ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 667
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥
har har agam agaadh bodh aparanpar purakh apaaree |প্রভু, হর, হর, অগম্য, অগাধ জ্ঞানের, সীমাহীন, সর্বশক্তিমান এবং অসীম।
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
jan kau kripaa karahu jagajeevan jan naanak paij savaaree |4|1|হে দুনিয়ার জীবন, তোমার নম্র বান্দার প্রতি করুণা কর এবং বান্দা নানকের সম্মান রক্ষা কর। ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
har ke sant janaa har japio tin kaa dookh bharam bhau bhaagee |প্রভুর নম্র সাধুরা প্রভুর ধ্যান করেন; তাদের যন্ত্রণা, সন্দেহ ও ভয় পালিয়ে গেছে।
ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥੧॥
apanee sevaa aap karaaee guramat antar jaagee |1|প্রভু স্বয়ং তাদের তাঁর সেবা করতে অনুপ্রাণিত করেন; তারা গুরুর শিক্ষার মধ্যে জাগ্রত হয়। ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
har kai naam rataa bairaagee |ভগবানের নামের সাথে আপ্লুত, তারা জগতের সাথে সম্পর্কহীন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunee man bhaaee guramat har liv laagee |1| rahaau |প্রভুর উপদেশ শ্রবণে, হর, হর, তাদের মন প্রসন্ন হয়; গুরুর নির্দেশের মাধ্যমে, তারা প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করে। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਾਂਗੀ ॥
sant janaa kee jaat har suaamee tuma tthaakur ham saangee |ভগবান, প্রভু ও কর্তা, তাঁর নম্র সাধুদের জাত ও সামাজিক মর্যাদা। তুমি প্রভু ও প্রভু; আমি শুধু তোমার পুতুল।
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਤੈਸੇ ਬੁਲਗ ਬੁਲਾਗੀ ॥੨॥
jaisee mat devahu har suaamee ham taise bulag bulaagee |2|আপনি যেমন আমাদের আশীর্বাদ করেন সেই বোধগম্যতা, তেমনই আমরা কথা বলি। ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਨਾਨੑ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਗੀ ॥
kiaa ham kiram naana nik keere tuma vadd purakh vaddaagee |আমরা কি? ক্ষুদ্র কৃমি, এবং মাইক্রোস্কোপিক জীবাণু। আপনি আমাদের মহান এবং মহিমান্বিত প্রভু এবং মাস্টার.
ਤੁਮੑਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਅਭਾਗੀ ॥੩॥
tumaree gat mit keh na sakah prabh ham kiau kar milah abhaagee |3|আমি আপনার অবস্থা এবং ব্যাপ্তি বর্ণনা করতে পারি না। হে ঈশ্বর, আমরা দুর্ভাগারা কিভাবে আপনার সাথে মিলিত হতে পারি? ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀ ॥
har prabh suaamee kirapaa dhaarahu ham har har sevaa laagee |হে ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু, আমাকে তোমার রহমত বর্ষণ কর এবং তোমার সেবায় নিয়োজিত কর।
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਥਾਗੀ ॥੪॥੨॥
naanak daasan daas karahu prabh ham har kathaa kathaagee |4|2|নানককে তোমার দাসের দাস কর, ঈশ্বর; আমি প্রভুর উপদেশের বক্তৃতা বলি। ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਸਤਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਨੀ ॥
har kaa sant satagur sat purakhaa jo bolai har har baanee |সত্য গুরু হলেন প্রভুর সাধক, সত্য সত্তা, যিনি ভগবানের বাণী, হর, হর উচ্চারণ করেন।
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁਣੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੧॥
jo jo kahai sunai so mukataa ham tis kai sad kurabaanee |1|যে ইহা জপ করে, শ্রবণ করে, সে মুক্তি পায়; আমি চিরকাল তার কাছে ত্যাগী। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥
har ke sant sunahu jas kaanee |হে ভগবানের সাধুগণ, কান দিয়ে ভগবানের গুণগান শুনুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunahu ik nimakh pal sabh kilavikh paap leh jaanee |1| rahaau |প্রভুর উপদেশ শুনুন, হর, হর, এক মুহুর্তের জন্য, এমনকি এক মুহূর্তের জন্য, এবং আপনার সমস্ত পাপ এবং ভুল মুছে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਨੀ ॥
aaisaa sant saadh jin paaeaa te vadd purakh vaddaanee |যারা এমন নম্র, পবিত্র সাধকদের খুঁজে পান, তারা মহান ব্যক্তিদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੰਗਹ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਹਰਿ ਲੋਚ ਲੁਚਾਨੀ ॥੨॥
tin kee dhoor mangah prabh suaamee ham har loch luchaanee |2|আমি তাদের পায়ের ধুলো চাই; আমি আকুল আকাঙ্খা ঈশ্বরের জন্য, আমার প্রভু এবং মালিক। ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥
har har safalio birakh prabh suaamee jin japio se tripataanee |ভগবানের নাম, প্রভু ও মালিক, হর, হর, ফল ধারণকারী বৃক্ষ; যারা এর উপর ধ্যান করে তারা সন্তুষ্ট হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੀ ॥੩॥
har har amrit pee tripataase sabh laathee bhookh bhukhaanee |3|প্রভু, হর, হর, নামের অমৃতে পান করে আমি তৃপ্ত; আমার সমস্ত ক্ষুধা ও তৃষ্ণা নিবারণ হয়েছে। ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਡ ਊਚੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਪਾਨੀ ॥
jin ke vadde bhaag vadd aooche tin har japio japaanee |যারা সর্বোচ্চ, উচ্চতম নিয়তিতে ধন্য, তারা ভগবানকে জপ এবং ধ্যান করে।
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੪॥੩॥
tin har sangat mel prabh suaamee jan naanak daas dasaanee |4|3|হে ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু, আমাকে তাদের মণ্ডলীতে যোগদান করতে দিন; নানক তাদের গোলামের গোলাম। ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
ham andhule andh bikhai bikh raate kiau chaalah gur chaalee |আমি অন্ধ, সম্পূর্ণ অন্ধ, দুর্নীতি ও বিষে জড়িয়ে আছি। আমি কিভাবে গুরুর পথে চলতে পারি?
ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥
satagur deaa kare sukhadaataa ham laavai aapan paalee |1|যদি সত্যিকারের গুরু, শান্তি দাতা, তাঁর দয়া দেখান, তিনি আমাদেরকে তাঁর পোশাকের সাথে সংযুক্ত করেন। ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
gurasikh meet chalahu gur chaalee |হে গুরুর শিখ, হে বন্ধুরা, গুরুর পথে চলো।
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal maanahu har har kathaa niraalee |1| rahaau |গুরু যাহা বলবেন, তাহাই ভাল বলুন; প্রভুর উপদেশ, হর, হর, অনন্য এবং বিস্ময়কর। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥
har ke sant sunahu jan bhaaee gur sevihu beg begaalee |হে ভগবানের সাধুগণ, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, শুনুন: গুরুর সেবা করুন, এখনই!
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥
satagur sev kharach har baadhahu mat jaanahu aaj ki kaalaee |2|সত্য গুরুর জন্য আপনার সেবা প্রভুর পথে আপনার সরবরাহ হতে দিন; তাদের প্যাক আপ, এবং আজ বা আগামীকাল চিন্তা করবেন না. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਜਪਣਾ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥
har ke sant japahu har japanaa har sant chalai har naalee |হে প্রভুর সাধুগণ, প্রভুর নাম জপ কর; প্রভুর সাধুরা প্রভুর সাথে হাঁটেন।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ ॥੩॥
jin har japiaa se har hoe har miliaa kel kelaalee |3|যারা ভগবানকে ধ্যান করে, তারা প্রভু হয়; কৌতুকপূর্ণ, বিস্ময়কর প্রভু তাদের সাথে দেখা করেন। ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਿ ਲੋਚ ਲੁੋਚਾਨੀ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har japan jap loch luochaanee har kirapaa kar banavaalee |প্রভুর নাম, হর, হর, জপ করার জন্য আমি আকুল আকাঙ্ক্ষা; হে জগৎ-অরণ্যের প্রভু, আমার প্রতি করুণা কর।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਰਾਲੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak sangat saadh har melahu ham saadh janaa pag raalee |4|4|হে প্রভু, ভৃত্য নানককে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গের সাথে সংযুক্ত করুন; আমাকে পবিত্রের পায়ের ধুলো কর। ||4||4||