ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 667
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥
हरि हरि अगम अगाधि बोधि अपरंपर पुरख अपारी ॥भगवान हर, अगम्य, अथाह ज्ञान वाले, असीमित, सर्वशक्तिमान और अनंत हैं।
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
जन कउ क्रिपा करहु जगजीवन जन नानक पैज सवारी ॥४॥१॥हे जगत के जीवन, अपने दीन सेवक पर दया करो और सेवक नानक की लाज बचाओ। ||४||१||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
हरि के संत जना हरि जपिओ तिन का दूखु भरमु भउ भागी ॥भगवान के विनम्र संत भगवान का ध्यान करते हैं; उनकी पीड़ा, संदेह और भय भाग गए हैं।
ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥੧॥
अपनी सेवा आपि कराई गुरमति अंतरि जागी ॥१॥भगवान स्वयं उन्हें अपनी सेवा करने के लिए प्रेरित करते हैं; वे गुरु की शिक्षाओं के प्रति भीतर से जागृत होते हैं। ||१||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
हरि कै नामि रता बैरागी ॥भगवान के नाम से ओतप्रोत होकर वे संसार से अनासक्त हो जाते हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि कथा सुणी मनि भाई गुरमति हरि लिव लागी ॥१॥ रहाउ ॥भगवान् का उपदेश सुनकर, 'हर, हर', उनके मन प्रसन्न होते हैं; गुरु के उपदेश से, उनमें भगवान् के प्रति प्रेम स्थापित होता है। ||१||विराम||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਾਂਗੀ ॥
संत जना की जाति हरि सुआमी तुम ठाकुर हम सांगी ॥भगवान, स्वामी और मालिक, उनके विनम्र संतों की जाति और सामाजिक स्थिति है। आप भगवान और मालिक हैं; मैं तो बस आपकी कठपुतली हूँ।
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਤੈਸੇ ਬੁਲਗ ਬੁਲਾਗੀ ॥੨॥
जैसी मति देवहु हरि सुआमी हम तैसे बुलग बुलागी ॥२॥जैसी समझ आप हमें प्रदान करते हैं, वैसे ही शब्द हम बोलते हैं। ||२||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਨਾਨੑ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਗੀ ॥
किआ हम किरम नान निक कीरे तुम वड पुरख वडागी ॥हम क्या हैं? छोटे कीड़े और सूक्ष्म कीटाणु। आप हमारे महान और गौरवशाली भगवान और स्वामी हैं।
ਤੁਮੑਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਅਭਾਗੀ ॥੩॥
तुमरी गति मिति कहि न सकह प्रभ हम किउ करि मिलह अभागी ॥३॥मैं आपकी स्थिति और विस्तार का वर्णन नहीं कर सकता। हे ईश्वर, हम अभागे लोग आपसे कैसे मिल सकते हैं? ||३||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀ ॥
हरि प्रभ सुआमी किरपा धारहु हम हरि हरि सेवा लागी ॥हे ईश्वर, मेरे प्रभु और स्वामी, मुझ पर अपनी दया बरसाइए और मुझे अपनी सेवा में समर्पित कर दीजिए।
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਥਾਗੀ ॥੪॥੨॥
नानक दासनि दासु करहु प्रभ हम हरि कथा कथागी ॥४॥२॥नानक को अपने दासों का दास बना ले, हे प्रभु; मैं प्रभु के उपदेश की वाणी बोलता हूँ। ||४||२||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਸਤਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਨੀ ॥
हरि का संतु सतगुरु सत पुरखा जो बोलै हरि हरि बानी ॥सच्चा गुरु भगवान का संत, सच्चा व्यक्ति है, जो भगवान की बानी, हर, हर का जाप करता है।
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁਣੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੧॥
जो जो कहै सुणै सो मुकता हम तिस कै सद कुरबानी ॥१॥जो कोई इसका कीर्तन करता है और सुनता है, वह मुक्त हो जाता है; मैं उसके लिए सदा बली हूँ। ||१||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥
हरि के संत सुनहु जसु कानी ॥हे प्रभु के संतों, अपने कानों से प्रभु का गुणगान सुनो।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि कथा सुनहु इक निमख पल सभि किलविख पाप लहि जानी ॥१॥ रहाउ ॥एक क्षण के लिए भी, एक क्षण के लिए भी, भगवान, हर, का उपदेश सुनो और तुम्हारे सारे पाप और गलतियाँ मिट जाएँगी। ||१||विराम||
ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਨੀ ॥
ऐसा संतु साधु जिन पाइआ ते वड पुरख वडानी ॥जो लोग ऐसे विनम्र, पवित्र संतों को पाते हैं, वे महानतम व्यक्ति हैं।
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੰਗਹ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਹਰਿ ਲੋਚ ਲੁਚਾਨੀ ॥੨॥
तिन की धूरि मंगह प्रभ सुआमी हम हरि लोच लुचानी ॥२॥मैं उनके चरणों की धूल माँगता हूँ; मैं अपने प्रभु और स्वामी परमेश्वर की लालसा चाहता हूँ। ||२||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥
हरि हरि सफलिओ बिरखु प्रभ सुआमी जिन जपिओ से त्रिपतानी ॥भगवान, स्वामी और स्वामी का नाम, हर, हर, फल देने वाला वृक्ष है; जो लोग इसका ध्यान करते हैं वे संतुष्ट होते हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੀ ॥੩॥
हरि हरि अंम्रितु पी त्रिपतासे सभ लाथी भूख भुखानी ॥३॥भगवान के नाम 'हर, हर' का अमृत पीकर मैं तृप्त हो गया हूँ; मेरी सारी भूख और प्यास बुझ गई है। ||३||
ਜਿਨ ਕੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਡ ਊਚੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਪਾਨੀ ॥
जिन के वडे भाग वड ऊचे तिन हरि जपिओ जपानी ॥जो लोग सर्वोच्च, सबसे महान भाग्य के साथ धन्य हैं, वे भगवान का जप और ध्यान करते हैं।
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੪॥੩॥
तिन हरि संगति मेलि प्रभ सुआमी जन नानक दास दसानी ॥४॥३॥हे ईश्वर, मेरे स्वामी और प्रभु, मुझे उनकी मंडली में सम्मिलित होने दो; नानक उनके दासों का दास है। ||४||३||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथा मेहल:
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
हम अंधुले अंध बिखै बिखु राते किउ चालह गुर चाली ॥मैं अंधा हूँ, पूरी तरह से अंधा, भ्रष्टाचार और जहर में उलझा हुआ। मैं गुरु के मार्ग पर कैसे चल सकता हूँ?
ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥
सतगुरु दइआ करे सुखदाता हम लावै आपन पाली ॥१॥यदि शांतिदाता सच्चा गुरु अपनी दया दिखाता है, तो वह हमें अपने वस्त्र के किनारे से जोड़ लेता है। ||१||
ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
गुरसिख मीत चलहु गुर चाली ॥हे गुरु के सिखों, हे मित्रों, गुरु के मार्ग पर चलो।
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो गुरु कहै सोई भल मानहु हरि हरि कथा निराली ॥१॥ रहाउ ॥गुरु जो कुछ कहें, उसे अच्छा मानो; भगवान, हर, हर का उपदेश अद्वितीय और अद्भुत है। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥
हरि के संत सुणहु जन भाई गुरु सेविहु बेगि बेगाली ॥हे प्रभु के संतों, हे भाग्य के भाईयों, सुनो: अब शीघ्र ही गुरु की सेवा करो!
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥
सतगुरु सेवि खरचु हरि बाधहु मत जाणहु आजु कि काली ॥२॥सच्चे गुरु की सेवा को प्रभु के मार्ग पर चलने का साधन बना लो; उसे बांध लो, और आज या कल के बारे में मत सोचो। ||२||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਜਪਣਾ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥
हरि के संत जपहु हरि जपणा हरि संतु चलै हरि नाली ॥हे भगवान के संतों, भगवान का नाम जपते रहो; भगवान के संत भगवान के साथ चलते हैं।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ ॥੩॥
जिन हरि जपिआ से हरि होए हरि मिलिआ केल केलाली ॥३॥जो लोग भगवान का ध्यान करते हैं, वे भगवान ही हो जाते हैं; चंचल, अद्भुत भगवान उनसे मिलते हैं। ||३||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਿ ਲੋਚ ਲੁੋਚਾਨੀ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਲੀ ॥
हरि हरि जपनु जपि लोच लुोचानी हरि किरपा करि बनवाली ॥भगवान के नाम 'हर, हर' का कीर्तन करने की मुझे लालसा है; हे विश्व-वन के स्वामी, मुझ पर दया करें।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਰਾਲੀ ॥੪॥੪॥
जन नानक संगति साध हरि मेलहु हम साध जना पग राली ॥४॥४॥हे प्रभु, सेवक नानक को साध संगत में मिला दे; मुझे पवित्रा के चरणों की धूल बना दे। ||४||४||