ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 867
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaraa cheet |আপনার চেতনা নিষ্পাপ এবং শুদ্ধ হয়ে উঠবে।
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
man tan kee sabh mittai balaae |তোমার মনের ও শরীরের সমস্ত দুর্ভাগ্য দূর হবে,
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
dookh andheraa sagalaa jaae |1|এবং আপনার সমস্ত ব্যথা এবং অন্ধকার দূর করা হবে। ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
har gun gaavat tareeai sansaar |ভগবানের মহিমা গাইতে, বিশ্ব-সমুদ্র পার হও।
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee paaeeai purakh apaar |1| rahaau |মহান সৌভাগ্য দ্বারা, একজন অসীম প্রভু, আদি সত্তাকে লাভ করে। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥
jo jan karai keeratan gopaal |মৃত্যু রসূলও সেই নম্র সত্তাকে স্পর্শ করতে পারে না,
ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
tis kau pohi na sakai jamakaal |যিনি প্রভুর কীর্তন গায়।
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |গুরুমুখ তার প্রভু ও প্রভুকে উপলব্ধি করেন;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
guramukh apanaa khasam pachhaan |2|এই পৃথিবীতে তার আগমন অনুমোদিত। ||2||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
har gun gaavai sant prasaad |তিনি সাধুদের কৃপায় প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গান করেন;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
kaam krodh mitteh unamaad |তার যৌন কামনা, ক্রোধ ও উন্মাদনা দূর হয়।
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
sadaa hajoor jaan bhagavant |তিনি জানেন যে প্রভু ঈশ্বর সর্বদা উপস্থিত।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
poore gur kaa pooran mant |3|এই হল নিখুঁত গুরুর নিখুঁত শিক্ষা। ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan khaatt kee bhanddaar |সে প্রভুর সম্পদের ধন উপার্জন করে।
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
mil satigur sabh kaaj savaar |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, তার সমস্ত বিষয় সমাধান করা হয়।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
har ke naam rang sang jaagaa |তিনি প্রভুর নামের প্রেমে জাগ্রত ও সচেতন;
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
har charanee naanak man laagaa |4|14|16|হে নানক, তার মন ভগবানের চরণে লেগে আছে। ||4||14||16||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
bhav saagar bohith har charan |ভগবানের চরণ হল ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হওয়ার নৌকা।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
simarat naam naahee fir maran |ভগবানের নাম স্মরণে ধ্যান করলে তার আর মৃত্যু হয় না।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
har gun ramat naahee jam panth |ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করে তাকে মৃত্যুর পথে হাঁটতে হয় না।
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
mahaa beechaar panch dootah manth |1|পরমেশ্বর ভগবানকে চিন্তা করলে পাঁচ অসুরের জয় হয়। ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
tau saranaaee pooran naath |হে নিখুঁত প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার আশ্রয়ে প্রবেশ করেছি।
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jant apane kau deejeh haath |1| rahaau |দয়া করে আপনার জীবের কাছে আপনার হাত দিন। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
simrit saasatr bed puraan |সিমৃতি, শাস্ত্র, বেদ ও পুরাণ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
paarabraham kaa kareh vakhiaan |পরম প্রভু ঈশ্বরের উপর ব্যাখ্যা করুন।
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
jogee jatee baisano raamadaas |যোগী, ব্রহ্মচারী, বৈষ্ণব এবং রাম দাসের অনুসারী
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
mit naahee braham abinaas |2|অনন্ত প্রভু ঈশ্বরের সীমা খুঁজে পাচ্ছি না। ||2||
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
karan palaah kareh siv dev |শিব এবং দেবতারা বিলাপ ও হাহাকার,
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
til nahee boojheh alakh abhev |কিন্তু তারা অদেখা ও অজানা প্রভুর সামান্য কিছুও বোঝে না।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
prem bhagat jis aape dee |যাকে ভগবান স্বয়ং প্রেমময় ভক্তিপূজা দিয়ে আশীর্বাদ করেন,
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jag meh virale keee kee |3|এই পৃথিবীতে খুব বিরল। ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
mohi niragun gun kichhahoo naeh |আমি মূল্যহীন, একেবারে কোন গুণ নেই;
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan teree drisattee maeh |সমস্ত ধন আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে রয়েছে।
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
naanak deen jaachai teree sev |নানক, নম্র, শুধুমাত্র আপনার সেবা করতে চায়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
kar kirapaa deejai guradev |4|15|17|দয়া করুন, এবং তাকে এই আশীর্বাদ দিন, হে দিব্য গুরু। ||4||15||17||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
sant kaa leea dharat bidaarau |সাধুদের দ্বারা অভিশপ্ত ব্যক্তিকে মাটিতে নিক্ষেপ করা হয়।
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
sant kaa nindak akaas te ttaarau |সাধুদের নিন্দাকারীকে আকাশ থেকে নিক্ষেপ করা হয়।
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
sant kau raakhau apane jeea naal |আমি সাধুদের আমার আত্মার কাছে ধারণ করি।
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
sant udhaarau tatakhin taal |1|সাধুরা তৎক্ষণাৎ রক্ষা পায়। ||1||
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
soee sant ji bhaavai raam |একমাত্র তিনিই একজন সাধু, যিনি প্রভুকে খুশি করেন।
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant gobind kai ekai kaam |1| rahaau |সাধু, এবং ঈশ্বর, শুধুমাত্র একটি কাজ আছে. ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
sant kai aoopar dee prabh haath |ঈশ্বর সাধুদের আশ্রয়ে হাত দেন।
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sant kai sang basai din raat |তিনি দিনরাত তাঁর সাধুদের সাথে থাকেন।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
saas saas santah pratipaal |প্রতিটি শ্বাসের সাথে, তিনি তাঁর সাধুদের লালন করেন।
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
sant kaa dokhee raaj te ttaal |2|তিনি সাধুদের শত্রুদের কাছ থেকে ক্ষমতা কেড়ে নেন। ||2||
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sant kee nindaa karahu na koe |কেউ যেন সাধুদের অপবাদ না দেয়।
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
jo nindai tis kaa patan hoe |যে তাদের অপবাদ দেবে, ধ্বংস হবে।
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jis kau raakhai sirajanahaar |যিনি সৃষ্টিকর্তার দ্বারা সুরক্ষিত,
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
jhakh maarau sagal sansaar |3|সারা বিশ্ব যতই চেষ্টা করুক না কেন ক্ষতি করা যাবে না। ||3||
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
prabh apane kaa bheaa bisaas |আমি আমার ঈশ্বরে আমার বিশ্বাস স্থাপন করি।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |আমার আত্মা ও দেহ সবই তাঁরই।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
naanak kau upajee parateet |এই বিশ্বাসই নানককে অনুপ্রাণিত করে:
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
manamukh haar guramukh sad jeet |4|16|18|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা ব্যর্থ হবে, অন্যদিকে গুরুমুখরা সর্বদা জয়ী হবে। ||4||16||18||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naam niranjan neer naraaein |নিষ্কলুষ প্রভুর নাম অমৃত জল।
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa simarat paap bilaaein |1| rahaau |জিহ্বা দিয়ে জপ করলে পাপ ধুয়ে যায়। ||1||বিরাম ||