श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 940

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਖਾਈ ॥

कितु बिधि आसा मनसा खाई ॥

आपने अपनी आशाओं और इच्छाओं पर कैसे काबू पाया है?

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

कितु बिधि जोति निरंतरि पाई ॥

आपने अपने नाभिक के भीतर गहरे प्रकाश को कैसे पाया है?

ਬਿਨੁ ਦੰਤਾ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

बिनु दंता किउ खाईऐ सारु ॥

बिना दांतों के आप लोहा कैसे खा सकते हैं?

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧੯॥

नानक साचा करहु बीचारु ॥१९॥

हे नानक, हमें अपनी सच्ची राय बताओ।" ||१९||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਜਨਮੇ ਗਵਨੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

सतिगुर कै जनमे गवनु मिटाइआ ॥

सच्चे गुरु के घर जन्म लेने से मेरा पुनर्जन्म का भटकना समाप्त हो गया।

ਅਨਹਤਿ ਰਾਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

अनहति राते इहु मनु लाइआ ॥

मेरा मन अप्रभावित ध्वनि प्रवाह से जुड़ा हुआ है और उससे अभ्यस्त है।

ਮਨਸਾ ਆਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

मनसा आसा सबदि जलाई ॥

शब्द के माध्यम से मेरी आशाएं और इच्छाएं जल गई हैं।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

गुरमुखि जोति निरंतरि पाई ॥

गुरुमुख के रूप में, मैंने अपने भीतर गहरे प्रकाश को पाया।

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

त्रै गुण मेटे खाईऐ सारु ॥

तीनों गुणों को नष्ट करके मनुष्य लोहा खाता है।

ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨੦॥

नानक तारे तारणहारु ॥२०॥

हे नानक, मुक्तिदाता मुक्ति देता है। ||२०||

ਆਦਿ ਕਉ ਕਵਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਕਹਾ ਘਰ ਵਾਸੋ ॥

आदि कउ कवनु बीचारु कथीअले सुंन कहा घर वासो ॥

"आप हमें शुरुआत के बारे में क्या बता सकते हैं? तब परम सत्ता किस घर में रहती थी?"

ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਕਥੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਵਨ ਨਿਵਾਸੋ ॥

गिआन की मुद्रा कवन कथीअले घटि घटि कवन निवासो ॥

आध्यात्मिक ज्ञान के झुमके क्या हैं? हर एक हृदय में कौन रहता है?

ਕਾਲ ਕਾ ਠੀਗਾ ਕਿਉ ਜਲਾਈਅਲੇ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥

काल का ठीगा किउ जलाईअले किउ निरभउ घरि जाईऐ ॥

मृत्यु के आक्रमण से कैसे बचा जा सकता है? निर्भयता के घर में कैसे प्रवेश किया जा सकता है?

ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਆਸਣੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਛੇਦੇ ਬੈਰਾਈਐ ॥

सहज संतोख का आसणु जाणै किउ छेदे बैराईऐ ॥

कोई व्यक्ति अंतर्ज्ञान और संतोष की स्थिति को कैसे जान सकता है, तथा अपने प्रतिकूलताओं पर कैसे विजय प्राप्त कर सकता है?"

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੋ ॥

गुर कै सबदि हउमै बिखु मारै ता निज घरि होवै वासो ॥

गुरु के शब्द के माध्यम से अहंकार और भ्रष्टाचार पर विजय प्राप्त होती है, और फिर व्यक्ति अपने भीतर आत्मा के घर में निवास करने लगता है।

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੨੧॥

जिनि रचि रचिआ तिसु सबदि पछाणै नानकु ता का दासो ॥२१॥

जिसने सृष्टि के रचयिता के शब्द को जान लिया - नानक उसका दास है। ||२१||

ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਜਾਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

कहा ते आवै कहा इहु जावै कहा इहु रहै समाई ॥

"हम कहां से आये हैं? हम कहां जा रहे हैं? हमें कहां समाहित किया जाएगा?

ਏਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਜੋ ਅਰਥਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥

एसु सबद कउ जो अरथावै तिसु गुर तिलु न तमाई ॥

जो इस शब्द का अर्थ बताता है, वह गुरु है, जिसमें किसी प्रकार का लोभ नहीं है।

ਕਿਉ ਤਤੈ ਅਵਿਗਤੈ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥

किउ ततै अविगतै पावै गुरमुखि लगै पिआरो ॥

कोई व्यक्ति अव्यक्त वास्तविकता का सार कैसे पा सकता है? कोई व्यक्ति गुरुमुख कैसे बन सकता है, और प्रभु के प्रति प्रेम कैसे स्थापित कर सकता है?

ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰੋ ॥

आपे सुरता आपे करता कहु नानक बीचारो ॥

वह स्वयं ही चेतना है, वह स्वयं ही सृष्टिकर्ता है; हे नानक, अपना ज्ञान हमारे साथ बाँटो।"

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

हुकमे आवै हुकमे जावै हुकमे रहै समाई ॥

उसकी आज्ञा से हम आते हैं, उसकी आज्ञा से हम जाते हैं; उसकी आज्ञा से हम लीन हो जाते हैं।

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਈ ॥੨੨॥

पूरे गुर ते साचु कमावै गति मिति सबदे पाई ॥२२॥

पूर्ण गुरु के द्वारा सत्य का आचरण करो; शब्द के द्वारा गरिमा की स्थिति प्राप्त होती है। ||२२||

ਆਦਿ ਕਉ ਬਿਸਮਾਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਲੀਆ ॥

आदि कउ बिसमादु बीचारु कथीअले सुंन निरंतरि वासु लीआ ॥

हम केवल आरंभ के बारे में आश्चर्य की भावना व्यक्त कर सकते हैं। तब परम तत्व अपने भीतर अनंत गहराई में निवास करता था।

ਅਕਲਪਤ ਮੁਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

अकलपत मुद्रा गुर गिआनु बीचारीअले घटि घटि साचा सरब जीआ ॥

इच्छाओं से मुक्ति को गुरु के आध्यात्मिक ज्ञान की बालियाँ समझो। सच्चा प्रभु, सबकी आत्मा, हर एक हृदय में निवास करता है।

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਵਿਗਤਿ ਸਮਾਈਐ ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਹਜਿ ਲਹੈ ॥

गुर बचनी अविगति समाईऐ ततु निरंजनु सहजि लहै ॥

गुरु के वचन के माध्यम से व्यक्ति परम तत्व में विलीन हो जाता है, तथा सहज रूप से पवित्र सार को प्राप्त कर लेता है।

ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਕਰਣੀ ਸੇਵੈ ਸਿਖੁ ਸੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥

नानक दूजी कार न करणी सेवै सिखु सु खोजि लहै ॥

हे नानक, जो सिख मार्ग खोजता है और उसे पा लेता है, वह किसी अन्य की सेवा नहीं करता।

ਹੁਕਮੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

हुकमु बिसमादु हुकमि पछाणै जीअ जुगति सचु जाणै सोई ॥

उसका आदेश अद्भुत और आश्चर्यजनक है; केवल वही अपने आदेश को समझता है और अपने प्राणियों के जीवन का सच्चा मार्ग जानता है।

ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੨੩॥

आपु मेटि निरालमु होवै अंतरि साचु जोगी कहीऐ सोई ॥२३॥

जो अपने अहंकार को मिटा देता है, वह इच्छा से मुक्त हो जाता है; वही योगी है, जो सच्चे प्रभु को अपने भीतर स्थापित कर लेता है। ||२३||

ਅਵਿਗਤੋ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਉਪਜੇ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਸਰਗੁਣੁ ਥੀਆ ॥

अविगतो निरमाइलु उपजे निरगुण ते सरगुणु थीआ ॥

अपनी पूर्ण सत्ता से उन्होंने निर्मल रूप धारण किया; निराकार से उन्होंने परम रूप धारण किया।

ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਲੀਆ ॥

सतिगुर परचै परम पदु पाईऐ साचै सबदि समाइ लीआ ॥

सच्चे गुरु को प्रसन्न करने से परम पद की प्राप्ति होती है और मनुष्य सच्चे शब्द में लीन हो जाता है।

ਏਕੇ ਕਉ ਸਚੁ ਏਕਾ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ॥

एके कउ सचु एका जाणै हउमै दूजा दूरि कीआ ॥

वह सच्चे ईश्वर को एकमात्र जानता है; वह अपने अहंकार और द्वैत को दूर भगा देता है।

ਸੋ ਜੋਗੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਥੀਆ ॥

सो जोगी गुरसबदु पछाणै अंतरि कमलु प्रगासु थीआ ॥

वही योगी है, जो गुरु के शब्द को समझ लेता है; उसके हृदय का कमल खिल उठता है।

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥

जीवतु मरै ता सभु किछु सूझै अंतरि जाणै सरब दइआ ॥

यदि कोई जीवित रहते हुए भी मृत रहता है, तो वह सब कुछ समझ लेता है; वह अपने भीतर गहरे में स्थित ईश्वर को जान लेता है, जो सभी के प्रति दयालु और करुणामय है।