होती है और तब प्रभु का पता चलता है।
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
आपु गइआ भ्रमु भउ गइआ जनम मरन दुख जाहि ॥जब अहंकार दूर हो जाता है, तो संदेह और भय भी दूर हो जाते हैं, तथा जन्म-मृत्यु का दुःख भी दूर हो जाता है।
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
गुरमति अलखु लखाईऐ ऊतम मति तराहि ॥गुरु की शिक्षा का पालन करने से अदृश्य ईश्वर का दर्शन होता है, बुद्धि उन्नत होती है, और मनुष्य पार हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
नानक सोहं हंसा जपु जापहु त्रिभवण तिसै समाहि ॥१॥हे नानक, ‘सोहंग हंसा’ का जाप करो - ‘वह मैं हूँ और मैं वही हूँ।’ तीनों लोक उसी में लीन हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
मनु माणकु जिनि परखिआ गुरसबदी वीचारि ॥कुछ लोग अपने मन-मणि का परीक्षण करते हैं, और गुरु के शब्द का चिंतन करते हैं।
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
से जन विरले जाणीअहि कलजुग विचि संसारि ॥इस कलियुग के अंधकार युग में, इस संसार में ऐसे विनम्र प्राणियों में से केवल कुछ ही ज्ञात हैं।
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
आपै नो आपु मिलि रहिआ हउमै दुबिधा मारि ॥जब अहंकार और द्वैत पर विजय प्राप्त हो जाती है, तो व्यक्ति की आत्मा भगवान की आत्मा के साथ मिश्रित हो जाती है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
नानक नामि रते दुतरु तरे भउजलु बिखमु संसारु ॥२॥हे नानक! जो लोग नाम से युक्त हैं, वे कठिन, विश्वासघाती और भयानक संसार-सागर को पार कर जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
मनमुख अंदरु न भालनी मुठे अहंमते ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अपने भीतर खोज नहीं करते; वे अपने अहंकारमय अभिमान से मोहित हो जाते हैं।
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
चारे कुंडां भवि थके अंदरि तिख तते ॥चारों दिशाओं में भटकते हुए वे थक जाते हैं, उनके भीतर जलती हुई कामनाएं उन्हें पीड़ा देती हैं।
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
सिंम्रिति सासत न सोधनी मनमुख विगुते ॥वे सिमरितियों और शास्त्रों का अध्ययन नहीं करते; मनमुख नष्ट हो जाते हैं और नष्ट हो जाते हैं।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
बिनु गुर किनै न पाइओ हरि नामु हरि सते ॥गुरु के बिना किसी को भी सच्चे भगवान का नाम नहीं मिलता।
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
ततु गिआनु वीचारिआ हरि जपि हरि गते ॥१९॥जो आध्यात्मिक ज्ञान के सार का चिंतन करता है और भगवान का ध्यान करता है, वह बच जाता है। ||१९||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
सलोक मः २ ॥सलोक, द्वितीय मेहल:
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
आपे जाणै करे आपि आपे आणै रासि ॥वह स्वयं जानता है, वह स्वयं कार्य करता है, और वह स्वयं ही सही कार्य करता है।
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
तिसै अगै नानका खलिइ कीचै अरदासि ॥१॥अतः हे नानक, उसके सामने खड़े हो जाओ और प्रार्थना करो। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
जिनि कीआ तिनि देखिआ आपे जाणै सोइ ॥जिसने सृष्टि का सृजन किया है, वह उसका निरीक्षण करता है; वह स्वयं जानता है।
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
किस नो कहीऐ नानका जा घरि वरतै सभु कोइ ॥२॥हे नानक, मैं किससे बात करूँ, जब सब कुछ हृदय रूपी घर में समाया हुआ है? ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
सभे थोक विसारि इको मितु करि ॥सब कुछ भूल जाओ और केवल एक प्रभु के साथ मित्रता करो।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
मनु तनु होइ निहालु पापा दहै हरि ॥तुम्हारा मन और शरीर आनंदित हो जाएगा, और प्रभु तुम्हारे पापों को जला देगा।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
आवण जाणा चुकै जनमि न जाहि मरि ॥पुनर्जन्म में तुम्हारा आना-जाना बंद हो जाएगा; तुम दोबारा जन्म नहीं लोगे और न ही मरोगे।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
सचु नामु आधारु सोगि न मोहि जरि ॥सच्चा नाम तुम्हारा आधार होगा और तुम दुःख और आसक्ति में नहीं जलोगे।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
नानक नामु निधानु मन महि संजि धरि ॥२०॥हे नानक, अपने मन में प्रभु के नाम के भण्डार को इकट्ठा करो। ||२०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
माइआ मनहु न वीसरै मांगै दंमा दंम ॥तुम अपने मन से माया को नहीं भूलते; तुम हर सांस के साथ उसकी याचना करते हो।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
सो प्रभु चिति न आवई नानक नही करंम ॥१॥हे नानक, तू उस ईश्वर का विचार भी नहीं करता; वह तेरे कर्म में नहीं है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
माइआ साथि न चलई किआ लपटावहि अंध ॥माया और उसका धन तेरे साथ नहीं चलेगा, फिर तू क्यों उससे चिपटा रहता है - क्या तू अंधा है?
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
गुर के चरण धिआइ तू तूटहि माइआ बंध ॥२॥गुरु के चरणों का ध्यान करो, और माया के बंधन तुम्हारे कट जायेंगे । ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
भाणै हुकमु मनाइओनु भाणै सुखु पाइआ ॥अपनी इच्छा की प्रसन्नता से, प्रभु हमें अपने आदेश के हुक्म का पालन करने के लिए प्रेरित करते हैं; उनकी इच्छा की प्रसन्नता से, हमें शांति मिलती है।
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
भाणै सतिगुरु मेलिओनु भाणै सचु धिआइआ ॥अपनी इच्छा से प्रसन्न होकर वे हमें सच्चे गुरु से मिलवाते हैं; उनकी इच्छा से प्रसन्न होकर हम सत्य का ध्यान करते हैं।
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
भाणे जेवड होर दाति नाही सचु आखि सुणाइआ ॥उसकी इच्छा की प्रसन्नता के समान कोई अन्य उपहार नहीं है; यह सत्य बोला और घोषित किया जाता है।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन सचु कमाइआ ॥जिनका भाग्य पहले से ही निर्धारित है, वे सत्य का अभ्यास करते हैं और उसी के अनुसार जीवन जीते हैं।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
नानक तिसु सरणागती जिनि जगतु उपाइआ ॥२१॥नानक ने अपने धाम में प्रवेश किया है; उन्होंने संसार की रचना की है। ||२१||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
जिन कउ अंदरि गिआनु नही भै की नाही बिंद ॥जिनके भीतर आध्यात्मिक ज्ञान नहीं है, उनमें ईश्वर का भय लेशमात्र भी नहीं है।
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
नानक मुइआ का किआ मारणा जि आपि मारे गोविंद ॥१॥हे नानक, जो पहले से ही मरे हुए हैं, उन्हें क्यों मारते हो? उन्हें तो स्वयं जगत के स्वामी ने ही मारा है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
मन की पत्री वाचणी सुखी हू सुखु सारु ॥मन की कुंडली पढ़ना, सबसे उत्तम आनन्ददायक शांति है।
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
सो ब्राहमणु भला आखीऐ जि बूझै ब्रहमु बीचारु ॥अच्छा ब्राह्मण वही कहलाता है जो ध्यानपूर्वक ईश्वर को समझता है।
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
हरि सालाहे हरि पड़ै गुर कै सबदि वीचारि ॥वह भगवान की स्तुति करता है, भगवान का पाठ करता है, और गुरु के शब्द का मनन करता है।