ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 426
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तीसरा मेहल:
ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥
आपै आपु पछाणिआ सादु मीठा भाई ॥हे भाग्य के भाईयों, जो स्वयं को पहचानते हैं, वे मधुर स्वाद का आनंद लेते हैं।
ਹਰਿ ਰਸਿ ਚਾਖਿਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥
हरि रसि चाखिऐ मुकतु भए जिना साचो भाई ॥१॥जो लोग भगवान के उत्तम सार का पान करते हैं, वे मुक्त हो जाते हैं; वे सत्य से प्रेम करते हैं। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲਾ ਨਿਰਮਲ ਮਨਿ ਵਾਸਾ ॥
हरि जीउ निरमल निरमला निरमल मनि वासा ॥प्रियतम भगवान् पवित्रतम हैं; वे शुद्ध मन में निवास करने आते हैं।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमती सालाहीऐ बिखिआ माहि उदासा ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की शिक्षा के माध्यम से भगवान की स्तुति करने से मनुष्य भ्रष्टाचार से अप्रभावित रहता है। ||१||विराम||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥
बिनु सबदै आपु न जापई सभ अंधी भाई ॥शब्द के बिना वे स्वयं को नहीं समझते - हे भाग्य के भाईयों, वे पूर्णतया अंधे हैं।
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨॥
गुरमती घटि चानणा नामु अंति सखाई ॥२॥गुरु की शिक्षा से हृदय प्रकाशित हो जाता है और अन्त में केवल नाम ही तुम्हारा साथी हो जाता है। ||२||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਮਿ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥
नामे ही नामि वरतदे नामे वरतारा ॥वे केवल नाम में ही लगे रहते हैं, वे केवल नाम का ही लेन-देन करते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥
अंतरि नामु मुखि नामु है नामे सबदि वीचारा ॥३॥उनके हृदय की गहराई में नाम है; उनके होठों पर नाम है; वे परमेश्वर के वचन और नाम का ध्यान करते हैं। ||३||
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
नामु सुणीऐ नामु मंनीऐ नामे वडिआई ॥वे नाम सुनते हैं, नाम पर विश्वास करते हैं और नाम के द्वारा महिमा प्राप्त करते हैं।
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥
नामु सलाहे सदा सदा नामे महलु पाई ॥४॥वे सदा-सदा के लिए नाम का गुणगान करते हैं और नाम के द्वारा ही उन्हें प्रभु का सान्निध्य प्राप्त होता है। ||४||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
नामे ही घटि चानणा नामे सोभा पाई ॥नाम के द्वारा उनके हृदय प्रकाशित होते हैं और नाम के द्वारा उन्हें सम्मान प्राप्त होता है।
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥
नामे ही सुखु ऊपजै नामे सरणाई ॥५॥नाम से ही शांति मिलती है; मैं नाम का आश्रय चाहता हूँ। ||५||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
बिनु नावै कोइ न मंनीऐ मनमुखि पति गवाई ॥नाम के बिना कोई स्वीकार नहीं होता; स्वेच्छाचारी मनमुख अपना सम्मान खो देते हैं।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥
जम पुरि बाधे मारीअहि बिरथा जनमु गवाई ॥६॥मृत्यु के शहर में उन्हें बाँधकर पीटा जाता है और वे व्यर्थ में अपना जीवन खो देते हैं। ||६||
ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
नामै की सभ सेवा करै गुरमुखि नामु बुझाई ॥जो गुरुमुख नाम को जानते हैं, वे सभी नाम की सेवा करते हैं।
ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
नामहु ही नामु मंनीऐ नामे वडिआई ॥७॥इसलिए नाम पर और केवल नाम पर ही विश्वास रखो; नाम के द्वारा ही महान महानता प्राप्त होती है। ||७||
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
जिस नो देवै तिसु मिलै गुरमती नामु बुझाई ॥नाम केवल उसी को मिलता है, जिसे दिया जाता है। गुरु की शिक्षा से नाम की प्राप्ति होती है।
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥
नानक सभ किछु नावै कै वसि है पूरै भागि को पाई ॥८॥७॥२९॥हे नानक! सब कुछ नाम के अधीन है; उत्तम भाग्य से, कुछ ही इसे प्राप्त करते हैं। ||८||७||२९||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तीसरा मेहल:
ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
दोहागणी महलु न पाइनी न जाणनि पिर का सुआउ ॥परित्यक्त वधुओं को न तो पति का सान्निध्य प्राप्त होता है, न ही वे उसकी रुचि जान पाती हैं।
ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥
फिका बोलहि ना निवहि दूजा भाउ सुआउ ॥१॥वे कठोर वचन बोलते हैं, और उसके आगे झुकते नहीं; वे दूसरे के प्रेम में पड़े रहते हैं। ||१||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥
इहु मनूआ किउ करि वसि आवै ॥यह मन कैसे नियंत्रण में आ सकता है?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी ठाकीऐ गिआन मती घरि आवै ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से वह नियंत्रित हो जाता है; आध्यात्मिक ज्ञान से शिक्षित होकर वह अपने घर लौट जाता है। ||१||विराम||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
सोहागणी आपि सवारीओनु लाइ प्रेम पिआरु ॥वे स्वयं प्रसन्न आत्मा-वधुओं को सुशोभित करते हैं; वे उनके प्रति प्रेम और स्नेह रखती हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
सतिगुर कै भाणै चलदीआ नामे सहजि सीगारु ॥२॥वे सच्चे गुरु की मधुर इच्छा के अनुरूप रहते हैं, स्वाभाविक रूप से नाम से सुशोभित होते हैं। ||२||
ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥
सदा रावहि पिरु आपणा सची सेज सुभाइ ॥वे सदैव अपने प्रियतम का आनन्द लेते हैं और उनका बिस्तर सत्य से सजा हुआ है।
ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥
पिर कै प्रेमि मोहीआ मिलि प्रीतम सुखु पाइ ॥३॥वे अपने पति भगवान के प्रेम से मोहित हो जाती हैं; अपने प्रियतम से मिलकर उन्हें शांति प्राप्त होती है। ||३||
ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
गिआन अपारु सीगारु है सोभावंती नारि ॥आध्यात्मिक ज्ञान सुखी आत्म-वधू का अतुलनीय श्रृंगार है।
ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥
सा सभराई सुंदरी पिर कै हेति पिआरि ॥४॥वह बहुत सुन्दर है - वह सबकी रानी है; वह अपने पति भगवान का प्रेम और स्नेह प्राप्त करती है। ||४||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥
सोहागणी विचि रंगु रखिओनु सचै अलखि अपारि ॥सच्चे प्रभु, अदृश्य, अनन्त ने प्रसन्न आत्मा-वधुओं में अपना प्रेम भर दिया है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥
सतिगुरु सेवनि आपणा सचै भाइ पिआरि ॥५॥वे अपने सच्चे गुरु की सेवा सच्चे प्रेम और स्नेह से करते हैं। ||५||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
सोहागणी सीगारु बणाइआ गुण का गलि हारु ॥प्रसन्न आत्मा-वधू ने सद्गुणों के हार से अपना श्रृंगार किया है।
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥
प्रेम पिरमलु तनि लावणा अंतरि रतनु वीचारु ॥६॥वह अपने शरीर पर प्रेम की सुगंध लगाती है, और उसके मन में चिंतनशील ध्यान का आभूषण है। ||६||
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥
भगति रते से ऊतमा जति पति सबदे होइ ॥जो लोग भक्ति-भाव से ओत-प्रोत हैं, वे सबसे श्रेष्ठ हैं। उनकी सामाजिक प्रतिष्ठा और सम्मान शब्द के वचन से आता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥
बिनु नावै सभ नीच जाति है बिसटा का कीड़ा होइ ॥७॥नाम के बिना सभी लोग नीच हैं, गोबर में पड़े कीड़ों के समान ||७||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥
हउ हउ करदी सभ फिरै बिनु सबदै हउ न जाइ ॥हर कोई चिल्लाता है, "मैं, मैं!"; लेकिन शब्द के बिना अहंकार दूर नहीं होता।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥
नानक नामि रते तिन हउमै गई सचै रहे समाइ ॥८॥८॥३०॥हे नानक! जो लोग नाम में डूबे रहते हैं, उनका अहंकार नष्ट हो जाता है; वे सच्चे प्रभु में लीन रहते हैं। ||८||८||३०||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तीसरा मेहल:
ਸਚੇ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਦਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
सचे रते से निरमले सदा सची सोइ ॥जो लोग सच्चे प्रभु से युक्त हैं वे निष्कलंक और पवित्र हैं; उनकी प्रतिष्ठा सदैव सच्ची है।
ਐਥੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਪਦੇ ਆਗੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
ऐथै घरि घरि जापदे आगै जुगि जुगि परगटु होइ ॥१॥यहाँ वे घर-घर में प्रसिद्ध हैं और इसके बाद वे युग-युग तक प्रसिद्ध हैं। ||१||