ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 817
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai kade mool pooran bhanddaar |কখনোই কোনো ঘাটতি থাকে না; প্রভুর ধন উপচে পড়ছে।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
charan kamal man tan base prabh agam apaar |2|তাঁর পদ্মপদ্ম আমার মন ও দেহের মধ্যে নিহিত; ঈশ্বর দুর্গম এবং অসীম। ||2||
ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥
basat kamaavat sabh sukhee kichh aoon na deesai |যারা তাঁর জন্য কাজ করে তারা সবাই শান্তিতে বাস করে; আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে তাদের কিছুই নেই।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
sant prasaad bhette prabhoo pooran jagadeesai |3|সাধুদের কৃপায়, আমি বিশ্বজগতের নিখুঁত প্রভু ঈশ্বরের সাথে দেখা করেছি। ||3||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
jai jai kaar sabhai kareh sach thaan suhaaeaa |সবাই আমাকে অভিনন্দন জানায়, এবং আমার বিজয় উদযাপন করে; সত্য প্রভুর বাড়ি কত সুন্দর!
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥
jap naanak naam nidhaan sukh pooraa gur paaeaa |4|33|63|নানক নাম জপ করেন, প্রভুর নাম, শান্তির ধন; আমি পারফেক্ট গুরুকে পেয়েছি। ||4||33||63||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥
har har har aaraadheeai hoeeai aarog |ভগবান, হর, হর, হরকে উপাসনা করুন এবং আপনি রোগমুক্ত হবেন।
ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raamachand kee lasattikaa jin maariaa rog |1| rahaau |এটি প্রভুর নিরাময় দণ্ড, যা সমস্ত রোগ নির্মূল করে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥
gur pooraa har jaapeeai nit keechai bhog |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে ভগবানের ধ্যান করে তিনি সর্বদা আনন্দ পান।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
saadhasangat kai vaaranai miliaa sanjog |1|আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে নিবেদিত; আমি আমার প্রভুর সাথে একত্রিত হয়েছি। ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥
jis simarat sukh paaeeai binasai biog |তাঁকে চিন্তা করলে শান্তি লাভ হয় এবং বিচ্ছেদ শেষ হয়।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥
naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog |2|34|64|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্য খোঁজেন, সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ। ||2||34||64||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 5 |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়, পঞ্চম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
avar upaav sabh tiaagiaa daaroo naam leaa |আমি অন্য সমস্ত প্রচেষ্টা ত্যাগ করেছি, এবং প্রভুর নামের ওষুধ গ্রহণ করেছি।
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥
taap paap sabh mitte rog seetal man bheaa |1|জ্বর, পাপ এবং সমস্ত রোগ নির্মূল হয় এবং আমার মন শীতল ও প্রশান্ত হয়। ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dukh geaa |আরাধনায় নিখুঁত গুরুর আরাধনা করলে সমস্ত বেদনা দূর হয়।
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakhanahaarai raakhiaa apanee kar meaa |1| rahaau |ত্রাণকর্তা প্রভু আমাকে রক্ষা করেছেন; তিনি আমাকে তাঁর দয়াময় করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥
baah pakarr prabh kaadtiaa keenaa apaneaa |আমার বাহু ধরে, ভগবান আমাকে টেনে তুলেছেন; সে আমাকে তার নিজের করে নিয়েছে।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
simar simar man tan sukhee naanak nirabheaa |2|1|65|ধ্যান করি, স্মরণে ধ্যান করি, আমার মন ও শরীর শান্তি পায়; নানক হয়েছে নির্ভীক। ||2||1||65||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥
kar dhar masatak thaapiaa naam deeno daan |আমার কপালে তাঁর হাত রেখে, ঈশ্বর আমাকে তাঁর নামের উপহার দিয়েছেন।
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥
safal sevaa paarabraham kee taa kee nahee haan |1|যিনি পরমেশ্বর ভগবানের জন্য ফলদায়ক সেবা করেন, তার কখনও ক্ষতি হয় না। ||1||
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥
aape hee prabh raakhataa bhagatan kee aan |ভগবান স্বয়ং তাঁর ভক্তদের সম্মান রক্ষা করেন।
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo chitaveh saadh jan so letaa maan |1| rahaau |ঈশ্বরের পবিত্র বান্দারা যা চায়, তিনি তাদের দান করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
saran pare charanaarabind jan prabh ke praan |ঈশ্বরের নম্র বান্দারা তাঁর পদ্ম পায়ের অভয়ারণ্য খোঁজে; তারা ঈশ্বরের প্রাণের নিঃশ্বাস।
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥
sahaj subhaae naanak mile jotee jot samaan |2|2|66|হে নানক, তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে, স্বজ্ঞাতভাবে ঈশ্বরের সাথে মিলিত হয়; তাদের আলো আলোতে মিশে যায়। ||2||2||66||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
charan kamal kaa aasaraa deeno prabh aap |ভগবান স্বয়ং আমাকে তাঁর পদ্মফুলের সমর্থন দিয়েছেন।
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
prabh saranaagat jan pare taa kaa sad parataap |1|ঈশ্বরের নম্র বান্দারা তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজে; তারা চিরকাল সম্মানিত এবং বিখ্যাত। ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
raakhanahaar apaar prabh taa kee niramal sev |ঈশ্বর অতুলনীয় ত্রাণকর্তা এবং রক্ষাকর্তা; তাঁর সেবা নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ.
ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raaj raamadaas pur keenae guradev |1| rahaau |দিব্য গুরু রামদাসপুর শহর তৈরি করেছেন, প্রভুর রাজকীয় ডোমেইন। ||1||বিরাম ||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai kichh bighan na laagai |চিরকাল এবং সর্বদা, প্রভুর ধ্যান করুন, এবং কোন বাধা আপনাকে বাধা দেবে না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥
naanak naam salaaheeai bhe dusaman bhaagai |2|3|67|হে নানক, নাম, ভগবানের নাম কীর্তন করলে শত্রুদের ভয় চলে যায়। ||2||3||67||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥
man tan prabh aaraadheeai mil saadh samaagai |আপনার মনে এবং শরীরে ঈশ্বরের উপাসনা করুন; পবিত্র কোম্পানিতে যোগদান করুন।
ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥
aucharat gun gopaal jas door te jam bhaagai |1|বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করে, মৃত্যুর দূত ছুটে যান বহুদূরে। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥
raam naam jo jan japai anadin sad jaagai |যে নম্র সত্তা ভগবানের নাম জপ করে, সে রাতদিন সদা জাগ্রত ও সচেতন থাকে।