ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
नानक से अखड़ीआ बिअंनि जिनी डिसंदो मा पिरी ॥३॥हे नानक, ये वे आँखें नहीं हैं जो मेरे प्रिय पति भगवान को देख सकें। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
जिनि जनि गुरमुखि सेविआ तिनि सभि सुख पाई ॥वह विनम्र प्राणी जो गुरुमुख बनकर भगवान की सेवा करता है, उसे समस्त शांति और सुख प्राप्त होता है।
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ओहु आपि तरिआ कुटंब सिउ सभु जगतु तराई ॥वह स्वयं भी बच जाता है, उसका परिवार भी बच जाता है, और सारा संसार भी बच जाता है।
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
ओनि हरि नामा धनु संचिआ सभ तिखा बुझाई ॥वह भगवान के नाम का धन इकट्ठा करता है और उसकी सारी प्यास बुझ जाती है।
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ओनि छडे लालच दुनी के अंतरि लिव लाई ॥वह सांसारिक लोभ का त्याग कर देता है, तथा उसका अन्तःकरण प्रेमपूर्वक भगवान के प्रति समर्पित हो जाता है।
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
ओसु सदा सदा घरि अनंदु है हरि सखा सहाई ॥सदा सर्वदा उसके हृदय का घर आनन्द से भर जाता है; प्रभु ही उसका साथी, सहायक और सहारा है।
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
ओनि वैरी मित्र सम कीतिआ सभ नालि सुभाई ॥वह शत्रु और मित्र को समान दृष्टि से देखता है तथा सभी के लिए मंगल कामना करता है।
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
होआ ओही अलु जग महि गुर गिआनु जपाई ॥इस संसार में केवल वही व्यक्ति पूर्ण है जो गुरु के आध्यात्मिक ज्ञान का ध्यान करता है।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
पूरबि लिखिआ पाइआ हरि सिउ बणि आई ॥१६॥वह प्रभु के अनुसार जो उसके लिए पहले से नियत है, उसे प्राप्त करता है। ||१६||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
सचु सुहावा काढीऐ कूड़ै कूड़ी सोइ ॥सच्चे व्यक्ति को सुन्दर कहा जाता है, झूठे की ख्याति झूठी होती है।
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक विरले जाणीअहि जिन सचु पलै होइ ॥१॥हे नानक, वे लोग विरले हैं जिनकी गोद में सत्य है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
सजण मुखु अनूपु अठे पहर निहालसा ॥मेरे मित्र भगवान का चेहरा अतुलनीय रूप से सुन्दर है; मैं चौबीस घंटे उनका निरीक्षण करता रहता हूँ।
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
सुतड़ी सो सहु डिठु तै सुपने हउ खंनीऐ ॥२॥मैंने नींद में अपने पति भगवान को देखा; मैं उस स्वप्न की बलि हूँ। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
सजण सचु परखि मुखि अलावणु थोथरा ॥हे मेरे मित्र! सच्चे प्रभु को पहचानो। उसके विषय में केवल बातें करना व्यर्थ है।
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
मंन मझाहू लखि तुधहु दूरि न सु पिरी ॥३॥उसे अपने मन में देखो; तुम्हारा प्रियतम दूर नहीं है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
धरति आकासु पातालु है चंदु सूरु बिनासी ॥पृथ्वी, आकाश के आकाशीय आकाश, पाताल लोक, चन्द्रमा और सूर्य नष्ट हो जायेंगे।
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
बादिसाह साह उमराव खान ढाहि डेरे जासी ॥सम्राट, बैंकर, शासक और नेता चले जायेंगे, और उनके घर ध्वस्त कर दिये जायेंगे।
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
रंग तुंग गरीब मसत सभु लोकु सिधासी ॥गरीब और अमीर, दीन और नशे में धुत्त, ये सभी लोग नष्ट हो जायेंगे।
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
काजी सेख मसाइका सभे उठि जासी ॥काजी, शेख और धर्मोपदेशक सभी उठेंगे और चले जायेंगे।
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
पीर पैकाबर अउलीए को थिरु न रहासी ॥आध्यात्मिक गुरु, पैगम्बर और शिष्य - इनमें से कोई भी स्थायी रूप से नहीं रहेगा।
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
रोजा बाग निवाज कतेब विणु बुझे सभ जासी ॥उपवास, प्रार्थना और पवित्र शास्त्र - बिना समझ के ये सब लुप्त हो जायेंगे।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
लख चउरासीह मेदनी सभ आवै जासी ॥पृथ्वी पर ८४ लाख प्राणियों की प्रजातियां पुनर्जन्म में आती-जाती रहेंगी।
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
निहचलु सचु खुदाइ एकु खुदाइ बंदा अबिनासी ॥१७॥एकमात्र सच्चा प्रभु परमेश्वर शाश्वत और अपरिवर्तनशील है। प्रभु का दास भी शाश्वत है। ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
डिठी हभ ढंढोलि हिकसु बाझु न कोइ ॥मैंने सब कुछ देखा और जांचा है; एक प्रभु के बिना कुछ भी नहीं है।
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
आउ सजण तू मुखि लगु मेरा तनु मनु ठंढा होइ ॥१॥हे मेरे मित्र, आओ और मुझे अपना मुख दिखाओ, ताकि मेरा शरीर और मन शीतल और सुखमय हो जाए। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
आसकु आसा बाहरा मू मनि वडी आस ॥प्रेमी को कोई आशा नहीं है, परन्तु मेरे मन में बड़ी आशा है।
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
आस निरासा हिकु तू हउ बलि बलि बलि गईआस ॥२॥आशा के मध्य में केवल आप ही आशा से मुक्त रहते हैं, हे प्रभु; मैं आपके लिए एक बलिदान, एक बलिदान, एक बलिदान हूँ। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
विछोड़ा सुणे डुखु विणु डिठे मरिओदि ॥हे प्रभु, यदि मैं आपसे वियोग की बात सुनूं तो भी मुझे पीड़ा होती है; हे प्रभु, आपको देखे बिना ही मैं मर जाता हूं।
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
बाझु पिआरे आपणे बिरही ना धीरोदि ॥३॥प्रियतम के बिना वियोगी प्रेमिका को कोई सुख नहीं मिलता ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
तट तीरथ देव देवालिआ केदारु मथुरा कासी ॥नदी-तट, पवित्र तीर्थस्थल, मूर्तियाँ, मंदिर और तीर्थस्थल जैसे केदारनाथ, मथुरा और बनारस,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
कोटि तेतीसा देवते सणु इंद्रै जासी ॥इन्द्र सहित तीन करोड़ देवता नष्ट हो जायेंगे।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
सिम्रिति सासत्र बेद चारि खटु दरस समासी ॥सिमरितियाँ, शास्त्र, चारों वेद तथा छह दर्शन प्रणालियाँ लुप्त हो जाएँगी।
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
पोथी पंडित गीत कवित कवते भी जासी ॥प्रार्थना पुस्तकें, पंडित, धार्मिक विद्वान, गीत, कविताएं और कवि भी प्रस्थान करेंगे।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
जती सती संनिआसीआ सभि कालै वासी ॥जो ब्रह्मचारी, सत्यवादी और दानशील हैं, तथा संन्यासी तपस्वी, ये सभी मरते हैं।
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
मुनि जोगी दिगंबरा जमै सणु जासी ॥मौन ऋषि, योगी और नग्नतावादी, मृत्यु के दूतों के साथ, नष्ट हो जायेंगे।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
जो दीसै सो विणसणा सभ बिनसि बिनासी ॥जो कुछ भी दिखाई देता है वह नष्ट हो जायेगा; सब कुछ विलीन हो जायेगा और लुप्त हो जायेगा।
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
थिरु पारब्रहमु परमेसरो सेवकु थिरु होसी ॥१८॥केवल परब्रह्म परमेश्वर ही स्थायी है, उनका सेवक भी स्थायी हो जाता है। ||१८||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणे मः ५ ॥सलोक दखनाय, पांचवां मेहल:
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
सै नंगे नह नंग भुखे लख न भुखिआ ॥सैकड़ों बार नंगा होने से आदमी नंगा नहीं हो जाता; हजारों बार भूख लगने से आदमी भूखा नहीं हो जाता;
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
डुखे कोड़ि न डुख नानक पिरी पिखंदो सुभ दिसटि ॥१॥लाखों दुःख उसे दुःख नहीं देते। हे नानक, पति भगवान अपनी कृपा दृष्टि से उसे आशीर्वाद देते हैं। ||१||